[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
взаперти Н luku taga; сидеть взаперти luku taga istuma, жить взаперти kõnek. kinnist ~ toaelu elama
дверь 92 (твор. п. мн. ч. дверями и дверьми) С ж. неод. uks; двухстворчатая дверь kahe poolega uks, наружная дверь välisuks, вращающаяся дверь pöörduks, раздвижная дверь lükanduks, запереть дверь на ключ ust lukustama, встретиться в дверях uksel ~ lävel kohtuma, стучаться в дверь uksele koputama;
◊ ломиться в открытую дверь lahtisest uksest sisse murdma; показывать ~ показать ~ указывать ~ указать (на) дверь кому kellele ust näitama; при закрытых дверях kinniste uste taga
◊ ломиться в открытую дверь lahtisest uksest sisse murdma; показывать ~ показать ~ указывать ~ указать (на) дверь кому kellele ust näitama; при закрытых дверях kinniste uste taga
закрепитель 10 С м. неод. keem., fot. kinnisti; кислый закрепитель hapukinnisti, быстрый кислый дубящий закрепитель hapu parkiv kiirkinnisti
закрепительный 126 П kinni(s)tus-; закрепительный раствор kinnisti, закрепительное действие kinnistav toime
закрытый 119
‣ страд. прич. прош. вр. Г закрыть;
‣ прич. → П kinnine, kinnis-, suletud, sulg-; kaetud, varjatud; закрытая дверь kinni olev ~ suletud uks, закрытый ворот kinnine kaelus, закрытое голосование kinnine hääletus, закрытый перелом kinnine luumurd, закрытая трещина geol. kinnislõhe, закрытый сброс geol. sulgmurrang, закрытое месторождение geol. kaetud maardla, закрытая огневая позиция varjatud tulepositsioon, закрытый способ добычи угля (kivi- v. pruun-) söe allmaakaevandamine;
◊ с закрытыми глазами kinnisilmi, umbropsu; при закрытых дверях kinniste uste taga
‣ страд. прич. прош. вр. Г закрыть;
‣ прич. → П kinnine, kinnis-, suletud, sulg-; kaetud, varjatud; закрытая дверь kinni olev ~ suletud uks, закрытый ворот kinnine kaelus, закрытое голосование kinnine hääletus, закрытый перелом kinnine luumurd, закрытая трещина geol. kinnislõhe, закрытый сброс geol. sulgmurrang, закрытое месторождение geol. kaetud maardla, закрытая огневая позиция varjatud tulepositsioon, закрытый способ добычи угля (kivi- v. pruun-) söe allmaakaevandamine;
◊ с закрытыми глазами kinnisilmi, umbropsu; при закрытых дверях kinniste uste taga
крепительный 126 П
‣ kinnitus-; toestus-; крепительные работы toestustööd;
‣ med. van. kinnistus-; крепительное средство kinnistusvahend, (kõhu)kinnisti;
‣ van. kosutav, tugevdav, jõuduandev;
‣ П → С крепительное с. неод. kõnek. van. (kõhu)kinnisti
‣ kinnitus-; toestus-; крепительные работы toestustööd;
‣ med. van. kinnistus-; крепительное средство kinnistusvahend, (kõhu)kinnisti;
‣ van. kosutav, tugevdav, jõuduandev;
‣ П → С крепительное с. неод. kõnek. van. (kõhu)kinnisti
при предлог с предл. п.
‣ koha, eseme vm. märkimisel, mille lähedal v. juures midagi asub v. toimub: juures, ääres, küljes, all, -s, genitiivatribuut; при доме maja juures, сабля при седле mõõk sadula küljes, битва при Бородине Borodino lahing, lahing Borodino all, при мне minu juuresolekul, при этом siinjuures, при дворе õukonnas;
‣ aja v. samaaegsuse märkimisel: ajal, sel ajal kui, -l, des-tarind; при обыске läbiotsimise ajal, läbiotsimisel, при жизни отца isa eluajal, при Пушкине Puškini ajal, при его появлении tema tulekul, при виде его teda nähes, при мысли о ком kellele mõeldes;
‣ juuresoleku märkimisel: juuresolekul, ees, des-tarind; при свидетелях tunnistajate juuresolekul, при всех kõigi juuresolekul, kõigi ees ~ nähes, говорить при отце isa kuuldes rääkima, он неотлучно был при мне ta ei lahkunud mu juurest hetkekski, ta oli kogu aeg minuga;
‣ kuuluvuse v. alluvuse märkimisel: juures, genitiivatribuut; курсы при институте instituudi juures toimuvad kursused, предметный указатель при книге raamatu aineregister, ассистент при профессоре professori assistent, прачечная при гостинице hotelli pesula, его оставили при институте ta jäeti instituuti tööle;
‣ valduse märkimisel: kaasas, käes; деньги при нём raha on tal kaasas, документы при мне dokumendid on mul kaasas, держать при себе что mida enda käes ~ oma valduses hoidma;
‣ vahendi märkimisel: abil, kaasabil, -ga; при помощи чего mille abil, при его содействии tema kaasabil ~ abiga;
‣ olemasolu v. ilmaolu märkimisel: korral, puhul, juures, kõrval, -l, -ga; при моей неловкости minu saamatuse juures, он был при шляпе tal oli kaabu peas, ta oli kübaraga, он всегда был при галстуке tal oli alati lips ees, быть при оружии relvastatud olema, он не при деньгах tal pole raha;
‣ (toimimis)tingimuste märkimisel: -l, -ga, käes; при первой возможности esimesel võimalusel, ни при каких условиях mitte mingil tingimusel, при свете лампы lambivalgel, lambivalgusega, при солнце päikesepaistel, päikesega, päikese käes, при первых лучах солнца esimeste päikesekiirtega, при луне kuuvalgel, kuuvalgega, при сильном морозе käreda pakasega, при желании soovi ~ hea tahte korral, при малейшей ошибке vähimagi eksimuse ~ vea puhul, при удаче edu korral, при случае juhul, puhul, juhuse korral, при его силе tema jõu juures, niisuguse jõu korral nagu temal, при всём этом (он хороший человек) kõige selle juures ~ kõrval (on ta hea inimene), вздрагивать при каждом шорохе iga kahina peale võpatama, при закрытых дверях kinniste ~ suletud uste taga, kinnisuksi;
‣ seisundi märkimisel: -s; при последнем издыхании liter. hinge heitmas, при смерти suremas, при памяти van. mõistuse juures;
‣ muud laadi väljendites; быть при деле oma tegemist tegema, millega ametis olema ~ tegelema, остаться при своём мнении eri arvamusele jääma, остаться ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma, я тут ни при чём ma ei puutu asjasse, mul pole sellega tegemist ~ pistmist
‣ koha, eseme vm. märkimisel, mille lähedal v. juures midagi asub v. toimub: juures, ääres, küljes, all, -s, genitiivatribuut; при доме maja juures, сабля при седле mõõk sadula küljes, битва при Бородине Borodino lahing, lahing Borodino all, при мне minu juuresolekul, при этом siinjuures, при дворе õukonnas;
‣ aja v. samaaegsuse märkimisel: ajal, sel ajal kui, -l, des-tarind; при обыске läbiotsimise ajal, läbiotsimisel, при жизни отца isa eluajal, при Пушкине Puškini ajal, при его появлении tema tulekul, при виде его teda nähes, при мысли о ком kellele mõeldes;
‣ juuresoleku märkimisel: juuresolekul, ees, des-tarind; при свидетелях tunnistajate juuresolekul, при всех kõigi juuresolekul, kõigi ees ~ nähes, говорить при отце isa kuuldes rääkima, он неотлучно был при мне ta ei lahkunud mu juurest hetkekski, ta oli kogu aeg minuga;
‣ kuuluvuse v. alluvuse märkimisel: juures, genitiivatribuut; курсы при институте instituudi juures toimuvad kursused, предметный указатель при книге raamatu aineregister, ассистент при профессоре professori assistent, прачечная при гостинице hotelli pesula, его оставили при институте ta jäeti instituuti tööle;
‣ valduse märkimisel: kaasas, käes; деньги при нём raha on tal kaasas, документы при мне dokumendid on mul kaasas, держать при себе что mida enda käes ~ oma valduses hoidma;
‣ vahendi märkimisel: abil, kaasabil, -ga; при помощи чего mille abil, при его содействии tema kaasabil ~ abiga;
‣ olemasolu v. ilmaolu märkimisel: korral, puhul, juures, kõrval, -l, -ga; при моей неловкости minu saamatuse juures, он был при шляпе tal oli kaabu peas, ta oli kübaraga, он всегда был при галстуке tal oli alati lips ees, быть при оружии relvastatud olema, он не при деньгах tal pole raha;
‣ (toimimis)tingimuste märkimisel: -l, -ga, käes; при первой возможности esimesel võimalusel, ни при каких условиях mitte mingil tingimusel, при свете лампы lambivalgel, lambivalgusega, при солнце päikesepaistel, päikesega, päikese käes, при первых лучах солнца esimeste päikesekiirtega, при луне kuuvalgel, kuuvalgega, при сильном морозе käreda pakasega, при желании soovi ~ hea tahte korral, при малейшей ошибке vähimagi eksimuse ~ vea puhul, при удаче edu korral, при случае juhul, puhul, juhuse korral, при его силе tema jõu juures, niisuguse jõu korral nagu temal, при всём этом (он хороший человек) kõige selle juures ~ kõrval (on ta hea inimene), вздрагивать при каждом шорохе iga kahina peale võpatama, при закрытых дверях kinniste ~ suletud uste taga, kinnisuksi;
‣ seisundi märkimisel: -s; при последнем издыхании liter. hinge heitmas, при смерти suremas, при памяти van. mõistuse juures;
‣ muud laadi väljendites; быть при деле oma tegemist tegema, millega ametis olema ~ tegelema, остаться при своём мнении eri arvamusele jääma, остаться ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma, я тут ни при чём ma ei puutu asjasse, mul pole sellega tegemist ~ pistmist
прикрепительный 126 П kinnitus-, kinnistus-; прикрепительный талон (1) teenindustalong, toidutalong (teenindamiseks kindlaksmääratud kohas), (2) arvelevõtutalong
прикрепление 115 С с. неод. kinnitamine, kinnistamine, kinnitus; kinnitumine, kinnistumine, kinnistus; arvelevõtmine
фиксаж 28 С м. неод. fot. kinnisti, fikseer(imis)lahus; быстрый фиксаж kiirkinnisti, кислый фиксаж hapukinnisti
фиксажный 126 П kinnisti-, fikseer(imis)-, kinnistav, fikseeriv; фиксажный раствор kinnisti, fikseer(imis)lahus
фиксатор 1 С м. неод. fiksaator (fikseeriv seadis, kinniti; biol. fikseeriv vahend, kinnisti); фиксатор для оконных створок ehit. aknafiksaator, фиксатор колодки kiilukinniti (jalatsite valmistamisel)
фиксация 89 С ж. неод. (без мн. ч.) fikseerimine (jäädvustamine, ülesmärkimine, kirjapanemine; püsivaks tegemine, kinnitamine, kinnistamine ka fot.; teraselt silmitsemine); fikseering; fikseerumine, koondumine, kinnistumine; фиксация сигнала signaali fikseerimine ~ fikseering, фиксация плёнки filmi kinnistamine ~ kinnistus, фиксация внимания tähelepanu keskendamine, фиксация взгляда pilgu naelutamine millele, фиксация азота keem. lämmastiku sidumine, фиксация почки med. neerukinni(s)tus, фиксация сустава med. liigesejäiknidestus
