[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 23 artiklit
хор I 3, 1 С м. неод.
‣ koor (laulukoor; järellauljad Vana-Kreeka tragöödias v. komöödias; ka ülek.); детский хор lastekoor, женский хор naiskoor, мужской хор meeskoor, хор мальчиков poistekoor, смешанный хор segakoor, хор трубачей van. pasunakoor, хвалебный хор ülek. kiidukoor, хор насмешек ülek. pilkerahe, дирижировать хором koori juhatama;
‣ koorilaul;
‣ С → Н хором kooris, nagu ühest suust
‣ koor (laulukoor; järellauljad Vana-Kreeka tragöödias v. komöödias; ka ülek.); детский хор lastekoor, женский хор naiskoor, мужской хор meeskoor, хор мальчиков poistekoor, смешанный хор segakoor, хор трубачей van. pasunakoor, хвалебный хор ülek. kiidukoor, хор насмешек ülek. pilkerahe, дирижировать хором koori juhatama;
‣ koorilaul;
‣ С → Н хором kooris, nagu ühest suust
кора 52 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ koor; кора сосны männikoor, ивовая кора pajukoor, драть кору с дерева puud koorima, очищать от коры koorima, koorest vabastama, земная кора geol. maakoor, кора головного мозга anat. ajukoor;
‣ koorik; kest; (ka ülek.); ледяная кора jääkoorik, кора выветривания geol. murenemiskoorik
‣ koor; кора сосны männikoor, ивовая кора pajukoor, драть кору с дерева puud koorima, очищать от коры koorima, koorest vabastama, земная кора geol. maakoor, кора головного мозга anat. ajukoor;
‣ koorik; kest; (ka ülek.); ледяная кора jääkoorik, кора выветривания geol. murenemiskoorik
сливки 72 С неод. (без мн. ч.)
‣ (rõõsk)koor; взбитые сливки vahukoor, кофе со сливками koorekohv;
‣ ülek. koorekiht; сливки общества seltskonna koorekiht, ladvik
‣ (rõõsk)koor; взбитые сливки vahukoor, кофе со сливками koorekohv;
‣ ülek. koorekiht; сливки общества seltskonna koorekiht, ladvik
корка 72 С ж. неод.
‣ koor; koorik; лимонная корка sidrunikoor, корка хлеба leivakoorik, ледяная корка jääkoorik, на ране образовалась корка haav kattus kooriku ~ korbaga;
‣ kõnek. (raamatu)kaas; прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema;
◊ нет ни корки pole leivaraasugi
‣ koor; koorik; лимонная корка sidrunikoor, корка хлеба leivakoorik, ледяная корка jääkoorik, на ране образовалась корка haav kattus kooriku ~ korbaga;
‣ kõnek. (raamatu)kaas; прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema;
◊ нет ни корки pole leivaraasugi
скорлупа 53 С ж. неод. koor, kest, koorik (ka ehit.); яичная скорлупа munakoor, скорлупа ореха pähklikoor, сводчатая скорлупа ehit. võlvkoorik;
◊ уходить ~ уйти в свою скорлупу oma teokarpi pugema ~ sulguma, endasse tõmbuma
◊ уходить ~ уйти в свою скорлупу oma teokarpi pugema ~ sulguma, endasse tõmbuma
кожура 52 С ж. неод. (без мн. ч.) koor, kest; снять кожуру с чего mida koorima, картофельная кожура kartulikoor(ed)
кожица 80 С ж. неод. dem. (õhuke) nahk; bot. epidermis, kattekude; koor; кожица колбасы, колбасная кожица vorstinahk, кожица яблока õunakoor
шкурка 72 С ж. неод.
‣ dem. (väike) nahk; каракулевая шкурка karakullnahk;
‣ kõnek. koor, kest; шкурка яблока õunakoor;
‣ liivapaber, lihvpaber, smirgelpaber, klaaspaber, klaasriie, lihvriie; шлифовальная шкурка lihvpaber, наждачная шкурка smirgelpaber, бумажная шкурка lihvpaber, liivapaber, paberalusel liivapaber, полотняная шкурка lihvriie, liivariie, riidealusel liivapaber
‣ dem. (väike) nahk; каракулевая шкурка karakullnahk;
‣ kõnek. koor, kest; шкурка яблока õunakoor;
‣ liivapaber, lihvpaber, smirgelpaber, klaaspaber, klaasriie, lihvriie; шлифовальная шкурка lihvpaber, наждачная шкурка smirgelpaber, бумажная шкурка lihvpaber, liivapaber, paberalusel liivapaber, полотняная шкурка lihvriie, liivariie, riidealusel liivapaber
спеться 248 Г сов. → несов. спеваться
‣ kokku laulma ~ kõlama; хор хорошо спелся koori kooslaul ~ ansamblilisus on hea, koor on ühtlase ~ hea kõlaga;
‣ с кем, без доп. ülek. kõnek. üksmeelele ~ kokkuleppele jõudma; halv. ühte punti ~ mesti lööma; они хорошо спелись neil on hea klapp, nad klapivad hästi
‣ kokku laulma ~ kõlama; хор хорошо спелся koori kooslaul ~ ansamblilisus on hea, koor on ühtlase ~ hea kõlaga;
‣ с кем, без доп. ülek. kõnek. üksmeelele ~ kokkuleppele jõudma; halv. ühte punti ~ mesti lööma; они хорошо спелись neil on hea klapp, nad klapivad hästi
кожа 76 С ж. неод. (обычно без мн. ч.) nahk; kõnek. koor(-e); кожа лица näonahk, обветренная кожа tuulest pargitud nahk, дублёная кожа parknahk, выделанная кожа töödeldud nahk, сырая кожа toornahk, искусственная кожа tehisnahk, чёртова кожа tekst. kuradinahk, tondinahk, яловая кожа mullikanahk, рыхлая кожа kore nahk, гусиная кожа ülek. kananahk;
◊ кожа да кости kõnek. nagu luu ja nahk (olema); мороз по коже подирает ~ дерёт ~ пробегает у кого kellel jooksevad külmajudinad üle keha, kellel käib külm jutt üle selja; из кожи (вон) лезть kõnek. kas või nahast välja pugema; ни кожи ни рожи madalk. ei tegu ega nägu
◊ кожа да кости kõnek. nagu luu ja nahk (olema); мороз по коже подирает ~ дерёт ~ пробегает у кого kellel jooksevad külmajudinad üle keha, kellel käib külm jutt üle selja; из кожи (вон) лезть kõnek. kas või nahast välja pugema; ни кожи ни рожи madalk. ei tegu ega nägu
отделиться 308 Г сов. → несов. отделяться от кого-чего
‣ eralduma, irduma; кора отделилась от ствола koor on tüve küljest lahti tulnud, баржа отделилась от берега praam eemaldus kaldast, самолёт отделился от земли lennuk rebis end maast lahti;
‣ van. lahku lööma; отделиться от родителей vanematest lahku lööma;
‣ nõristuma, nõrguma
‣ eralduma, irduma; кора отделилась от ствола koor on tüve küljest lahti tulnud, баржа отделилась от берега praam eemaldus kaldast, самолёт отделился от земли lennuk rebis end maast lahti;
‣ van. lahku lööma; отделиться от родителей vanematest lahku lööma;
‣ nõristuma, nõrguma
перекиснуть 344b Г сов. → несов. перекисать üle hapnema, liiga hapuks minema; тесто перекисло taigen on üle hapnenud, сметана перекисла koor on liiga hapuks läinud
счиститься 276 Г сов. → несов. счищаться puhastades ära ~ maha tulema; краска счистилась бензином bensiin võttis värvi maha, кожура счистилась koor tuli maha
распеться 248 Г сов. kõnek.
‣ lauluhoogu sattuma, lauluhoogu sisse saama; дети распелись lastel tuli laulutuhin peale, lapsed on laulutuhinas ~ lauluhoos;
‣ häält lahti laulma; хор ещё не распелся koor ei ole veel hääli lahti laulnud
‣ lauluhoogu sattuma, lauluhoogu sisse saama; дети распелись lastel tuli laulutuhin peale, lapsed on laulutuhinas ~ lauluhoos;
‣ häält lahti laulma; хор ещё не распелся koor ei ole veel hääli lahti laulnud
шелуха 70 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ kest(ad), koor(ed), kõlu(d), kesi, keed; картофельная шелуха kartulikoored, луковая шелуха sibulakoored, подсолнечная шелуха päevalilleseemnekoored, sihvkakoored (kõnek.);
‣ ülek. aganad, kõlkad, kõlud; словесная шелуха sõnakõlksud, tühisõnad, tühjad sõnad, шелуха случайных впечатлений juhumuljete ballast, pealiskaudsed juhumuljed, juhtumisi meelde jäänud pudi-padi
‣ kest(ad), koor(ed), kõlu(d), kesi, keed; картофельная шелуха kartulikoored, луковая шелуха sibulakoored, подсолнечная шелуха päevalilleseemnekoored, sihvkakoored (kõnek.);
‣ ülek. aganad, kõlkad, kõlud; словесная шелуха sõnakõlksud, tühisõnad, tühjad sõnad, шелуха случайных впечатлений juhumuljete ballast, pealiskaudsed juhumuljed, juhtumisi meelde jäänud pudi-padi
взбиваться 169 Г несов. → сов. взбиться
‣ vahule minema, vahustuma; свежие сливки легко взбиваются värske koor vahustub kergesti;
‣ страд. к взбивать
‣ vahule minema, vahustuma; свежие сливки легко взбиваются värske koor vahustub kergesti;
‣ страд. к взбивать
короб 4, 1 С м. неод.
‣ märss(korv), (punutud) paun, seljakorv; платье стоит коробом kleit on seljas kange nagu kosk ~ (kuuse)koor;
‣ (sõiduki) kere ~ kast;
‣ el. kaablirenn; juhtmestikukast;
◊ (наговорить) с три короба kõnek. maast ja ilmast ~ maad ja ilma kokku rääkima ~ jahvatama; целый короб (новостей) kõnek. kuhjaga (uudiseid)
‣ märss(korv), (punutud) paun, seljakorv; платье стоит коробом kleit on seljas kange nagu kosk ~ (kuuse)koor;
‣ (sõiduki) kere ~ kast;
‣ el. kaablirenn; juhtmestikukast;
◊ (наговорить) с три короба kõnek. maast ja ilmast ~ maad ja ilma kokku rääkima ~ jahvatama; целый короб (новостей) kõnek. kuhjaga (uudiseid)
разноголосый 119 П (кр. ф. разноголос, разноголоса, разноголосо, разноголосы)
‣ mitmehäälne, erihäälne; разноголосый щебет paljuhäälne sädin, разноголосый шум häältemelu, разноголосые птицы laululinnud;
‣ ebakõlaline, lahkheliline, kakofooniline, dissonantne; разноголосый хор musta ~ ebapuhta ~ ebaharmoonilise kõlaga koor;
‣ П → С разноголосые мн. ч. од. zool. laululised (linnud Oscines)
‣ mitmehäälne, erihäälne; разноголосый щебет paljuhäälne sädin, разноголосый шум häältemelu, разноголосые птицы laululinnud;
‣ ebakõlaline, lahkheliline, kakofooniline, dissonantne; разноголосый хор musta ~ ebapuhta ~ ebaharmoonilise kõlaga koor;
‣ П → С разноголосые мн. ч. од. zool. laululised (linnud Oscines)
сладить Г сов. → несов. слаживать
‣ 270a что madalk. valmis tegema ~ meisterdama; сладить шалаш onni püsti ajama, сладить свадьбу pulmi pidama ~ püsti panema;
‣ 270a что kõnek. joonde ~ korda ajama; сладить дело asja joonde ajama;
‣ 270a что kõnek. sujuma ~ kokku kõlama panema; хорошо слаженный хор ühtlaselt kõlav ~ ühte sulav ~ ühtlaseks seatud ~ sulavate häältega koor;
‣ 270b с кем-чем kõnek. toime tulema, hakkama saama, jagu saama; сладить с собой iseendaga toime tulema, сладить с детьми lastega hakkama saama, сладить с волнением erutusest jagu saama
‣ 270a что madalk. valmis tegema ~ meisterdama; сладить шалаш onni püsti ajama, сладить свадьбу pulmi pidama ~ püsti panema;
‣ 270a что kõnek. joonde ~ korda ajama; сладить дело asja joonde ajama;
‣ 270a что kõnek. sujuma ~ kokku kõlama panema; хорошо слаженный хор ühtlaselt kõlav ~ ühte sulav ~ ühtlaseks seatud ~ sulavate häältega koor;
‣ 270b с кем-чем kõnek. toime tulema, hakkama saama, jagu saama; сладить с собой iseendaga toime tulema, сладить с детьми lastega hakkama saama, сладить с волнением erutusest jagu saama
составиться 278 Г сов. → несов. составляться
‣ moodustuma, koostuma, kokku seaduma, organiseeruma, kogunema, moodustatama, koostatama, kokku seatama, organiseeritama; составилась комиссия on moodustatud ~ moodustati komisjon, составился хороший хор saadi kokku ~ organiseeriti hea koor, составилась значительная сумма on kogunenud ~ kogunes kenake summa;
‣ tekkima, kujunema; составилось мнение on kujunenud ~ tekkis ~ on tekkinud arvamus
‣ moodustuma, koostuma, kokku seaduma, organiseeruma, kogunema, moodustatama, koostatama, kokku seatama, organiseeritama; составилась комиссия on moodustatud ~ moodustati komisjon, составился хороший хор saadi kokku ~ organiseeriti hea koor, составилась значительная сумма on kogunenud ~ kogunes kenake summa;
‣ tekkima, kujunema; составилось мнение on kujunenud ~ tekkis ~ on tekkinud arvamus
