провалить307aГсов. → несов. проваливать ‣чтоsisse vajutama; снег провалил крышуlumi on katuse sisse vajutanud, katus on lume raskuse all sisse langenud; ‣кого-чтоülek. kõnek. läbi kukutama ~ põrutama; провалить предложениеettepanekut läbi kukutama, провалить студента на экзаменеüliõpilast eksamil läbi kukutama; ‣чтоülek. kõnek. nurja ~ untsu ajama, nurjama; провалить хорошее начинаниеhead algatust nurja ajama, провалить экзаменeksamil läbi kukkuma, провалить рольrolliga ~ osaga mitte toime tulema
сбросить273aГсов. → несов. сбрасывать ‣кого-чтоalla ~ maha ~ kokku viskama; что(hulgakaupa) alla ~ maha ~ kokku pilduma ~ loopima; kõnek. pealt ~ kõrvale ~ ära ~ endalt heitma, seljast ~ jalast viskama; ülek. lahti saama; сбросить с машины мешкиautolt kotte (maha) laadima, сбросить ношу с плечkandamit seljast maha viskama, сбросить на парашютеlangevarjuga alla laskma ~ heitma, сбросить в водуvette laskma, сбросить буйmer. poid sisse viskama ~ laskma, сбросить одеялоtekki pealt viskama ~ ära ajama, сбросить с себя шубуkasukat seljast viskama, сбросить кожуkesta heitma ~ vahetama, сбросить рогаsarvi vahetama, сбросить леньülek. laiskusest lahti saama; ‣ülek. чтоkukutama, (ära) heitma; сбросить самодержавиеisevalitsust kukutama, сбросить иго рабстваeneselt orjaiket heitma; ‣чтоvähendama, maha võtma, alandama; lähtestama, algseisu taastama; infonullima, nullseisu viima; сбросить скоростьkiirust vähendama, сбросить ценуhinda alandama, hinnast alla jätma, сбросить весkaalus maha võtma; ‣чтоsummat arvelaualt kustutama ~ ära lööma; сбросить косточки на счётахarvelauanuppe tagasi lööma ~ lükkima; ‣чтона чтоära andma ~ viskama (kaardimängus); ‣что(vett) ära juhtima; ◊ сбросить~ сбрасывать с плеччтоkaelast ära saama; сбросить~ сбрасывать со счетов~ счётакого-чтоkõnek. arvelt maha kandma; сбросить жир(ок)kõnek. rasva ~ rasvu maha võtma; сбросить~ сбрасывать маскуoma õiget nägu näitama, maski kõrvale heitma
свалить I305aГсов. → несов. сваливать I ‣кого-чтоmaha paiskama ~ murdma (kõnek. kaülek.) ~ ajama; ümber ~ maha tõukama, küljele kallutama, (jalust) rabama, maha niitma; langetama; ветер свалил деревоtuul murdis puu maha, пуля свалила егоkuul niitis ta maha ~ lõi ta jalust maha ~ rabas ta jalust, свалить лесmetsa langetama, болезнь свалила егоhaigus murdis ta maha; ‣ülek. kukutama; свалить колониальный стройkoloniaalkorda kukutama; ‣кого-чтоalla ~ hunnikusse maha viskama ~ loopima ~ puistama ~ laadima, kokku kuhjama; свалить в кучуhunnikusse viskama ~ loopima; ‣что, на кого-чтоülek. kõnek. kellekaela ajama ~ veeretama; свалить с себя хлопотыtoimetusi ~ askeldusi enda kaelast veeretama, свалить вину на другогоsüüd teise kaela ajama ~ teise peale veeretama; ◊ свалить~ сваливать с больной головы на здоровуючтоkõnek. süüd süütu kaela veeretama ~ ajama, süüd süütule veeretama
низринуть334Гсов. кого-что, кудаliter. alla ~ maha paiskama ~ tõukama; ülek. kukutama, hävitama; низринуть в безднуkuristikku paiskama, низринуть в прахpõrmu paiskama
прокатить316aГсов. → несов. прокатывать ‣кого-что, на чёмkedasõidutama, kellele(lõbu)sõitu tegema, kedasõitma ~ sõidule võtma; прокати егоvõta ta sõitma, прокатить на санкахкогоkelgusõitu tegema kellele; ‣что(edasi, mööda, üle) veeretama; прокатить мяч по полуpalli üle põranda veeretama; ‣313bна чёмmadalk. mööda vurama millega; кто-то прокатил на машине мимо домаkeegi vuras autoga majast mööda; ‣кого-чтоülek. kõnek. (lehes, koosolekul vms.) nahutama, läbi võtma; его прокатили в стенгазетеta sai seinalehes nahutada; ‣когоülek. kõnek. (valimistel) läbi kukutama; ◊ прокатить на вороныхкогоmadalk. (valimistel) läbi kukutama, maha hääletama
скинуть334Гсов. → несов. скидывать ‣что(maha, alla, ült, seljast, jalast) viskama; скинуть на полmaha ~ põrandale viskama, скинуть туфлиkingi jalast viskama ~ heitma, скинуть с себя леньülek. laiskusest jagu saama; ‣кого-чтоülek. kõnek. kukutama; ‣чтоkõnek. alla võtma ~ jätma; скинуть в весеkaalus alla ~ maha võtma, скинуть нормуnormi vähendama, скинуть рубльrublat alla jätma; ‣чтоkõnek. tagasi lööma (arvelaual); ‣чтоmaha ~ käest viskama (kaardimängus); ‣кого, без доп. madalk. enneaegselt ilmale tooma; ◊ скинуть~ скидывать со счётов~ со счётакого-чтоkõnek. keda-midaarvelt maha kandma
столкнуть336Гсов. → несов. сталкивать ‣кого-чтоalla ~ maha ~ kokku tõukama ~ lükkama; столкнуть с лестницыtrepist alla tõukama, столкнуть лодку в водуpaati vette lükkama, столкнуть с ногpikali ~ jalust maha lööma, столкнуть с должностикогоülek. kõnek. kedakukutama, troonilt tõukama (ametist lahtilaskmise kohta); ‣кого-что, с кем-чемülek. kõnek. kokku ~ vastamisi viima; случай столкнул ихjuhus viis nad kokku, столкнуть с трудностямиraskustega sülitsi viima, столкнуть с жизньюeluga silmitsi viima, столкнутьчьиинтересыkellehuve vastamisi ~ vastatsi ~ üksteisele vastu seadma, konflikti esile kutsuma
вороной120П, П→ См. од. must, ronkmust (hobuse kohta); ◊ прокатить на вороныхsuurelt läbi kukutama, läbi lennutama (hääletusel)
забаллотировать171Гсов. когоmaha hääletama, (hääletusel) läbi kukutama, valimata jätma
ниспровергать169aГнесов. → сов. ниспровергнутького-чтоliter. alla ~ maha viskama ~ paiskama ~ tõukama; ülek. alla kiskuma, põrmu paiskama, hävitama, kukutama; ниспровергать авторитетыautoriteete alla kiskuma
ронять255Гнесов. кого-что ‣maha pillama, maha langeda ~ kukkuda laskma, maha kukutama (ka ülek.); ронять вещи из рукasju käest maha pillama, ронять книги со столаraamatuid laualt maha kukkuda laskma, ронять словаsõnu pillama, ронять слёзыpisaraid pillama ~ poetama; ‣maha ~ alla langetama ~ laskma, maha ajama ~ varistama ~ langetama ~ puistama; ронять рукиkäsi rüppe laskma, ронять голову на грудьpead rinnale langetama ~ laskma, ронять перьяsulgi ajama, sulgima, ронять листьяlehti langetama; ‣ülek. alandama, vähendama, langeda laskma; ронять своё достоинствоoma väärikust alandama, ронять авторитетautoriteeti vähendama, autoriteedil langeda laskma, ронять честь мундираmundriau diskrediteerima; vrd. уронить
завалить305aГсов. → несов. заваливать ‣кого-что, чем(kinni, täis) ajama ~ kuhjama; tõkestama; enda alla matma; завалить ямуauku täis ajama, снег завалил крыши домовkatused on paksult lund täis, стол завален бумагамиlaud on pabereid (kuhjaga) täis, завалить дорогу брёвнамиpalkidega teed tõkestama, камнепад завалил вход в пещеруkivivaring mattis koopasuu kinni; ‣когочемülek. kõnek. üle koormama; завалить работойкогоkedatööga üle koormama, нас завалили заказамиoleme tellimustega üle koormatud, me upume tellimustesse; ‣чтоkallutama; (maha, ümber) paiskama ~ lükkama, varistama; завалить мостsilda varistama; ‣кого-чтоülek. kõnek. läbi kukutama, nurja ajama; завалить работуtööd untsu ~ rappa ajama, завалить экзаменeksamil läbi kukkuma ~ põruma
план1См. неод. plaan; годовой планaastaplaan, генеральный планgeneraalplaan, asendiplaan, üldplaan, перспективный планperspektiivplaan, план развития народного хозяйстваrahvamajanduse arendamise plaan, производственный планtootmisplaan, встречный планomaplaan, omapoolne plaan, учебный план(1) õppeplaan, (2) õpiplaan, пятилетний планviie aasta plaan, план застройкиhoonestusplaan, выполнить планplaani täitma, перевыполнить планplaani ületama, сорвать планplaani läbi kukutama, по плануplaani järgi, plaanikohaselt, строить планыplaane tegema, расстроить~ нарушитьчьипланыkelleplaane nurja ajama, передний планesiplaan, отодвинуть на второй планtahapoole ~ edasi lükkama, на заднем планеtagaplaanil (ka ülek.), снять крупным планомsuures plaanis pildistama ~ filmima, если рассматривать вопрос в этом планеkui probleemi selles plaanis ~ mõttes ~ sellest aspektist vaadelda ~ käsitada, план горитkõnek. plaan kõrbeb
престол1См. неод. ‣troon; van. aujärg; взойти~ вступить~ сесть на престолtroonile astuma, сидеть на престолеtroonil olema, valitsema, отречься от престолаtroonist loobuma, свергнуть с престолакогоkedatroonilt kukutama; ‣kirikl. altarilaud; ‣kõnek. van. patroonipüha
резать186Гнесов. ‣что, чем, на чтоlõikama (ka ülek.); резать ножом сырnoaga juustu lõikama, резать на кускиtükkideks lõikama, tükeldama, резать большими ломтямиsuurteks viiludeks ~ käärudeks ~ suurte viiludena ~ käärudena lõikama, резать лукsibulat hakkima ~ lõikama, резать коньками лёдuiskudega jääd lõikama, резать нарывkõnek. paiset (lahti) lõikama, резать волныlaineid lõikama ~ murdma, резать мячsportpalli lõikama (näit. võrkpallis), ножницы не режутkäärid ei lõika ~ ei võta, свет режет глазаvalgus lõikab silma, valgus on silmale valus; ‣что, из чего, по чему, на чёмnikerdama, voolima; graveerima, uurendama; резать из дереваnikerdama, puust voolima, (puu)nikerdisi tegema, резать по металлуmetalli graveerima ~ uurendama; ‣кого-чтоtapma, veristama; резать гусейhanesid tapma, резать свиньюsiga veristama; ‣(безл.) lõikavat valu tegema, lõikavalt valutama; в животе режетkõhus on lõikav(ad) ~ terav(ad) valu(d), kõhus nagu lõikaks; ‣что(sisse) soonima; ремень режет плечоrihm soonib õlga; ‣когоülek. madalk. (eksamil) läbi kukutama ~ põrutama; ‣что, без доп. kõnek. suisa ~ suu sisse ütlema, teravalt ütlema; ‣кого-чтоülek. kõnek. hukutama, hukka saatma, hauda ajama; ‣madalk. kiiresti ~ ägedasti ~ raginal ~ riks-raks toimima, nagu pohli panema; ◊ резать ухо~ ушиkõnek. kõrvu lõikama; резать глаз~ глаза(1) silmal ~ silmadel valus vaadata olema, (2) pilku riivama; резать без ножакогоmadalk. kedaelusalt hauda ajama; резать по живомуkõnek. midanagu kreissaega läbi lõikama; резать правду в глазакомуkõnek. sulatõtt suu sisse ütlema ~ näkku paiskama kellele
срезать168Гсов. → несов. срезать, срезывать ‣чтоküljest ~ pealt ~ ära ~ maha ~ lahti lõikama; срезать под угломkaldu lõikama, срезать веткуoksa ära ~ maha lõikama, срезать дёрнmätast (lahti) lõikama, срезать мячsportpalli lõikama (näit. võrkpallis randmega palli suunama), срезать уголkõnek. nurka sirgeks võtma, teed otseks tegema (näit. kui otse üle muru minnakse), срезать угол на повороте~ кривуюkurvi lõikama; ‣когоülek. (poolelt sõnalt) katkestama, läbi lõikama; срезатькогообидным замечаниемsolvava märkusega kedapoolelt sõnalt katkestama; ‣когоülek. maha niitma; ‣чтоülek. kõnek. kärpima, vähendama; срезать лимитlimiiti kärpima; ‣когоkõnek. läbi kukutama ~ põrutama (eksamil)