золотой120П ‣kuld-, kulla-, kuldne, ülek. kakuldaväärt; kullakarva(line), kuldkollane; золотое кольцоkuldsõrmus, золотая валютаmaj. kuldvääring, kuldvaluuta, золотое обеспечениеmaj. kuldkate (rahal), золотой рубльkuldrubla, золотое сечениеmat. kuldlõige (lõikude suhe 1:1,618...), золотая рыбкаzool. hõbekoger (Carassius auratus), kuldkala, золотые приискиkullakaevandus, золотое содержаниеkullasisaldus, золотой фондmaj. kullafond, ülek. karaudvara, золотых дел мастерvan. kullasseppmeister, золотая лихорадкаkullapalavik, золотая осеньkuldne sügis, золотые волосыkuldsed ~ kuldkollased juuksed, золотой человекkuldne inimene, kuldaväärt mees, золотая мояmu kullakallis; ‣П→ См. неод. kuldraha; ◊ золотые рукиkuldsed käed; золотая свадьбаkuldpulmad; золотая серединаkuldne kesktee; золотое дноkullaauk; золотой векkuldne ajastu ~ aeg, õitseaeg; золотой дождьkullavihm; золотой телецliter. kuldvasikas, mammon; сулить~ обещать золотые горыkullamägesid lubama ~ tõotama
блеск18См. неод. (без мн. ч.) läige, läik, helk; sära, hiilgus (ka ülek.); золотой блескkuldne läige, зеркальный блескkõrgläige, peegelläige, железный блескmin. raudläik, блеск умаmõistuse sära, блеск молнииvälgusähvatus, отливать блескомhelklema, сдать экзамены с блескомeksameid hiilgavalt sooritama ~ õiendama, во всём~ в полном блескеtäies hiilguses
окунь13См. од. ahven; обыкновенный окуньzool. (harilik) ahven (Perca fluviatilis), морской атлантический окуньzool. kuldne meriahven (Sebastes marinus)
молодёжь90Сж. неод. (без мн. ч.) noorsugu, noored, noorus; советская молодёжьNõukogude ~ nõukogude noorsugu, рабочая молодёжьtöölisnoored, сельская молодёжьmaanoored, современная~ kõnek. нынешняя молодёжьtänapäeva noored, допризывная молодёжьsõj. eelkutseealised noored, учащаяся молодёжьõppiv noorus, золотая молодёжьhalv. kuldne noorus (jõukurnoored)
сердце111(мн. ч. им., вин. п. сердца, род. п. сердец, дат. п. сердцам, твор. п. сердцами, предл. п. о сердцах)Сс. неод. süda (ka ülek.); порок сердцаmed. südamerike, инфаркт сердцаmed. südameinfarkt, золотое сердцеkuldne süda, сердце родиныkodumaa süda, мягкое сердцеpehme süda, разбитое сердцеpurustatud süda, от чистого сердцаpuhtast südamest, от всего сердцаkogu südamest, у него нет сердцаtal pole südant sees, ta on südametu inimene, сердце трепещет от радостиsüda hüppab rõõmust, покорить сердцеsüdant vallutama, носить под сердцемsüdame all kandma; ◊ брать~ взять за сердце~ за сердцекогоkellelesüdamesse ~ hinge minema, südant liigutama; иметь сердцена когоkõnek. kelle pealevimma kandma, kelle vastuokast südames kandma; отлегло от сердцау когоkellelläks süda kergemaks; положа руку на сердцеkõnek. kätt südamele pannes; сердце кровью обливаетсяу когоkellesüda tilgub verd; сердце надрываетсяу когоkellesüda tõmbub valust kokku ~ on valust lõhkemas; сердце падает~ упалоу когоkellelsüda jääb ~ jäi seisma, tuli hirm peale; сердце в пятки уходит~ ушлоkõnek. kellesüda langes ~ langeb saapasäärde, kellepüksid sõeluvad püüli, keslanges verest ära; принимать~ принять близко к сердцуsüdamesse võtma; сердце похолоделоу кого, от чегоkelleltõmbus ~ võttis südame alt külmaks; сердце щемиту когоkellesüda kripeldab sees; сердце не лежиту когок кому-чемуkõnek. kes v misei tõmba ~ ei istu; скребёт на сердце, на сердце кошки скребуту когоkõnek. kellesüda kripeldab sees; скрепя сердцеkõnek. südant kõvaks tehes, vastumeelselt, vastu tahtmist; с замиранием сердцаpõksuva ~ väriseva südamega, hinge kinni pidades; с открытым сердцемavali ~ avatud südamega ~ hingega; прийтись по сердцукомуkõnek. kellemeele järele olema; сорвать сердцена комkõnek. oma viha kelle pealevälja valama; с сердцем сказатьkõnek. vihaga ~ südametäiega ütlema; в сердцахkõnek. vihahoos, vihaselt, südametäiega
середина51Сж. неод. (без мн. ч.) keskkoht, tsenter, keskpaik, kese, keskpunkt; keskosa, keskala, keskus, tsentrum; в середине комнатыkeset ~ kesk tuba, toa keskel, середина летаsuve keskpaik, kesksuvi, südasuvi, в середине рекиkeset jõge, jõe keskel, в середине дняkeskpäeval, в середине игрыkeset mängu, в середине городаsüdalinnas, linna tsentrumis ~ südames; ◊ золотая серединаkuldne kesktee; середина на половинуkõnek. (1) keskelt läbi ~ keskpärane (olema), (2) keskmist viisi
золотистый119П(кр. ф. золотист, золотиста, золотисто, золотисты)kullakarva(line), kullakas, kuldne, kuldkollane; золотистые волосыkuldsed juuksed, золотистые листьяkuldsed ~ kuldkollased lehed
век21См. неод. ‣sajand, aastasada; двадцатый векkahekümnes sajand, в прошлом векеmöödunud sajandil; ‣aeg, ajastu; каменный векkiviaeg, средние векаkeskaeg, в наш векmeie ajal, век ПетраI Peeter I aeg ~ ajastu, золотой век человечестваinimkonna kuldne ajastu, отстать от векаajast maha jääma, идти наравне с векомajaga sammu pidama; ‣(предл. п. о веке, на веку, без мн. ч.) elu, eluiga; недолгий век цветкаlille lühike iga, на своём векуoma eluajal, отжить свой векoma iga ära elama, iganema, весь свой векkogu eluaeg, на мой век хватитminu elu(aja)ks jätkub ~ piisab; ‣(без мн. ч.) kõnek. igavik; мы целый век не виделисьme pole ammuilma ~ terve igaviku üksteist näinud; ‣С→ Нkõnek. ealeski, ilmaski, iialgi, elu seeski; igavesti; век не забудуelu seeski ei unusta; ‣С→ Нвекамиsajandite jooksul, sajandeid; ◊ (на) веки вечные, на~ во веки веков, в веках, на векаigavesti; из века в векajast aega; до скончания векаviimsepäevani; жить~ прожить аредовы веки~ мафусаилов векliter. puruvanaks elama; в кои(-то) векиkõnek. (1) haruharva, (2) lõpuks ometi; испокон века, от века (веков)iidsest ajast; век живи -- век учисьvanas. inimene õpib hällist hauani