[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 15 artiklit
искушать 169a Г несов. → сов. искусить
‣ кого-что, чем ahvatlema, võrgutama, peibutama; kiusatusse viima, kiusama; искушать кого деньгами keda rahaga ahvatlema;
‣ что proovima, proovile panema; искушать чьё терпение kelle kannatust proovile panema;
◊ искушать судьбу saatust kiusama
‣ кого-что, чем ahvatlema, võrgutama, peibutama; kiusatusse viima, kiusama; искушать кого деньгами keda rahaga ahvatlema;
‣ что proovima, proovile panema; искушать чьё терпение kelle kannatust proovile panema;
◊ искушать судьбу saatust kiusama
дразнить 305a Г несов. кого-что, кем-чем õrritama, nokkima, kiusama, narri(ta)ma; ergutama, õhutama; дразнить собаку koera õrritama, дразнить одноклассника klassikaaslast kiusama ~ narritama, дразнить аппетит isu äratama ~ ergutama
клевать 177 Г несов.
‣ кого-что nokkima (ka ülek.); nokkama, nokaga lööma; ülek. kõnek. kiusama, nöökima; клевать зёрна teri nokkima;
‣ (без страд. прич.) näkkama (kõnek. ka ülek.); рыба не клюёт kala ei näkka ~ ei võta;
◊ клевать носом kõnek. (istudes) tukkuma; денег куры не клюют у кого kõnek. kellel on raha kui raba
‣ кого-что nokkima (ka ülek.); nokkama, nokaga lööma; ülek. kõnek. kiusama, nöökima; клевать зёрна teri nokkima;
‣ (без страд. прич.) näkkama (kõnek. ka ülek.); рыба не клюёт kala ei näkka ~ ei võta;
◊ клевать носом kõnek. (istudes) tukkuma; денег куры не клюют у кого kõnek. kellel on raha kui raba
пилить 306 Г несов.
‣ что, ülek. kõnek. на чём saagima; пилить дрова puid saagima, пилить на скрипке viiulit saagima;
‣ кого ülek. kõnek. kiusama keda, irisema, närima kelle kallal;
‣ что, чем kõnek. viilima (näit. detaili)
‣ что, ülek. kõnek. на чём saagima; пилить дрова puid saagima, пилить на скрипке viiulit saagima;
‣ кого ülek. kõnek. kiusama keda, irisema, närima kelle kallal;
‣ что, чем kõnek. viilima (näit. detaili)
потравить 321 Г сов.
‣ кого kõnek. (kõiki, paljusid) mürgiga hävitama;
‣ что (külvi, rohtkatet) kahjustama, hävitama (loomade poolt);
‣ кого (mõnda aega) koertega jahti pidama; koera kallale ässitama kellele;
‣ кого ülek. kõnek. (mõnda aega) taga kiusama
‣ кого kõnek. (kõiki, paljusid) mürgiga hävitama;
‣ что (külvi, rohtkatet) kahjustama, hävitama (loomade poolt);
‣ кого (mõnda aega) koertega jahti pidama; koera kallale ässitama kellele;
‣ кого ülek. kõnek. (mõnda aega) taga kiusama
травить I 321 Г несов.
‣ кого mürgitama, (mürgiga) hävitama; травить мышей hiiri hävitama, травить себя алкоголем kõnek. end alkoholiga mürgitama;
‣ кого-что kõrvetama, ärritama, osatama (kõnek. ka ülek.); травить кислотой happega kõrvetama, травить рану haava ärritama ~ osatama (kõnek. ka ülek.), травить душу kelle hinge kallal närima;
‣ что tehn. söövitama; peitsima; (kemikaaliga) puhastama; травить орнамент ornamenti ~ mustrit (sisse) söövitama;
‣ что tallama; paljaks söötma ~ süüa laskma (karjamaad); травить посевы külve tallama;
‣ кого, кем (jahikoertega, jahilindudega) ajujahti pidama; puretama, pureda laskma, kallale ässitama (kõnek. ka ülek.); травить зайцев jänestele ajujahti pidama ~ korraldama, беглецов травили собаками põgenikke aeti koertega taga;
‣ кого-что ülek. kõnek. taga kiusama; травить соперника rivaali taga kiusama;
‣ что, чего madalk. raiskama, läbi lööma;
‣ что, кому madalk. loomasöödaks ära kasutama, loomadele (ära) söötma
‣ кого mürgitama, (mürgiga) hävitama; травить мышей hiiri hävitama, травить себя алкоголем kõnek. end alkoholiga mürgitama;
‣ кого-что kõrvetama, ärritama, osatama (kõnek. ka ülek.); травить кислотой happega kõrvetama, травить рану haava ärritama ~ osatama (kõnek. ka ülek.), травить душу kelle hinge kallal närima;
‣ что tehn. söövitama; peitsima; (kemikaaliga) puhastama; травить орнамент ornamenti ~ mustrit (sisse) söövitama;
‣ что tallama; paljaks söötma ~ süüa laskma (karjamaad); травить посевы külve tallama;
‣ кого, кем (jahikoertega, jahilindudega) ajujahti pidama; puretama, pureda laskma, kallale ässitama (kõnek. ka ülek.); травить зайцев jänestele ajujahti pidama ~ korraldama, беглецов травили собаками põgenikke aeti koertega taga;
‣ кого-что ülek. kõnek. taga kiusama; травить соперника rivaali taga kiusama;
‣ что, чего madalk. raiskama, läbi lööma;
‣ что, кому madalk. loomasöödaks ära kasutama, loomadele (ära) söötma
досаждать 165b Г несов. → сов. досадить I кому, чем pahandama keda, meelepaha ~ pahameelt tegema ~ valmistama kellele; kiusama, tüütama; он мне досаждал своими неуместными вопросами ta pahandas ~ tüütas mind oma kohatute küsimustega
жестоко Н julmalt, halastamatult, karmilt, kalgilt, õelalt; ägedalt; on julm ~ halastamatu; жестоко преследовать halastamatult taga kiusama ~ jälitama
загонять II 254a (без страд. прич.) Г сов. кого kõnek.
‣ (taga) ajama hakkama;
‣ ülek. (ära) vaevama, kiusama; загонять поручениями käsutamisega ära vaevama ~ hinge seest võtma
‣ (taga) ajama hakkama;
‣ ülek. (ära) vaevama, kiusama; загонять поручениями käsutamisega ära vaevama ~ hinge seest võtma
притеснить 285a Г сов. → несов. притеснять кого keda rõhuma, alla suruma, taga kiusama, ahistama, kellele survet avaldama; kelle (vabadust, õigusi) kitsendama ~ piirama
изводить 313a Г несов. → сов. извести
‣ что kõnek. kulutama, raiskama;
‣ кого-что madalk. hävitama; hukutama, hukka saatma; изводить леса metsi hävitama, изводить тараканов tarakane hävitama;
‣ кого, чем kõnek. ära vaevama ~ piinama, hinge välja võtma; kiusama, tüütama; ребёнок изводил всех капризами laps tüütas kõiki oma jonniga, изводить насмешками narri(ta)ma
‣ что kõnek. kulutama, raiskama;
‣ кого-что madalk. hävitama; hukutama, hukka saatma; изводить леса metsi hävitama, изводить тараканов tarakane hävitama;
‣ кого, чем kõnek. ära vaevama ~ piinama, hinge välja võtma; kiusama, tüütama; ребёнок изводил всех капризами laps tüütas kõiki oma jonniga, изводить насмешками narri(ta)ma
преследовать 171a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов.
‣ кого-что jälitama, taga ajama, kannul käima (ka ülek.); преследовать отступающего врага taganevat vaenlast jälitama, преследовать зверя ulukit jälitama, преследовать по пятам jälgi mööda järele minema, преследовать в судебном порядке jur. kohtukorras taga otsima;
‣ кого-что, чем taga kiusama; ülek. piinama; его преследовала одна мысль üks mõte piinas teda, преследовать упрёками кого keda etteheidetega ära vaevama;
‣ что taotlema, järgima, silmas pidama; преследовать цель eesmärki taotlema, преследовать задачу ülesannet silmas pidama, преследовать свои интересы oma huve silmas pidama, преследовать корыстные цели omakasupüüdlikke eesmärke ~ omakasu silmas pidama
‣ кого-что jälitama, taga ajama, kannul käima (ka ülek.); преследовать отступающего врага taganevat vaenlast jälitama, преследовать зверя ulukit jälitama, преследовать по пятам jälgi mööda järele minema, преследовать в судебном порядке jur. kohtukorras taga otsima;
‣ кого-что, чем taga kiusama; ülek. piinama; его преследовала одна мысль üks mõte piinas teda, преследовать упрёками кого keda etteheidetega ära vaevama;
‣ что taotlema, järgima, silmas pidama; преследовать цель eesmärki taotlema, преследовать задачу ülesannet silmas pidama, преследовать свои интересы oma huve silmas pidama, преследовать корыстные цели omakasupüüdlikke eesmärke ~ omakasu silmas pidama
провидение 115 С с. неод. (без мн. ч.) kirikl. jumala tahe ~ käsi; ülek. kõigevägevam, jumal; воля провидения jumala tahe;
◊ искушать провидение ~ судьбу oma saatust kiusama ~ proovile panema, liigselt riskeerima
◊ искушать провидение ~ судьбу oma saatust kiusama ~ proovile panema, liigselt riskeerima
травля 65 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ jah. ajujaht, aju, klaperjaht; puretamine, puretus, pureda laskmine, kallaleässitamine, kallaleässitus;
‣ ülek. kõnek. tagakiusamine; нести травлю на кого , подвергать травле кого keda taga kiusama, подвергаться травле tagakiusatav olema
‣ jah. ajujaht, aju, klaperjaht; puretamine, puretus, pureda laskmine, kallaleässitamine, kallaleässitus;
‣ ülek. kõnek. tagakiusamine; нести травлю на кого , подвергать травле кого keda taga kiusama, подвергаться травле tagakiusatav olema
