[VES] Vene-eesti sõnaraamat

сетовать 171b Г несов. на кого-что, о ком-чём kurtma, halama, halisema, kaeblema; сетовать на жизнь elu üle kurtma, сетовать на судьбу saatust halama; vrd. посетовать

поплакаться 193 Г сов. на кого-что, кому-чему, с союзом что, без доп. kõnek. (pisut) kurtma ~ hädaldama ~ halisema ~ kaeblema;
◊ поплакаться в жилетку кому kõnek. nalj. kelle rinna najal nutma ~ kurtma

плакаться 193 Г несов. kõnek.
‣ на кого-что, с союзом что, без доп. kaeblema, kaebama, kurtma, halisema, hädatsema; плакаться на свою судьбу oma saatuse üle ~ oma saatust kurtma;
‣ безл. кому, без доп. nututuju olema, aina nutma; мне плачется ma aina nutan;
◊ плакаться в жилетку кому kõnek. nalj. südant puistama, kaeblema, kelle rinna najal nutma

жаловаться 171 Г несов. на кого-что, кому kaebama, kurtma kelle-mille peale v üle, mida; на что вы жалуетесь? mille üle ~ mida te kaebate? больной жалуется на боль в ноге haige kaebab valu jalas, жаловаться на судьбу saatuse üle ~ saatust kurtma, жаловаться в суд kohtusse kaebama, жаловаться на него матери emale tema peale kaebama; vrd. пожаловаться

пожалиться 269 Г сов. на кого-что, кому murd. kaebama; kaeblema, kurtma

пожаловаться 171 Г сов. на кого-что, куда, кому kaebama, kaebust esitama; kaeblema, kurtma; пожаловаться в министерство ministeeriumi kaebama ~ kaebust esitama, пожаловаться на здоровье tervise üle kurtma; vrd. жаловаться

поплакать 193b Г сов. о ком-чём, без доп. (veidi) nutma ~ pisaraid valama ~ taga nutma;
◊ поплакать в жилетку кому kõnek. nalj. kelle rinna najal nutma ~ kurtma

выплакать 193*a Г сов. → несов. выплакивать
‣ что nuttes kurtma; она выплакала своё горе ta sai (nutmisega) murest üle, она выплакала все слёзы tal ei jätkunud enam pisaraid, ta oli end tühjaks nutnud;
‣ что kõnek. nuttes anuma ~ nuruma; она выплакала себе прощение ta nuttis, kuni sai andeks, выплакать деньги raha välja nuruma;
◊ выплакать (все) глаза silmi peast välja nutma

попенять 254b Г сов. кому, на кого-что, за что, без доп. kõnek. etteheiteid tegema kellele, noomima, sõitlema keda; kurtma kelle v mille üle

посетовать 171b Г сов. на кого-что, о ком-чём (veidi) kurtma ~ halama ~ halisema mille üle; vrd. сетовать

роптать 203b Г несов.
‣ на кого-что, без доп. nurisema, porisema, torisema; роптать на непорядки korratuste üle nurisema, роптать на свою судьбу oma saatuse üle nurisema ~ kurtma;
‣ luulek. mühisema, mühama, rümama

судьба 58 (род. п. мн. ч. судеб и судеб) С ж. неод.
‣ saatus, elutee, osa, ettemääratus; счастливая судьба õnnelik saatus, судьба человечества inimkonna saatus, судьбы мира maailma saatus, удары судьбы saatuselöögid, верить в судьбу saatust ~ saatusesse uskuma, покориться судьбе saatusele ~ saatuse tahtele alistuma, благодарить судьбу saatust tänama, винить судьбу saatust süüdistama, жаловаться на свою судьбу oma saatuse üle kurtma, связать свою судьбу с кем oma saatust siduma ~ eluteed ühendama kellega, разделить судьбу кого kelle saatust jagama, kelle saatusekaaslane olema, решать чью судьбу kelle saatust ~ elu korraldama, не судьба pole (saatusest) antud ~ määratud, saatus pole võimaldanud, судьба улыбнулась кому õnn naeratas kellele, судьба свела кого kes said saatuse tahtel kokku, keda viis saatus kokku;
‣ (обычно мн. ч.) arengulugu, arengutee; судьбы русской литературы vene kirjanduse arengulugu;
◊ игра судьбы saatusemäng; перст судьбы saatusesõrm; ирония судьбы saatuse pilge; искушать судьбу saatust proovile panema; на произвол судьбы бросить ~ покинуть saatuse hooleks jätma; от судьбы не уйдёшь kõnekäänd saatuse käest ei pääse; волею судеб saatuse tahtel; какими судьбами kõnek. mil moel, kuidas, mis imeväel, kuidas imet (sa siia said), mis sind (teid) siia tõi