[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 10 artiklit
страсть I 91 С ж. неод. kirg, iha, iharus; ind, tung, kihk, tuhin, õhin; низменная страсть madal kirg, страсть к игре mängukirg, страсть к театру teatrikirg, kirg teatri vastu, страсти разгорелись kired lõid lõkkele, страсти кипят kired lõõmavad ~ lõõmasid, гореть страстью kires lõõmama, быть охваченным страстью kirest haaratud olema, делать что со страстью mida kirglikult ~ suure kire ~ innuga ~ õhinal tegema, воспылать страстью к кому keda meeletult armastama hakkama, разжигать страсти kirgi lõkkele puhuma, обуздывать страсти kirgi vaos hoidma ~ talitsema
пристрастие 115 С с. неод.
‣ kirg; (tugev) kiindumus, kirglik kalduvus; пристрастие к чтению lugemiskirg, иметь ~ питать пристрастие к чему millesse kiindunud olema;
‣ erapoolikus, eelarvamuslikkus; допрос с пристрастием (1) van. piinamisega ülekuulamine, (2) ülek. kõnek. üksipulgi pärimine
‣ kirg; (tugev) kiindumus, kirglik kalduvus; пристрастие к чтению lugemiskirg, иметь ~ питать пристрастие к чему millesse kiindunud olema;
‣ erapoolikus, eelarvamuslikkus; допрос с пристрастием (1) van. piinamisega ülekuulamine, (2) ülek. kõnek. üksipulgi pärimine
могучий 124 П (кр. ф. могуч, могуча, могуче, могучи) võimas, vägev, tugev, jõuline; могучий организм võimas ~ jõuline ~ tugev organism, могучий дуб võimas ~ vägev tamm, могучее государство võimas ~ tugev riik, могучая страсть võimas kirg
сокрушительный 126 П (кр. ф. сокрушителен, сокрушительна, сокрушительно, сокрушительны)
‣ purustav, põrmustav, hävitav (ka ülek.), laostav; сокрушительный удар purustav ~ hävitav löök ~ hoop, сокрушительная критика hävitav ~ põrmustav kriitika;
‣ ülek. hukutav, vapustav; сокрушительная страсть hukutav ~ meeletu kirg
‣ purustav, põrmustav, hävitav (ka ülek.), laostav; сокрушительный удар purustav ~ hävitav löök ~ hoop, сокрушительная критика hävitav ~ põrmustav kriitika;
‣ ülek. hukutav, vapustav; сокрушительная страсть hukutav ~ meeletu kirg
безумный 126 П (кр. ф. безумен, безумна, безумно, безумны)
‣ van. hullumeelne;
‣ meeletu, arutu, pöörane; безумное намерение arutu ~ meeletu kavatsus, безумная страсть meeletu ~ pöörane kirg, безумная усталость pöörane väsimus, безумные цены pöörased ~ meeletud hinnad, безумная отвага meeletu julgus, hulljulgus
‣ van. hullumeelne;
‣ meeletu, arutu, pöörane; безумное намерение arutu ~ meeletu kavatsus, безумная страсть meeletu ~ pöörane kirg, безумная усталость pöörane väsimus, безумные цены pöörased ~ meeletud hinnad, безумная отвага meeletu julgus, hulljulgus
запылать 165b Г сов.
‣ leegitsema ~ leekima ~ lõkkele ~ lõõmama lööma, leegiga põlema hakkama; костёр запылал lõke lõi leegitsema, вся деревня запылала kogu küla oli leekides;
‣ чем, без доп. ülek. leegitsema ~ lõkendama ~ hõõguma hakkama ~ lööma, lõkkele lööma; он запылал страстью, в нём запылала страсть temas lõi kirg lõkkele, её щёки запылали ta põsed lõid õhetama ~ lõkendama, небо запылало taevas lõi loitma
‣ leegitsema ~ leekima ~ lõkkele ~ lõõmama lööma, leegiga põlema hakkama; костёр запылал lõke lõi leegitsema, вся деревня запылала kogu küla oli leekides;
‣ чем, без доп. ülek. leegitsema ~ lõkendama ~ hõõguma hakkama ~ lööma, lõkkele lööma; он запылал страстью, в нём запылала страсть temas lõi kirg lõkkele, её щёки запылали ta põsed lõid õhetama ~ lõkendama, небо запылало taevas lõi loitma
знойный 126 П (кр. ф. зноен, знойна, знойно, знойны) kuum, lämmatav, lämbe, palav; ülek. põletav, tuline, lõõmav; знойное солнце kuum ~ palav ~ lõõmav päike, знойный день kuum ~ palav ~ lämmatav päev, знойная страсть põletav ~ lõõmav kirg, знойные страны troopika
неодолимый 119 П (кр. ф. неодолим, неодолима, неодолимо, неодолимы) liter. võitmatu, võidetamatu, ülesaamatu, ületamatu, vastupandamatu, vastustamatu; неодолимая усталость ülim ~ võitmatu väsimus, surmaväsimus, неодолимая страсть võitmatu ~ vastupandamatu kirg, неодолимая преграда ületamatu takistus, неодолимая сила ürgne ~ võitmatu jõud
пагубный 126 П (кр. ф. пагубен, пагубна, пагубно, пагубны) hukatuslik, hukutav, hävitav, kahjulik; пагубное влияние hukatuslik ~ hukutav ~ kahjulik mõju, пагубная страсть hukutav kirg, пагубные последствия kahjulikud ~ hukatuslikud tagajärjed
