обделаться164Гсов. → несов. обделыватьсяmadalk. ‣kordaminema, joonde (aetud) saama; ‣end ~ pükse täis tegema, alla roojama ~ tegema
образоваться172Гсов. и (в наст. вр.) несов., несов. такжеобразовываться ‣tekkima, moodustuma, kujunema; образовалось новое спортивное обществоasutati uus spordiühing, здесь образовалась ямаsiia tekkis auk; ‣(без несов.) kõnek. kordaminema, laabuma; всё образуетсяkõik läheb korda
сойти374Гсов. → несов. сходить I ‣с кого-чегоalla ~ maha tulema ~ minema; на чтоlaskuma (ka ülek.); сойти с лестницыtrepist alla tulema ~ minema, treppi mööda laskuma, сойти с лошадиhobuse seljast maha tulema, сойти с подножкиastmelaualt alla ~ maha astuma, сойти на станцииjaamas maha tulema ~ minema, сойти с поездаrongilt maha tulema ~ minema, кожа сошла с пальцаsõrme ~ varba pealt on nahk maha tulnud, краска сошлаvärv on maha tulnud, ноготь сошёлküüs tuli ära ~ maha, снег сошёл с полейlumi on ~ oli põldudelt läinud ~ sulanud, ночь сошла не землюsaabus öö, öö tuli maha, ööpimedus laskus maale, сойти на берегmaabuma, maale minema (laevalt), сойти с дистанцииsport(jooksus, suusatamises katkestama), rajalt lahkuma (ka ülek.), сойти со сценыlavalt lahkuma (ka ülek.), сойти с ареныareenilt lahkuma (ka ülek.); ‣с чегоkaduma, kadumiseni vähenema; румянец сошёл с её щёкpuna on ~ oli põskedelt kadunud, загар сошёл с лицаpäevitus on ~ oli näolt maha tulnud ~ läinud, улыбка сошла с лицаnaeratus kustus; ‣с чего, на чтоära pöörama, teelt kõrvale astuma; сойти с тротуара на мостовуюkõnniteelt sõiduteele pöörama ~ astuma, сойти с дорогиteelt ära pöörama, поезд сошёл с рельсовrong jooksis rööbastest välja ~ rööbastelt maha; ‣kõnek. kordaminema, õnnestuma; kõlbama; доклад сошёл неплохоettekanne läks kenasti, всё сошло удачноkõik läks korda; ‣сойдёт3 л. буд. вр. в функции безл. сказ. kõnek. käib küll; ‣за кого-чтоkelle-millepähe ~ eest käima, mõõtu välja andma; сойти за учителяkeskäib õpetaja eest küll, kesannab õpetaja mõõdu välja; ◊ сойти~ сходить за чистую монетуpuhta kulla ette käima, puhta kullana võtma; сойти~ сходить на нетtühja minema ~ jooksma, alla käima, luhta minema, nullpunkti langema; сойти~ сходить с руккому, без доп. kõnek. (1) terve nahaga pääsema, puhtalt välja tulema, (2) hästi ~ õnneks minema; сойти~ сходить с ума(1) aru ~ mõistust kaotama, hulluks minema, (2) от когоkõnek. kelle pärastarust ära olema; сойти в могилуkõnek. hauda minema; семь потов сойдёт~ сошлоkõnek. põrguvaeva nägema, nii et higi jookseb ~ nahk seljas märg tegema mida; не сойти мне с этого местаkõnek. nii tõesti kui ma siin seisan, nii kindel kui aamen kirikus
отрегулироваться171Гсов. reguleeruma, korda saama, töökorda minema
выгореть II231*bГсов. → несов. выгоратьmadalk. välja tulema, kordaminema; дело не выгорелоasi läks untsu ~ ei läinud korda
ладиться270Гнесов. ‣(без 1 и 2 л.) laabuma, edenema, sujuma, kordaminema; работа не ладитсяtöö ei laabu ~ ei edene; ‣(без 1 и 2 л., обычно с отриц.) с чемkokku sobima; ‣с инф., на чтоmadalk. murd. kavatsema, püüdma
наладиться270Гсов. → несов. налаживаться ‣edenema, laabuma, kordaminema ~ saama; наши отношения наладилисьmeie suhted paranesid, работа наладиласьtöö hakkas laabuma ~ edenema, всё наладитсяkõik laabub ~ läheb korda; ‣kujunema, tekkima; ‣с инф. madalk. nõuks võtma, kavatsema; ‣(без несов.) с инф. madalk. harjuma, kombeks võtma; она наладилась ходить по соседямtal sai kombeks naabrite pool istumas käia
сладиться270Гсов. → несов. слаживаться ‣kõnek. kooskõlas olema, kokku sobima ~ kõlama, sujuvalt minema; ‣kõnek. joonde ~ kordaminema, laabuma; дело сладилосьasi sai korda
удаться225(прош. вр. удалось)Гсов. → несов. удаваться ‣кому, с инф. õnnestuma, kordaminema, (hästi) välja tulema ~ kukkuma, õnneks minema (kõnek.); опыт удалсяkatse õnnestus ~ tuli välja, день удалсяpäev läks korda, план не удалсяplaan ~ kavatsus läks luhta ~ ebaõnnestus ~ ei läinud õnneks, plaanist ~ kavatsusest ei tulnud midagi välja, суп удалсяsupp tuli ~ kukkus hea välja, мне не удалось его увидетьmul ei õnnestunud ~ ei läinud korda teda näha, жизнь не удаласьelu läks nurja ~ jooksis kraavi ~ äpardus, elu on nurja läinud, ростом он не удалсяtal jääb kasvust vajaka, kasvu poolest ei anna ta (mehe) mõõtu välja, такая уж я удаласьniisugune ma kord olen; ‣(без несов.) в кого, чемkõnek. kellesseminema; характером дети удались в отцаlapsed on iseloomu poolest isasse läinud
устроиться268Гсов. → несов. устраиваться ‣joonde ~ kordaminema ~ saama; hakkama saama; всё устроилось хорошоkõik sai korda ~ lahenes hästi, дело устроилосьasi on joones ~ korras ~ jut(t)is (kõnek.); ‣end sisse seadma, oma elu ~ asju korda saama ~ korraldama; хорошо устроиться в новой квартиреend uues korteris hästi sisse seadma, удобно устроиться в креслеend tugitooli mugavasti istuma ~ sisse seadma, устроиться спатьend magama ~ unele seadma ~ sättima; ‣кем, куда, гдеendale kohta leidma ~ saama; устроиться на работуtööle asuma, tööd leidma ~ saama, устроиться в гостиницеhotelli ~ võõrastemajja kohta saama, устроиться на ночлегöömajale saama ~ jääma, устроиться сторожемvalvurina tööle asuma, valvurikohta saama
склеиться268Гсов. → несов. склеиваться ‣kokku liimuma ~ kleepuma; листы склеились(paberi)lehed on kokku kleepunud; ‣ülek. kõnek. laabuma, sujuma, libedasti minema, kordaminema, asja saama millest; работа не склеиласьtöö ei laabunud, tööst ei tulnud midagi välja, разговор не склеилсяjutt ei sobinud, jutuajamine ei läinud korda, jutust ei saanud asja ~ ei tulnud midagi välja
утрястись364Гсов. → несов. утрясаться ‣mampuma, raputamisel tihedamalt kokku ~ koomale minema ~ põruma; сено утряслосьhein vajus kokku, картофель в мешке утряссяkartulid kotis mampusid; ‣madalk. sõiduga ~ sõidul rappuda saama; ‣ülek. kõnek. jutti ~ kombesse ~ kordaminema ~ saama, lahenema; дело утряслосьasi sai kombesse ~ jutti ~ klatiks
лад I3(род. п. ед. ч. ладаиладу, предл. п. о ладеив ладу)См. неод. ‣kõnek. üksmeel, kooskõla, rahu; в семье нет ладуperes puudub üksmeel, жить в ладу~ в ладахс кемkõnek. rahus elama, мы с ним в ладу~ в ладахoleme temaga heal jalal, saame temaga hästi läbi; ‣laad, viis, maneer; на русский ладvene moodi ~ kombel, venepäraselt, на новый ладuut moodi ~ viisi, uuel kombel; ◊ на все ладыigat kanti, risti ja põiki; в ладс чем~ чемуkooskõlas millega; не в ладу, не в ладахkõnek. vaenujalal; ни складу ни ладуei tulu ega tolku, ei nägu ega tegu; идти~ пойти на ладlaabuma hakkama, korda ~ kombesse minema
обойтись372Гсов. → несов. обходиться ‣с кем-чемкакümber käima, kohtlema; с ним обошлись как с мальчишкойteda koheldi kui poisikest; ‣кому-чему, во что, во сколькоkõnek. maksma minema, maksma (ka ülek.); ремонт обошёлся в двести рублейremont läks kakssada rubla maksma, это ему дорого обошлосьsee läks talle kalliks maksma, это ему даром не обойдётсяsee ei lõpe tal hästi, seda talle ei kingita; ‣без кого-чего, кем-чемkõnek. läbi ~ hakkama saama, toime tulema; обойтись без помощиise toime tulema, я обойдусь ста рублямиsaan saja rublaga hakkama, обойдётся (и без этого)saab selletagi läbi ~ hakkama; ‣без кого-чего, без доп. kõnek. korda saama, hästi minema; всё обойдётсяkõik saab korda, обошлось без скандалаskandaali ei tulnud; ◊ влетать~ влететь~ вскочить~ стать~ обойтись в копеечку~ в копейкукомуkõnek. kellelekena kopika ~ ränka raha maksma minema
спориться285Гнесов. kõnek. edenema, laabuma, korda ~ hästi minema; работа споритсяtöö laabub ~ edeneb, у него всё споритсяtemal ~ tema käes laabub kõik
удвоиться268Гсов. → несов. удваиватьсяkahekordistuma, topelduma, kahekordseks minema; удвоиться в весеkaalus kahekordistuma (näit. noorloomad), kaalus poole juurde võtma, kaks korda raskemaks minema, цены удвоилисьhinnad on kahekordistunud ~ kaks korda ~ kahekordseks tõusnud
уладиться270Гсов. → несов. улаживатьсяkorda ~ joonde ~ jutti saama ~ minema, lahenema; дело уладилосьasi sai korda ~ joonde, asi on korras ~ joones, недоразумение уладилосьarusaamatus lahenes
упорядочиться271(повел. накл. упорядочись, упорядочьтесь)Гсов. → несов. упорядочиватьсяkorda ~ joonde saama ~ minema, korrastuma, korralduma; доставка газет упорядочиласьajalehtede kättetoimetamine on korda saadud ~ korraldunud ~ korda seatud, наши отношения упорядочилисьmeie suhted on korras ~ said korda
урегулироваться171Гсов. reguleeruma, korralduma, korda saama ~ minema