третий130П ‣kolmas; третий сортkolmas sort, третье поколениеkolmas põlvkond, третье лицо(1) jur. kolmas isik, (2) lgv. kolmas isik ~ pööre, третье сословиеaj. kolmas seisus, третье отделениеaj. kolmas osakond (jälitus- ja juurdlusorgan Venemaal), третьего числаkolmandal (kuupäeval), третьего дняüleeile, tunaeile, в третьем годуtunamullu, ülemöödunud aastal, ülemullu, половина третьего(kell on) pool kolm, уже третий часkell on juba kaks läbi ~ kolme peal, третий звонокkolmas kell (näit. teatris), на третьем планеtagaplaanil, on kolmandajärguline, говорить в третьем лицеkolmandas isikus rääkima, третья скорость(1) aut. kolmas käik, (2) (sõidukite) piirkiirus; ‣erapooletu, neutraalne; третьи страныneutraalsed riigid; ‣П→ Стретьес. неод. magustoit, magusroog, dessert; ‣П→ Стретьяж. неод. kolmandik; две третьихkaks kolmandikku; ◊ из третьих рук~ устteiste suust ~ käest, vahetalitajate ~ vahemeeste ~ vahendajate kaudu; с третьми петухамиkolmanda kukelaulu ajal; до третьих петухов(1) enne kukke ja koitu, (2) öö otsa ~ läbi, koiduni välja; третьей рукиkõnek. keskpärane, teisejärguline
часть92Сж. неод. ‣osa, jagu, tükk, element, detail; составная часть(1) liitosa, (2) koostisosa, osis, komponent, центральная частьkeskosa, верхняя частьülemik, ülaosa, ülemine pool ~ osa ~ tükk, большая частьsuurem osa, носовая часть корабляlaeva vööriosa, запасные части(1) varuosad, (2) sõj. varuväeosad, aj. tagavaraväeosad, соединительная частьliitedetail, ühendusdetail, liiteosa, ühendusosa, готовые частиvalmis osad, valmisdetailid, боевая~ головная часть ракетыraketi lõhkepea, части телаkehaosad, часть целогоterviku osa, osa tervikust, третья частьkolmandik, часть публикиosa publikust ~ publikut ~ vaatajaist ~ vaatajaid ~ kuulajaist ~ kuulajaid, часть яблокаõunatükk, õunaosa, osa õunast, части светаmaailmajaod, проезжая часть (дороги)sõidutee, надземная частьpealmaaosa, maapealne osa, выступающая частьetteulatuv osa, eend, ходовая часть(1) veermik, (2) alusvanker, левая часть уравненияmat. võrrandi vasak pool, действительная частьmat. reaalosa, мнимая частьmat. imaginaarosa, дробная частьmat. murdosa, фасонная часть(toru)liitmik, мышечная частьanat. lihasmik, lihasosa, muskulaarosa, крестцовая часть тушиristluutükk (lihakeha tükeldamisel), часть статьи(1) kirjutise ~ artikli osa, (2) jur. lõige, части речиlgv. sõnaliigid, роман в трёх частяхromaan kolmes jaos, kolmeosaline romaan, большей частью, по большей частиenamasti, enamalt ~ suuremalt jaolt, по частямositi, osade kaupa, osakaupa, разложить на частиosadeks lahti võtma, osandama; ‣jaoskond, osakond; учебная часть(1) õppeosakond, õppejaoskond (näit. sõjakoolis), (2) sõj. õppeväeosa, боевая частьsõj. (1) lahinguüksus (sõjalaeval), (2) lahinguväeosa, хозяйственная частьmajandusjaoskond; ‣ala; финансовая частьfinantsala, rahandusala, работать по технической частиtehnika alal töötama, заместитель директора по научной частиteadusdirektor, это не по моей частиülek. kõnek. see pole minu rida; ‣sõj. (sõja)väeosa; воинская~ войсковая частьsõjaväeosa, регулярные частиregulaarväeosad, авиационная~ лётная частьlennuväeosa, морская частьmereväeosa, мотострелковая частьmotolaskurväeosa, общевойсковая частьüldväeosa, отборная частьeliitväeosa, valikväeosa, передовая частьeelväeosa, специальная частьeri(ala)väeosa; ‣aj. linnajagu; politseijaoskond; ‣aj. (linna) pritsimehed; pritsimaja; ‣kõnek. kaha (kahasse tehtu); в частис кемkellegakahasse; ◊ львиная частьlõviosa; рвать на частиkõnek. tükkideks ~ lõhki kiskuma ~ rebima; разрываться~ разорваться на частиkõnek. end kas või lõhki kiskuma; сердце разрывается на частиsüda lõhkeb