царёк26См. од. ‣dem. halv. hädakeiser, könnkeiser, keisrikönn, keisriäbar(ik), keisritoss, kuningakönn, könnkuningas, tsaarike; ‣ülek. halv. kuningas; он чувствует здесь себя царькомta tunneb end siin nagu kuningas; ‣kõnek. (väikerahva, pisiriigi, hõimu) valitseja, pisikeiser, pisikuningas; восточные царькиidamaade valitsejad
король11См. од. kuningas (ka ülek.); шведский корольRootsi kuningas, нефтяной корольnaftakuningas, финансовый корольrahatuus, шах королюtuli, tuld kuningale (males), крыть короляkuningat tapma (kaardimängus)
царь11См. од. tsaar, (Vene) keiser, kuningas (ka ülek.); при царе ПетреI tsaar Peeter I ajal, свержение царяtsaari ~ keisri ~ kuninga kukutamine, лев -- царь зверейlõvi on loomade kuningas, человек -- царь природыinimene on looduse kuningas ~ kroon; ◊ без царя~ нет царя в головеkõnek. arust lage ~ puupea ~ kõlupea (olema); не без царя в головеkõnek. kellelon nutti, nupukas ~ nutikas ~ taiplik (olema); олух царя небесногоvulg. viimane puupea ~ tainapea ~ kõlupea; при царе Горохеkõnek. humor. vanal hallil ajal, Noa ajal; царь небесныйtaevaisa
некоронованный127Пkroonimata; некоронованный владыка~ корольkroonimata valitseja ~ kuningas
шах II18См. неод. maletuli, šahh (kõnek.); вечный шахigavene tuli, двойной шахkahekordne tuli, король находится под шахомkuningas on tules ~ tule all, уйти из-под шахаtule alt ära käima, объявить шах (королю)(kuningale) tuld andma, шах и матtuli ja matt
природа51Сж. неод. (без мн. ч.) ‣loodus; живая природаelusloodus, северная природаpõhjamaa loodus, дитя природыlooduslaps, силы природыloodusjõud, закон природыloodusseadus, явление природыloodusnähtus, царь природыlooduse kuningas, преобразование природыlooduse ümberkujundamine, любоваться природойloodust imetlema, на лоне природыlooduse rüpes, выезжать на природуkõnek. linnast välja ~ rohelisse ~ grüünesse sõitma; ‣loomus, olemus, iseloom; по природеkõnek. loomu poolest, loomuldasa, olemuselt, iseloomult, человеческая природаinimloomus, общественная природа языкаkeele ühiskondlik olemus, вирусная природа заболеванияhaiguse viiruslik iseloom; ◊ от природыsünnipäraselt (näit. andekas), sündimisest saadik, algusest peale; (быть)в природе вещейliter. loomupärane ~ loomulik (olema)
свой156aМ(своя, своё, свои) ‣oma, enda; med. kehaomane, oma-; встать со своего местаoma kohalt tõusma, сделать своими рукамиoma ~ enda kätega ~ käega tegema, к своему изумлениюoma hämmastuseks, свои убежденияomad veendumused, своего родаomamoodi, в своё времяomal ajal, он там свой человекta on seal oma inimene, умереть своей смертьюloomulikku surma surema; ‣М→ Ссвоёс. неод. oma (asi, mõte, soov vm.); упорно делать своёvisalt omamoodi tegema, своего бы чего не забытьet ühtegi oma asja maha ei unustaks; он своё сделалta on oma töö teinud, он своё прожилtema aeg on otsas, temale antud elupäevad on otsas, ты опять за своёkõnek. jälle ajad sa oma (joru); ‣М→ Ссвоимн. ч. од. omad (inimesed); здесь все своиsiin on kõik omad, партизаны с трудом добрались до своихpartisanid jõudsid suurivaevu omade juurde; ◊ стоять на своёмoma seisukohtadele kindlaks jääma, mitte taganema, enda ~ oma arvamuse juurde jääma; настаивать на своёмoma raiuma; своя рубашка ближе к телуvanas. oma särk on kõige ligem; кричать~ выть~ голоситьне своим голосомvõika häälega karjuma; идти~ пойти своей дорогойoma teed minema; идти своим чередомoma rada minema; молодость берёт своёnoorus nõuab oma osa; свой глаз -- алмазvanas. oma silm on kuningas; сам не свой, сама не свояnagu arust ära ~ endast väljas ~ tasakaalust väljas olema; идти на своих (на) двоихkõnek. jalgsi ~ kondiauruga ~ kand ja varvas minema; остаться~ оставаться при своих козыряхkõnek. omadega puhtalt välja tulema ~ väljas olema; свой братkõnek. (1) oma mesti mees, omasugune, (2) oma poiss; своя рукаkõnek. omainimene, omamees
шишка73Сж. ‣неод. käbi; сосновая шишкаmännikäbi; ‣неод. muhk, kühm, pahk, mügar; набить~ посадить себе шишку на лбуendale muhku otsaette saama ~ lööma, шишка вскочилаmuhk tõusis ~ tuli üles, формовочная шишкаmet. (valu)kärn; ‣од. madalk. tähtis ~ suur nina ~ tegelane; ты теперь высокая~ важная шишкаsa oled nüüd suur nina ~ tähtis tegelinski; ‣неод. muna, nupp; палочка с шишкойnupuga kepp; ◊ все шишки валятсяна когоüks häda ja õnnetus (tuleb) teise otsa, üks rist ja viletsus saab kelleosaks, kõik hädad ja vaevad sajavad kellekaela, keson pigilind; шишка на ровном местеmadalk. halv. kükakünka kuningas, tühi koht, ümmargune null; на бедного Макара все шишки валятсяkõnekäändloll saab kirikuski peksa, peksupoiss olema