стихия89Сж. неод. ‣stiihia (looduse põhielemendid vanakreeka materialistidel; alge; taltsutamatu loodusjõud; ülek. kontrollile v. reguleerimisele allumatus, mitteplaanitavus, ohjeldamatus); стихия огняtulemöll, водная стихияveeuputus, борьба со стихиямиvõitlus loodusjõududega, стихия рынкаturu stiihia ~ stiihilisus, мелкобуржуазная стихияväikekodanlik stiihia; ‣(harjumuspärane) keskkond, olud; meelistegevus; родная стихияarmsaks saanud ~ kodune keskkond, быть в своей стихииend (oma) sõiduvees ~ elemendis ~ nagu kala vees tundma, спорт-- его стихияsport on tema meelistegevus ~ meelisharrastus, море-- его родная стихияmeri on tema kodu
натура51Сж. неод. ‣loomus, iseloom, olemus, natuur; мягкая натураpehme iseloom ~ loomus, пылкая натураäge iseloom, звериная натураkiskjaloomus, человек с широкой натуройlaia joonega ~ avara loomuga inimene, по натуре он ласковыйkõnek. oma loomult ~ olemuselt on ta sõbralik, закалённая натураkõnek. karastatud inimene; ‣(без мн. ч.) tegelikkus, reaalsus; loomulik keskkond, kunst kamodell; van. loodus; в натуре это выглядит иначеtegelikkuses näeb see teisiti välja, снимать на натуреvälioludes filmima, välivõtteid tegema, писать~ рисовать с натурыnatuurist maalima ~ joonistama; ‣(без мн. ч.) loodus- ~ majapidamissaadused (maksevahendina); платить натурой~ в натуреmaj. natuuras maksma; ◊ привычка -- вторая натураkõnekäändharjumus on inimese teine loomus
удушливый119П(кр. ф. удушлив, удушлива, удушливо, удушливы)lämmatav (ka ülek.), lämbe, hingemattev; удушливый запахlämmatav ~ hingemattev hais ~ lehk, удушливый парlämmatav ~ haudjas aur, удушливый кашельlämmatav köha, удушливый газsõj. lämmatav gaas, удушливый вечерlämbe ~ lämmatavalt soe õhtu, удушливая средаülek. lämmatav ~ umbne ~ sumbunud keskkond, он говорил удушливым голосомta rääkis lämbuva häälega
чуждый119П(кр. ф. чужд, чужда, чуждо, чужды) ‣кому-чему, для кого-чегоvõõr-, võõras (mitteomane), võõrastav; чуждые элементыvõõrelemendid, они чужды мнеnad on mulle (hingelt) võõrad, чуждая для меня средаmulle võõras ~ võõrastavalt mõjuv keskkond; ‣чего-vaba, tundmatu; он чужд мелочностиväiklus on talle võõras ~ tundmatu, человек, чуждый ревностиinimene, kes ei tunne kiivust ~ armukadedust ~ kellele on armukadedus ~ kiivus võõras; ‣van. võõras, teiste; чуждая подмогаteiste abi, чуждое небоvõõras taevas