придать227Гсов. → несов. придаватького-что, чего, кому-чему(juurde) andma, lisama; придать в помощь двух человекkahte inimest abiks andma, придать уверенностикомуkelleleenesekindlust juurde andma, придать пище острый вкусtoidule maitseteravust andma, придать смелостиjulgust andma, придать силыjõudu juurde andma, придать формучемуmidakujundama, millelekuju andma, придать большое значениечемуmillelesuurt tähtsust andma, midatähtsaks pidama
гармонизировать171aГ сов. и несов. чтоmuus. harmoniseerima (viisile teisi hääli lisama v. saadet kujundama); гармонизировать мелодиюviisi harmoniseerima
дочертить316aГсов. → несов. дочерчиватьчто, до чегоjoonestamist lõpetama, lõpuni (v. teatava osani) ~ valmis joonestama; ülek. välja joonistama ~ kujundama; характер героя не совсем дочерченpeategelase iseloom ei ole lõpuni välja joonistatud
образовать I172aГсов. и (в наст. вр.) несов., несов. такжеобразовыватьчтоmoodustama, looma, tekitama, organiseerima, asutama, rajama, ellu kutsuma, tegema, kujundama; образовать комиссиюkomisjoni moodustama ~ looma, образовать новое словоuut sõna moodustama ~ tuletama ~ tegema, дорога здесь образует полукругtee teeb siin poolringi
переделать164aГсов. → несов. переделывать ‣кого-что, во чтоümber tegema ~ kujundama ~ muutma; переделать платьеkleiti ümber tegema, переделать свой характерoma iseloomu muutma, переделать роман в пьесуromaani näidendiks ümber töötama; ‣чтоkõnek. kõike ~ palju (ära) tegema; переделать все делаkõik tööd ära tegema, kõigega toime tulema ~ hakkama saama, переделать всю работуkogu tööga toime tulema
переродить292Гсов. → несов. перерождатького-чтоtäiesti teiseks tegema, põhjalikult muutma, ümber looma ~ kujundama; отдых переродил егоpuhkuse ajal on temast teine inimene saanud
перестроить268Гсов. → несов. перестраивать ‣чтоümber ehitama ~ kujundama, rekonstrueerima; ‣кого-чтоümber korraldama ~ seadma, reorganiseerima, ümber organiseerima, uutma; ümber rivistama; перестроить расписание поездовrongide sõiduplaani ümber korraldama, перестроить работуtööd ümber korraldama, перестроить рядыridu ümber korraldama, перестроить ротуroodu ümber rivistama, перестроить предложениеlauses sõnajärge muutma; ‣чтоümber ~ uuesti häälestama (ka ülek.); перестроить рояльklaverit uuesti häälestama, перестроить приёмник на другую волнуraadiot teisele lainele keerama ~ ümber lülitama
преобразить293aГсов. → несов. преображатького-чтоümber kujundama, (teistsuguseks) muutma; зима преобразила поля и лесаtalv on põldudele ja metsale teise näo andnud
выковать176*Гсов. → несов. выковывать ‣чтоsepistama, (välja v. valmis) taguma; кузнец выковал новый плугsepp tagus uue adra, выковать подковуhobuserauda tegema; ‣кого-чтоülek. liter. sepistama, looma, kujundama; выковать победуvõitu sepistama, дружба, выкованная в бояхlahinguis sündinud ~ sepistatud sõprus, Ленин сумел выковать могучую большевистскую партиюLenin suutis rajada võimsa bolševike partei; vrd. ковать
выносить319aГнесов. → сов. вынести ‣кого-чтоvälja kandma ~ tassima ~ viima; выносить мебель из квартирыkorterist mööblit välja tassima, выносить раненого с поля бояhaavatut lahinguväljalt ära kandma; ‣кого-что(без 1 и 2 л.) välja heitma ~ paiskama; kandma (näit. veevoolu kohta); вода выносит на берег брёвнаvesi paiskab ~ kannab ~ veeretab palke kaldale, лодку выносило всё дальше в мореpaat kandus aina kaugemale merele; ‣что(välja, ette) tooma; выносить за скобкиmat. sulgude ette tooma, выносить за знак корняmat. juuremärgi ette tooma, выносить на поля тетрадиvihiku äärele ~ veerisele välja kirjutama; ‣что, комуavaldama, tegema; выносить благодарностькомуkelleletänu avaldama, выносить решение(1) otsust tegema ~ vastu võtma, (2) jur. (tsiviilasjas) kohtuotsust tegema, выносить приговорjur. (kriminaalasjas) kohtuotsust tegema; ‣чтоtõst(ata)ma, esitama; выносить вопрос на обсуждениеküsimust arutamiseks esitama; ‣чтоsaama (kogemusi, muljeid vm.); выносить убеждениеveendumust omandama ~ endas kujundama; ‣чтоette sirutama (jalga, kätt); ‣кого-чтоtaluma, (välja) kannatama; выносить жаждуjanu taluma, я не выносил этого человекаkõnek. ma ei kannatanud seda tüüpi; ◊ выносить~ вынести на своих плечахчтоoma turjal ~ õlul kandma mida, omal jõul hakkama saama; выносить~ вынести сор из избыoma (pere) musta pesu pesema (võõraste ees); хоть святых выносиkõnek. kas või jookse metsa, pista või pea ahju
пересоздать226(страд. прич. прош. вр. пересозданный, кр. ф. пересоздан, пересоздатьаипересоздатьа, пересоздатьо, пересоздатьы)Гсов. → несов. пересоздаватького-чтоümber kujundama, uuesti looma
произвести367Гсов. → несов. производить ‣чтоtegema, sooritama; korda saatma; произвести анализanalüüsima, analüüsi tegema, произвестиопытыkatseid tegema, произвести закупкиsisseoste tegema, произвестиописьnimekirja koostama, üles kirjutama mida, произвести допросjur. üle kuulama, произвести следствиеjur. uurima, juurdlust toimetama, произвести вычислениеvälja arvutama, произвести записьkirjendama, произвести ремонтremontima, произвестиобыскläbi otsima, произвести нападениеkallale tungima, произвести посадку(1) mer. laevale minema, (2) maanduma (lennuki kohta), произвести ударsportlööma (palli v. litrit), произвести разметкуmaha märkima, välja mõõtma, произвести коренную ломкучегоpõhjalikult ümber kujundamamida; ‣чтоvalmistama, tootma, produtseerima; произвести сотни тракторов~ тракторовsadu traktoreid tootma; ‣чтоülek. esile kutsuma, tekitama; произвести переполохpaanikat tegema ~ tekitama, произвести сенсациюsensatsiooni tekitama, произвести шумkära ~ müra tegema ~ tekitama, произвести переворотpööret tekitama ~ tegema, произвести впечатлениена когоkellelemuljet jätma ~ avaldama; ‣кого, в когоülendama; произвести в офицерыvan. ohvitseriks ülendama; ‣когоkõnek. sünnitama, sigitama; произвести на светilmale tooma, произвести потомствоjärglasi soetama
создать227Гсов. → несов. создаватьчтоlooma, rajama, asutama, moodustama; valmistama, tegema; koostama; üles ehitama; esile kutsuma, tekitama; создать условия для работыtöötingimusi looma, создать благополучную почвуsoodsat pinda ~ pinnast looma, создать теориюteooriat looma, создать симфониюsümfooniat looma, создать настроениеtuju looma, создать государствоriiki rajama, создать партиюparteid rajama ~ asutama, создать обществоühingut ~ seltsi asutama, создать комиссиюkomisjoni moodustama, создать армиюsõjaväge asutama ~ formeerima, создать курсыkursusi korraldama ~ organiseerima, создать романromaani kirjutama, создать планplaani koostama, создать конструкцию(1) tarindit ~ konstruktsiooni välja mõtlema, (2) kujustama, disainima, создать новую жизньuut elu ehitama, создать обстановку для работыtöötingimusi looma, создать впечатлениеmuljet tekitama ~ jätma, создать шумmüra tegema ~ tekitama, создать затрудненияraskusi tekitama ~ valmistama, создать общественное мнениеühiskondlikku arvamust kujundama, создать авторитеткомуautoriteeti võitma ~ saavutama ~ tagama
составить278aГсов. → несов. составлятьчто ‣koostama, kokku panema ~ seadma, moodustama; составить планplaani koostama ~ tegema, plaanistama, составить учебникõpikut koostama ~ kirjutama, составить рукописьkäsikirja koostama, составить уравнениеvõrrandit koostama, составить сметуeelarvestama, eelarvet koostama ~ tegema, составить поездrongi koostama, составить расписание уроковtunniplaani kokku seadma ~ tegema, составить правительствоvalitsust moodustama, составить целоеtervikut moodustama, составить предложениеlauset moodustama ~ sõnastama, lausestama, составить хорkoori asutama ~ looma, составить компаниюкомуkõnek. kelleleseltsi pakkuma ~ seltsiks olema; ‣kõrvuti ~ ühte kohta ~ kokku ~ ühte panema; составить два столаkahte lauda kokku lükkama, составить винтовки в козлы(vint)püsse hakki panema; ‣soetama, muretsema, kokku korjama, koguma; составить библиотекуraamatukogu soetama, составить коллекцию марокmargikogu soetama, составить капиталkapitali soetama ~ koguma; ‣tegema, sõlmima; составить завещаниеtestamenti tegema, составить договорlepingut koostama; ‣tekitama, kujundama, looma; составить мнениеarvamust tekitama ~ looma, составить представлениеkujutlust looma, ettekujutust andma, составить прецедентpretsedenti looma, составить гордостьuhkuseks olema, составить радостьrõõmu(allika)ks olema, составитьчьёсчастьеkelle(kogu) õnn olema, это не составит препятствияsee ei takista mida, see ei ole milleletakistuseks, это не составит большого трудаsee pole kuigi tülikas ~ raske, see ei tee suurt tüli ~ ei tekita raskust; ‣(kogus, hulk) olema, (määra, kvantumit) hõlmama, koosnema; расходы составят сто рублейkulud on ~ teevad välja sada rubla, kuludeks läheb sada rubla, собрание сочинений составило десять томовteostekogu on ~ sai kümneköiteline; ‣с чегона чтоmillepealt alla ~ maha tõstma, ülalt alla ~ maha panema; ◊ составить~ составлять выгодную~ хорошую партиюkõnek. head partiid tegema