[VES] Vene-eesti sõnaraamat

слой 44 С м. неод. kiht (ka ülek.), kord; верхний слой ülemine kiht, ülakiht, pealiskiht, поверхностный слой pinnakiht, pindmine kiht, pealiskiht, водоупорный ~ водонепроницаемый слой vettpidav kiht, подготовительный слой eelkiht, aluskiht, слой краски värvikiht, слой ржавчины roostekiht, слой гумуса, гумусовый слой huumuskiht, растительный слой mullakiht, kasvukiht, слои общества ühiskonnakihid, широкие слои населения laiad ~ ulatuslikud elanikekihid ~ rahvakihid, слой пыли tolmukord, слой жира rasvakord, rasvakiht, годичный слой aastarõngas, aastaring (puul), слой течения geol. voolujoom, слой поверхностной обработки ehit. pinnatis

слоевой 120 П kiht-, kihi-, kord-, korra-; слоевая обмотка el. kihtmähis, слоевая топка tehn. kiht(põletus)kolle, слоевое горение tehn. kihtpõlemine, слоевое обрушение mäend. kordvaristamine, слоевая выработка mäend. korrakaeveõõs

слоистый 119 П (кр. ф. слоист, слоиста, слоисто, слоисты) kiht-, kihiline; слоистая структура kihtstruktuur, kihiline struktuur, слоистое облако meteor. kihtpilv, слоистый пластик keem. kihtplast, kihtplastmass, kihiline plastmass, слоистая порода kihiline kivim, слоистый грунт kihiline pinnas, слоистая руда kihiline maak

прослойка 75 С ж. неод. (vahe)kihistis, vahekiht (ka geol., mäend.), kiht, lade, kord; прослойка крема в пирожном koogi kreemikiht, прослойка породы mäend. aheraine(vahe)kiht, воздушная прослойка õhkvahe, õhuvahe, мелкобуржуазная прослойка väikekodanlik ühiskonnakiht ~ kihtkond

плёнка 72 С ж. неод.
‣ kile, kelme, kest, kirme, kiht; защитная плёнка kaitsekile, -kiht, полимерная плёнка polümeerkile, плёнка лака lakikelme, -kiht, плёнка льда jääkirme, отделочная плёнка ehit. viimistluskiht, плёнка на киселе kissellinahk;
‣ film, filmilint; helilint; плоская плёнка fot. tasafilm, цветная плёнка värvifilm, värvusfilm, проявить плёнку filmi ilmutama, записать на плёнку (heli)lindistama, (heli)salvestama

толща 76 С ж. неод. (paks) kiht (kõnek. ka ülek.); geol. kihtkond; толща воды paks veekiht, нефтематеринская толща geol. nafta lähtekihtkond, в толще народа rahvamassides, rahvahulkades

пластовой 120 П kiht-, kihi-, kihind-, kihindiline; пластовая залежь geol. kihtlasund, пластовая вода geol., põll. kihivesi, naftakihi vesi, пластовое месторождение geol. kihindmaardla

устой II 41 С м. неод. kõnek. (pealekogunenud) kiht; kord; устой молока koorekiht piimal, piima koorekiht

отслоение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kihitumine, kihistumine;
‣ (без мн. ч.) mahakoorumine, koordumine, kihtidena mahatulek; kihtidena eemaldamine;
‣ kiht, lade; песчаные отслоения liivalademed

прокладной 120 П vahe-, vahelepandav; tihend-; tihendi-; прокладной ряд ehit. side(kivi)rida, side(kivi)kiht, vaherida, -kiht

наслоение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) kihistumine, kihitumine (ka geol.); kihistamine, kihitamine;
‣ kiht, kihistis, kihistus, kihitus; песчаное наслоение geol. liivakiht;
‣ ülek. (elamuste v. muljete) ladestus

пласт 2 (предл. п. ед. ч. о пласте, на пласту) С м. неод.
‣ kiht, lade, kihind (ka geol., mäend.); nahat. plaat; угольный пласт söekiht, промышленный пласт tootmiskihind, устаревший пласт лексики vananenud sõnavara;
‣ põll. künniviil, vaomätas; küntud uudismaa ~ jäätmaa; почвенный пласт künniviil, пласт многолетних трав põldheinaväli, поднимать пласты uudismaad ~ jäätmaad kündma;
◊ лежать пластом ~ как пласт kõnek. (väsinuna, haigena) siruli maas ~ pikali olema

слойчатый 119 П (кр. ф. слойчат, слойчата, слойчато, слойчаты) (mikro)kiht-, (mikro)kihiline; lamiinne; слойчатое облако meteor. kihtpilv

горизонт 1 С м. неод.
‣ silmapiir, vaatepiir, horisont (ka astr.); vaade; видимый горизонт astr. näivhorisont, füüsiline horisont, истинный ~ математический горизонт astr. tõeline ~ matemaatiline horisont, скрыться за горизонтом silmapiirilt kaduma, показаться на горизонте silmapiirile ilmuma, с горы открылся широкий горизонт mäelt avanes avar vaade;
‣ hüdr. seis, tase, nivoo, horisont; горизонт воды veeseis, горизонт высоких вод kõrgveetase, kõrgveeseis, горизонт грунтовых вод põhjaveetase, põhjaveenivoo;
‣ geol. kiht, lade; горизонт горючих сланцев põlevkivikiht, девонский горизонт devoni ladestu ~ lade;
‣ ülek. silmaring; человек с широким горизонтом laia silmaringiga inimene;
‣ горизонты мн. ч. ülek. võimalused, väljavaated;
◊ исчезать ~ исчезнуть с чьего горизонта kelle vaateväljast ~ silmapiirilt kaduma; появляться ~ появиться на чьём горизонте kelle silmapiirile ~ vaatevälja ilmuma

водоупорный 126 П geol. vettpidav; водоупорный слой vettpidav kiht

подпахотный 126 П põll. künnialune; подпахотный слой künnialune kiht

деятельный 126 П (кр. ф. деятелен, деятельна, деятельно, деятельны) toimekas, tegev, tegus, aktiivne, südi, agar; деятельное участие в чём agar ~ aktiivne osavõtt millest, деятельный слой geol. tegus ~ aktiivne kiht

намёт 1 С м. неод.
‣ madalk. (kokkutuisanud lume-, liiva-) kuhik;
‣ ehit. (krohvi)kiht, (krohvi)loobing, tasanduskiht;
‣ kahv, haam (käsivõrk kalade püüdmiseks);
‣ võrkpüünis (lindude püüdmiseks);
‣ murd. neljajooks, galopp; ехать в намёт nelja jooksma, galoppi sõitma ~ kihutama;
‣ van. varikatus, varjualune

поверхностный 126 П
‣ pind-, pinna-, pindmine, pinnaline, pinnapealne; поверхностный заряд el. pindlaeng, поверхностные воды pinnavesi, поверхностный слой почвы pindmine mullakiht, mulla pindmine kiht, поверхностная рана pindmine haav, поверхностное горение pinnaline põlemine, pindpõlemine;
‣ (кр. ф. поверхностен, поверхностна, поверхностно, поверхностны) ülek. pinnaline, pinnapealne, pealiskaudne; поверхностные знания pinnalised ~ pinnapealsed teadmised, поверхностное отношение к делу pealiskaudne suhtumine asjasse, поверхностный взгляд pealiskaudne ~ süvenemata (asjasse)suhtumine ~ seisukoht

нарост 1 С м. неод.
‣ muhk, kühm, komu, käsn, pahk, kasvaja; tehn. lõiketerakasvaja; нарост на дереве puukäsn, pahk;
‣ kord, kiht; на тротуаре ледяные наросты kõnnitee on jääst konarlik

нижележащий 124 П väljendis нижележащий слой geol. lamav kiht, lamam

патина, патина 51 С ж. неод. (без мн. ч.) keem. paatina (vasele v. pronksile oksüdeerimisel tekkiv roheline kiht)

перегнойный 126 П huumus-, huumuse-, huumusene, huumuslik; перегнойный горизонт põll. huumushorisont, -kiht, перегнойные почвы huumusmullad, kõdumullad, kamarmullad

плутократия 89 С ж. неод. (без мн. ч.) liter. plutokraatia (rikaste võim; rahameeste kiht)

полусвет II 1 С м. неод. (без мн. ч.) poolmaailm (kõrgemat seltskonda jäljendav lodevate elukommetega kiht kodanlikus ühiskonnas); дама полусвета pool(maa)ilmadaam

стратосфера 51 С ж. неод. (без мн. ч.) meteor. stratosfäär (Maa atmosfääri keskmine kiht)

тропосфера 51 С ж. неод. (без мн. ч.) meteor. troposfäär (õhkkonna alumine kiht)

хионосфера 51 С ж. неод. (без мн. ч.) kionosfäär (atmosfääri kiht, kus aastas langeb rohkem tahkeid sademeid, kui sulab ja aurub)

экзосфера 51 С ж. неод. eksosfäär (atmosfääri kõrgeim kiht)

водонепроницаемый 119 П (кр. ф. водонепроницаем, водонепроницаема, водонепроницаемо, водонепроницаемы) vett mitteläbilaskev, veekindel, vettpidav, veetihe; водонепроницаемая ткань veekindel riie, водонепроницаемая порода geol. vettpidav kivim, водонепроницаемый слой geol. vettpidav kiht, водонепроницаемый кран tehn. veetihe kraan

густой 120 П (кр. ф. густ, густа, густо, густы и густы; сравн. ст. гуще, превосх. ст. густейший 124) tihe, paks; konsistentne; plastne; густой лес paks ~ tihe mets, густой туман tihe udu, густая каша paks puder, густой слой paks kiht, густая смазка plastne ~ konsistentne määre, густой голос mahlakas hääl

закал 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) karastus; karastamine; karastatus, karastumine (ka ülek.); человек старого закала vana kooli mees, vana kooli saanud inimene, человек иного закала teiste vaadetega inimene, teise kooli mees;
‣ kõnek. nätsend, nätske kiht (leivas)

мощный 126 П (кр. ф. мощен, мощна, мощно, мощны) võimas, suure võimsusega, vägev, jõuline, tugev; paks; мощный удар võimas ~ tugev löök ~ hoop, мощный организм võimas ~ tugev ~ jõuline organism, мощный двигатель võimas ~ suure võimsusega mootor, мощная фигура võimas ~ jõuline kuju, мощный пласт geol. paks kiht ~ kihind

налёт 1 С м. неод.
‣ pealelend, otsalend, pealelendamine, otsalendamine; с налёта, с налёту käigu pealt, ülek. ka lennult;
‣ (tuule)iil, puhang (ka ülek.);
‣ sõj. (äkk)rünnak, kallaletung; бомбардировочный налёт pommirünnak, воздушный налёт õhurünnak, огневой налёт tulelöök;
‣ lenn. läbilend;
‣ (õhuke) kord, kirme(tis), kiht; nahat. hällus; ülek. varjund; налёт пыли tolmukord, налёт плесени hallituskirme, налёт грусти nukrusevarjund;
‣ med. katt (katu); налёт на языке keelekatt

пластический 129 П plastika-, plastiline (ka ülek.), plastne; пластическая масса plast(mass), пластическое состояние füüs. plast(ili)ne olek, пластический слой plast(ili)ne kiht, пластическая операция med. plastiline operatsioon, пластическая хирургия med. plastiline kirurgia, пластическая анатомия kunst taideanatoomia, пластические движения plastilised ~ painduvad liigutused

сжатый I 119
‣ (страд. прич. прош. вр.) Г сжать I;
‣ прич. → П suru-, kokkusurutud, kokkupigistatud; mat. lapik; сжатый воздух suruõhk, сжатый слой kokkusurutud kiht, сжатые губы kokkupigistatud ~ kokkusurutud huuled, сжатый кулак kõvasti kokkupigistatud rusikas;
‣ прич. → П (kokku)surutud, napp, lakooniline, lühike, kokkuvõtlik; сжатый доклад napp ettekanne, в сжатые сроки lühikese tähtajaga

толстый 119 П (кр. ф. толст, толста, толсто, толсты и толсты; сравн. ст. толще) jäme(-), paks, väga tüse; толстая кишка anat. jämesool, толстый ствол дерева jäme puutüvi, толстый человек paks inimene, толстый слой paks kiht, толстые чулки paksud sukad, толстые губы paksud ~ lihavad huuled, толстый голос kõnek. jäme ~ madal hääl, толстый журнал (mahukas) kultuuriajakiri;
◊ толстая мошна, толстый карман, толстый кошелёк у кого kõnek. kellel on tüse rahakott ~ kõva kukkur ~ rahakott pungis ~ raha laialt käes ~ jalaga segada ~ raha kui raba; поперёк себя толще madalk. nii pikk kui lai; тонкий намёк на толстое обстоятельство iroon. otsene vihje ilmselgetele asjadele

тоненький 122 П (кр. ф. тоненек, тоненька, тоненько, тоненьки) dem.
‣ peenike(ne) (ka ülek.); тоненький голос peenike hääl;
‣ õhuke(ne); тоненький слой õhuke kiht, тоненький ломтик хлеба õhuke leivaviil