[VES] Vene-eesti sõnaraamat

приноровиться 300 Г сов. → несов. приноравливаться, приноровляться к кому-чему, с инф. без доп. kohanema, muganema, muganduma, end kohandama; vilumust omandama; приноровиться к обстоятельствам olukorraga kohanema, приноровиться к людям inimestega kohanema ~ kontakti leidma

приспособиться 277 Г сов. → несов. приспосабливаться, приспособляться к кому-чему kohanema, kohanduma, muganema, sobituma; biol. kohastuma; приспособиться к климату kliimaga kohanema

освоиться 268 Г сов. → несов. осваиваться с кем-чем, без доп. kohanema, kodunema, harjuma; освоиться с новыми условиями uute oludega kohanema, освоиться в чужом городе võõras linnas kodunema, освоиться с работой tööga harjuma

притираться 169 Г несов. → сов. притереться
‣ чем van. end võidma ~ salvima ~ kreemitama; притираться кремом end kreemitama;
‣ к кому-чему madalk. end ligi nihutama ~ suruma, ligi nihkuma; tehn. sovelduma;
‣ к кому-чему ülek. madalk. kohanema; притираться к жизни eluga kohanema;
‣ страд. к притирать

сообразоваться 172 Г сов. и несов. с чем liter.
‣ end kohandama, kohanema, kohanduma; сообразоваться с обстановкой olukorraga kohanema;
‣ kooskõlas olema, kooskõlastuma

адаптироваться 171 Г сов. и несов.
‣ adapteeritav ~ (lihtsustades) kohandatav olema; этот текст легко адаптируется seda teksti on kerge adapteerida;
‣ kohanema, kohanduma

примениться 308 Г сов. → несов. применяться к кому-чему kohanema, kohanduma, muganema, kellele-millele vastavaks seadma, end kohandama, kohalduma; примениться к шагу товарищей oma sammu kaaslaste järgi seadma

свыкнуться 342 Г сов. → несов. свыкаться с кем-чем harjuma; свыкнуться с мыслью mõttega harjuma, свыкнуться с обстановкой olukorraga harjuma ~ kohanema

сжиться 330 (прош. вр. сжилось и сжилось, сжились и сжились) Г сов. → несов. сживаться с кем-чем harjuma, kohanema; kokku kasvama; сжиться с мыслью mõttega harjuma, сжиться со своим горем oma murega harjuma, сжиться с соседями naabritega kohanema, сжиться со своей ролью oma osaga kokku kasvama

обжиться 332 (прош. вр. обжился, обжилась, обжилось и обжилось, обжились и обжились) Г сов. → несов. обживаться где kõnek. sisse elama, kodunema, с кем-чем van. kohanema, harjuma; мы обжились на новом месте oleme uues paigas kodunenud, обжиться в деревне maaeluga harjuma

приладиться 270 Г сов. → несов. прилаживаться kõnek.
‣ end sättima ~ sisse seadma; приладиться на краешке стола end lauanurgale (tööle) sättima;
‣ к кому-чему, с инф. kohanema kellega-millega

притерпеться 240 Г сов. к чему kõnek. (ebameeldivaga) ära harjuma; (без 1 и 2 л.) harjumuslikuks muutuma; притерпеться к боли valuga harjuma, притерпеться к неудобствам ebamugavustega harjuma ~ kohanema

привыкнуть 344b Г сов. → несов. привыкать к кому-чему, с инф. без доп. harjuma, kohanema; привыкнуть к темноте pimedusega harjuma, привыкнуть рано вставать vara tõusma harjuma

прижиться 332 (прош. вр. прижился, прижилось и прижилось, прижились и прижились) Г сов. → несов. приживаться
‣ kodunema (ka ülek.), kohanema, sisse elama; прижиться в деревне maaeluga harjuma ~ kodunema, maaelu omaks võtma, новые слова прижились в языке ülek. keel on uued sõnad omaks võtnud;
‣ juurduma, hästi kasvama hakkama

приловчиться 287 Г сов. к чему kõnek. oskust ~ vilumust omandama, kohanema, milles osavaks saama ~ minema

согласоваться 172 Г сов. и несов.
‣ с чем kooskõlas olema, kooskõlastuma, koordineeruma; kohanema, kokku sobima, vastama, vastav olema;
‣ (без несов.) с кем-чем kõnek. kokku leppima, kooskõlastama;
‣ (без сов.) с чем, в чём lgv. ühilduma, kongrueeruma

оглядеться 232 Г сов. → несов. оглядываться
‣ (ringi) vaatama (сов. ka ülek.); оглядеться по сторонам ringi vaatama;
‣ (без несов.) (pimedas) nägema hakkama, seletama hakkama (silmade kohta), kohanema, harjuma (ka ülek.); оглядеться в темноте pimedusega harjuma

привиться 326 (прош. вр. привилось и привилось, ились и привились) Г сов. → несов. прививаться
‣ к чему aiand. alusega kokku kasvama (poogendi kohta), külge pookuma;
‣ aklimatiseeruma, kohanema;
‣ med. (vaktsiinile) reageerima; оспа хорошо привилась rõuged on hästi üles tulnud;
‣ ülek. juurduma, püsima jääma, elujõudu omandama; новая мода быстро привилась uus mood on kiiresti omaks võetud ~ juurdunud

ужиться 330 (прош. вр. ужилось, ужились) Г сов. → несов. уживаться
‣ с кем-чем (koos elama) harjuma, sobima ~ klappima hakkama; ужиться между собой üksteisega harjuma, omavahel läbi saama ~ sobima ~ klappima, он не мог ужиться с соседями ta ei hakanudki naabritega klappima;
‣ где sisse elama, kodunema, harjuma, kohanema; здесь трудно ужиться siinse eluga on raske harjuda;
‣ в ком-чём ülek. koos elama ~ eksisteerima; вместе с добром в нём ужилось зло temas pesitses headuse kõrval ka kurjus, headuse kõrval oli temas ka kurjust