[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

расход I 1 С м. неод. по чему, на что kulu, kulutus, väljaminek, tarvitus; транспортные расходы veokulud, transpordikulud, эксплуатационные расходы käituskulud, ekspluatatsioonikulud, административно-управленческие расходы halduskulud, почтовые расходы postikulud, непредвиденные расходы ettenägemata kulud, сметный расход maj. eelarveline kulu, расходы производства tootmiskulud, расход сил jõukulu, расход топлива ~ горючего kütusekulu, расход тепла soojuskulu, расходы по хозяйству majapidamiskulud, расходы по сбыту, сбытовые расходы maj. turustuskulud, расходы на содержание ülalpidamiskulud, hoolduskulud, удельный расход erikulu, военные расходы sõjalised kulutused, приход и расход maj. sissetulekud ja väljaminekud, карманные расходы taskuraha, kuluraha, расход воды (1) veekulu, (2) hüdr. vooluhulk, расход воды растениями taimede veekulu ~ veetarvitus, записать в расход maj. kuludesse kandma, ввести в расход кого kõnek. kellele kulutusi valmistama ~ tegema, keda kulutama sundima ~ panema;
вывести ~ пустить в расход кого kõnek. keda mättasse lööma, mullatoidule saatma ~ arvama, ära koristama, vagaseks tegema, seina äärde panema
издержка 73 С ж. неод. (обычно мн. ч.) kulu (ka maj.), väljaminek; путевые издержки reisikulud, судебные издержки kohtukulud, издержки производства tootmiskulud, издержки обращения ringluskulud, большие издержки suured kulud ~ väljaminekud
составить 278a Г сов. несов. составлять что
koostama, kokku panema ~ seadma, moodustama; составить план plaani koostama ~ tegema, plaanistama, составить учебник õpikut koostama ~ kirjutama, составить рукопись käsikirja koostama, составить уравнение võrrandit koostama, составить смету eelarvestama, eelarvet koostama ~ tegema, составить поезд rongi koostama, составить расписание уроков tunniplaani kokku seadma ~ tegema, составить правительство valitsust moodustama, составить целое tervikut moodustama, составить предложение lauset moodustama ~ sõnastama, lausestama, составить хор koori asutama ~ looma, составить компанию кому kõnek. kellele seltsi pakkuma ~ seltsiks olema;
kõrvuti ~ ühte kohta ~ kokku ~ ühte panema; составить два стола kahte lauda kokku lükkama, составить винтовки в козлы (vint)püsse hakki panema;
soetama, muretsema, kokku korjama, koguma; составить библиотеку raamatukogu soetama, составить коллекцию марок margikogu soetama, составить капитал kapitali soetama ~ koguma;
tegema, sõlmima; составить завещание testamenti tegema, составить договор lepingut koostama;
tekitama, kujundama, looma; составить мнение arvamust tekitama ~ looma, составить представление kujutlust looma, ettekujutust andma, составить прецедент pretsedenti looma, составить гордость uhkuseks olema, составить радость rõõmu(allika)ks olema, составить чьё счастье kelle (kogu) õnn olema, это не составит препятствия see ei takista mida, see ei ole millele takistuseks, это не составит большого труда see pole kuigi tülikas ~ raske, see ei tee suurt tüli ~ ei tekita raskust;
(kogus, hulk) olema, (määra, kvantumit) hõlmama, koosnema; расходы составят сто рублей kulud on ~ teevad välja sada rubla, kuludeks läheb sada rubla, собрание сочинений составило десять томов teostekogu on ~ sai kümneköiteline;
с чего на что mille pealt alla ~ maha tõstma, ülalt alla ~ maha panema;
составить ~ составлять выгодную ~ хорошую партию kõnek. head partiid tegema
затрата 51 С ж. неод. kulu(tus); kulutamine; без затраты времени ajakuluta, aega raiskamata, затрата энергии energiakulu, jõukulu, большие затраты suured kulu(tuse)d, производственные затраты tootmiskulud, затраты на транспорт veokulud
окупиться 323 Г сов. несов. окупаться
end (ära) tasuma; расходы окупились с лихвой kulud tasusid end küllaga ~ tegid end kuhjaga tasa;
ülek. kõnek. hüvituma
лихва 52 С ж. неод. (без мн. ч.) van. liigkasu, kasuraha, vahe(lt)kasu; вернуть с лихвой (1) vahekasuga ~ liiaga tagastama, heldekäeliselt ~ heldelt tagasi maksma, (2) liiaga ~ kuhjaga tagasi saama, затраты окупятся с лихвой kulud ~ kulutused tasuvad end kuhjaga
неоправданный 127 П (кр. ф. неоправдан, неоправданна, неоправданно, неоправданны) õigustamata, põhjendamata; неоправданное обвинение põhjendamata süüdistus, неоправданные затраты õigustamata kulud
оправдаться 165 Г сов. несов. оправдываться
чем, перед кем-чем, в чём end õigustama; оправдаться перед судом end kohtus õigustama;
õigeks osutuma, tõeks minema; опасения оправдались kartused läksid tõeks;
end (ära) tasuma; расходы оправдались kulud õigustasid end ~ tasusid end ära
непредвиденный 127 П ettenägemata, ettenähtamatu, ootamatu; непредвиденные расходы ettenägemata kulud, непредвиденное обстоятельство ettenähtamatu asjaolu, непредвиденный случай ootamatu juhus
нетто нескл. П maj. neto(-), puhtal kujul (pakend v. kulud maha arvatud); цена нетто netohind
учрежденческий 129 П asutuse(-); учрежденческие штаты asutuse koosseis ~ ametnikkond, учрежденческие расходы asutuse kulud, учрежденческая работа asutusetöö
непроизводительный 126 П (кр. ф. непроизводителен, непроизводительна, непроизводительно, непроизводительны)
mittetootlik, vähetootlik, ebatootlik, ebaproduktiivne, tulemusvaene; непроизводительный труд väheproduktiivne ~ tulutu töö, непроизводительные расходы maj. ebaproduktiivsed ~ mittetootlikud kulud, непроизводительная трата времени tühi ajakulu;
(без кр. ф.) mittetootlik; непроизводительная часть населения tootmisega mitteseotud rahvastikuosa ~ inimesed
нерациональный 126 П (кр. ф. нерационален, нерациональна, нерационально, нерациональны) ebaratsionaalne, ebaotstarbekas, ebaotstarbekohane, otstarbetu; нерациональные расходы mitteotstarbekad ~ põhjendamatud kulud ~ väljaminekud
сократиться 296 Г сов. несов. сокращаться
lühenema; vähenema, kahanema, kitsenema; сроки сократились tähtaegu on lühendatud, tähtajad lühenesid, расходы сократились kulusid on kärbitud ~ vähendatud, kulud on vähenenud, производство сократилось tootmist on kärbitud, tootmine on kahanenud, путь сократился tee on lühemaks jäänud;
füsiol. kokku tõmbuma;
mat. taanduma, taandatav ~ taandatud olema
текущий 124
действ. прич. наст. вр. Г течь;
прич. П päeva-, jooksev, käesolev; текущие события päevasündmused, текущий счёт maj. jooksev konto, текущие расходы jooksvad kulud ~ kulutused, текущий ремонт jooksev remont, текущие дела jooksvad ~ igapäevased asjad ~ toimetused, текущий момент käesolev ~ praegune hetk, текущий год käesolev ~ praegune aasta

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur