труба53Сж. неод. ‣toru; tõri; korsten; kanal, lõõr, truup; водопроводная трубаveetoru, veevärgitoru, водосточная трубаvihmaveetoru, сточная трубаkanalisatsioonitoru, äravoolutoru, вытяжная трубаtõmbetoru, (tõmbe)korsten, выхлопная~ выпускная трубаväljalasketoru, tühjendustoru, обсадная трубаmanteltoru, дорожная труба(tee)truup, дымовая трубаkorsten, печная трубаahjukorsten, слуховая трубаanat. kuulmetõri, зрительная~ подзорная трубаpikksilm, переговорная трубаkõnetoru, ruupor, аэродинамическая трубаaerodünaamiline toru ~ kanal ~ tunnel, рудная трубаmäend. maagilõõr, Фаллопиева~ маточная трубаanat. munajuha, ovidukt, органная трубаorelivile, пускать по трубамtoru kaudu ~ torutsi juhtima, хвост трубойkõnek. (1) saba püsti, (2) ülek. saba selga (ja minema), из трубы идёт дымkorstnast tuleb ~ tõuseb suitsu, дым поднимается трубойsuits tõuseb otse üles, сложить руки трубой(hüüdmisel) käsi suu ette torusse panema; ‣muus. trompet, truba (kõnek.); pasun; ‣(jahimeeste keeles) rebasesaba; ‣кому-чему, без доп. в функции предик. madalk. lõpp; ему трубаta on omadega täitsa läbi, после холодной зимы молодым яблоням трубаpärast külma talve on noored õunapuud kõik läbi ~ mokas; ◊ дело -- трубаkõnek. lood on halvad, asi on sant; вылететь в трубуkõnek. (1) korstnasse lendama, (2) purupaljaks jääma, põhja kõrbema; пускать~ пустить в трубуkõnek. (1) когоkedapuupaljaks tegema ~ koorima, laostama, (2) чтоmidaläbi lööma, ära raiskama, korstnasse kirjutama, tuulde laskma; пройти огонь и воду и медные трубыkõnek. tulest ja veest ~ paksust ja vedelast läbi käima; иерихонская трубаJeeriku pasun; держи хвост трубойmadalk. ära nina norgu lase, pea püsti
коптеть I234Гнесов. ‣в чём, от чего, без доп. van. suitsuma, tahmuma, nõetuma; коптеть в дымуsuitsuma; ‣tahma ~ nõge ajama, tahmama; труба коптелаkorsten ajas tahma
валить II285bГнесов. kõnek. (kokku) voolama ~ voorima; (hulgana) tõusma ~ langema; народ валит на площадьrahvas voolab väljakule kokku, из трубы валит чёрный дымkorstnast tõuseb ~ korsten ajab paksu musta suitsu, korstnast tuprub musta suitsu, снег валил хлопьямиsadas laia lund; ◊ валить валом~ валомnagu murdu tulema keda-mida