[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
географический 129 П geograafia-, maateaduse-, geograafiline, maa(de)-; географический атлас geograafiaatlas, maakaardistik, географическая среда geograafiline keskkond, географические открытия maadeavastus(ed), географическая карта maakaart, географическое название kohanimi
изотропный 126 П (кр. ф. изотропен, изотропна, изотропно, изотропны) isotroopne (suunast sõltumatu); изотропная среда isotroopne keskkond
кислотный 126 П keem. happe-, happeline; кислотное число happearv, кислотный остаток happejääk, -radikaal, кислотные остатки happelised jäägid, кислотная среда happeline keskkond, кислотный краситель happeline värvaine
межпланетный 126 П planeetidevaheline, interplanetaarne; межпланетная ракета planeetidevaheline rakett, planeedirakett, межпланетная среда planeetidevaheline ~ interplanetaarne keskkond
натура 51 С ж. неод.
‣ loomus, iseloom, olemus, natuur; мягкая натура pehme iseloom ~ loomus, пылкая натура äge iseloom, звериная натура kiskjaloomus, человек с широкой натурой laia joonega ~ avara loomuga inimene, по натуре он ласковый kõnek. oma loomult ~ olemuselt on ta sõbralik, закалённая натура kõnek. karastatud inimene;
‣ (без мн. ч.) tegelikkus, reaalsus; loomulik keskkond, kunst ka modell; van. loodus; в натуре это выглядит иначе tegelikkuses näeb see teisiti välja, снимать на натуре välioludes filmima, välivõtteid tegema, писать ~ рисовать с натуры natuurist maalima ~ joonistama;
‣ (без мн. ч.) loodus- ~ majapidamissaadused (maksevahendina); платить натурой ~ в натуре maj. natuuras maksma;
◊ привычка -- вторая натура kõnekäänd harjumus on inimese teine loomus
‣ loomus, iseloom, olemus, natuur; мягкая натура pehme iseloom ~ loomus, пылкая натура äge iseloom, звериная натура kiskjaloomus, человек с широкой натурой laia joonega ~ avara loomuga inimene, по натуре он ласковый kõnek. oma loomult ~ olemuselt on ta sõbralik, закалённая натура kõnek. karastatud inimene;
‣ (без мн. ч.) tegelikkus, reaalsus; loomulik keskkond, kunst ka modell; van. loodus; в натуре это выглядит иначе tegelikkuses näeb see teisiti välja, снимать на натуре välioludes filmima, välivõtteid tegema, писать ~ рисовать с натуры natuurist maalima ~ joonistama;
‣ (без мн. ч.) loodus- ~ majapidamissaadused (maksevahendina); платить натурой ~ в натуре maj. natuuras maksma;
◊ привычка -- вторая натура kõnekäänd harjumus on inimese teine loomus
однородный 126 П (кр. ф. однороден, однородна, однородно, однородны) ühesugune, samasugune, samalaadne, ühtlane, (koostiselt) ühtlik, homogeenne; однородные явления ühesugused nähtused, однородный сплав homogeenne ~ ühtlane sulam, однородная среда el. homogeenne ~ ühtlik keskkond, однородное поле füüs. homogeenne ~ ühtlik väli, однородная функция mat. homogeenne funktsioon, однородные члены предложения lgv. korduvad lauseliikmed, однородная функция mat. homogeenne funktsioon, однородные определения lgv. samaliigilised täiendid ~ atribuudid
окружающий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г окружать;
‣ прич. → П ümbritsev; окружающие предметы ümbritsevad esemed, окружающая среда keskkond;
‣ прич. → С окружающее с. неод. (без мн. ч.) ümbruskond, ligikond; равнодушие ко всему окружающему ükskõiksus ümbritseva vastu;
‣ окружающие мн. ч. од. lähikond(lased), ümbritsevad inimesed, ümberolijad
‣ действ. прич. наст. вр. Г окружать;
‣ прич. → П ümbritsev; окружающие предметы ümbritsevad esemed, окружающая среда keskkond;
‣ прич. → С окружающее с. неод. (без мн. ч.) ümbruskond, ligikond; равнодушие ко всему окружающему ükskõiksus ümbritseva vastu;
‣ окружающие мн. ч. од. lähikond(lased), ümbritsevad inimesed, ümberolijad
окружение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ ümbritsemine, (sisse-, ümber-) piiramine; окружение противника vastase sissepiiramine ~ ümberpiiramine, окружение города linna piiramine, попасть в окружение piiramisrõngasse sattuma;
‣ ümbrus, ümbruskond; ring, lähikond; капиталистическое окружение kapitalistlik ümbruskond, в окружении кого kelle seltsis ~ ringis ~ saatel, в окружении друзей sõprade seltsis ~ ringis, koos sõpradega;
‣ keskkond, miljöö; географическое окружение geograafiline keskkond, мелкобуржуазное окружение väikekodanlik miljöö
‣ ümbritsemine, (sisse-, ümber-) piiramine; окружение противника vastase sissepiiramine ~ ümberpiiramine, окружение города linna piiramine, попасть в окружение piiramisrõngasse sattuma;
‣ ümbrus, ümbruskond; ring, lähikond; капиталистическое окружение kapitalistlik ümbruskond, в окружении кого kelle seltsis ~ ringis ~ saatel, в окружении друзей sõprade seltsis ~ ringis, koos sõpradega;
‣ keskkond, miljöö; географическое окружение geograafiline keskkond, мелкобуржуазное окружение väikekodanlik miljöö
плодотворный 126 П (кр. ф. плодотворен, плодотворна, плодотворно, плодотворны) viljakas, produktiivne; viljastav; плодотворная деятельность viljakas tegevus, плодотворный труд viljakas ~ tulemuslik töö, плодотворная среда viljakalt mõjuv keskkond, плодотворное влияние viljastav mõju
сплошной 120 П laus-, üld-, lausaline, üldine, täielik, ammendav; pidev(-), katkematu, lakkamatu; tihke, tihe, täis-, umb-, tervik-; сплошной лёд lausjää, сплошной дождь lausvihm, сплошная масса воды lausvesi, сплошная облачность lauspilvisus, сплошное распространение lauslevik, сплошная крепь mäend. laustoestik, сплошная стена ehit. laussein, massiivsein, umbsein, сплошной нагрев tehn. lauskuumutus, сплошное засоление почвы mulla laussooldumine, сплошной покров lausaline (taim)kate, сплошная проверка lauskontroll, lausaline kontroll, üldkontroll, сплошная нумерация üldnumeratsioon, сплошная ревизия üldine revisjon, сплошная коллективизация üldine ~ täielik kollektiviseerimine, сплошное наблюдение ammendav vaatlus, сплошной учёт ammendav arvestus, сплошная линия pidevjoon, сплошная среда füüs. pidev keskkond, сплошной спектр füüs. pidev spekter, сплошной заряд pidev laeng, сплошной труд lakkamatu töö, сплошной гул lakkamatu kõmin ~ mürin, сплошное строение geol. tihke ehitus, сплошным потоком tiheda vooluna, сплошной вал tehn. täisvõll, сплошная балка ehit. täistala, umbtala, сплошной забой mäend. umbesi, lihtesi, сплошная система разработки mäend. umbkaevandamine, сплошная выемка mäend. lihtväljamine, сплошной бур tehn. tervikpuur, сплошной вздор kõnek. lausa ~ täielik lora ~ mõttetus ~ jama, сплошное мучение kõnek. lausa piin
среда I 53 С ж. неод. keskkond, sfäär, ümbruskond, miljöö, olustik, ringkond; внешняя среда (välis)keskkond, воздушная среда õhkkeskkond, питательная среда toitekeskkond, sööde, кислотная среда keem. happeline keskkond, однородная среда homogeenne ~ ühtlik keskkond, рабочая среда (1) tööliskond, (2) töökeskkond, читательская среда lugejaskond, среда деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, uurimisala, защита окружающей среды keskkonnakaitse, в среде учащихся õpilaste seas ~ hulgas, õpilaskonnas, из среды студентов üliõpilaste seast ~ hulgast, üliõpilaskonnast, среда заела кого ülek. kõnek. kes on miljöö ~ olude ohvriks langenud
стихия 89 С ж. неод.
‣ stiihia (looduse põhielemendid vanakreeka materialistidel; alge; taltsutamatu loodusjõud; ülek. kontrollile v. reguleerimisele allumatus, mitteplaanitavus, ohjeldamatus); стихия огня tulemöll, водная стихия veeuputus, борьба со стихиями võitlus loodusjõududega, стихия рынка turu stiihia ~ stiihilisus, мелкобуржуазная стихия väikekodanlik stiihia;
‣ (harjumuspärane) keskkond, olud; meelistegevus; родная стихия armsaks saanud ~ kodune keskkond, быть в своей стихии end (oma) sõiduvees ~ elemendis ~ nagu kala vees tundma, спорт -- его стихия sport on tema meelistegevus ~ meelisharrastus, море -- его родная стихия meri on tema kodu
‣ stiihia (looduse põhielemendid vanakreeka materialistidel; alge; taltsutamatu loodusjõud; ülek. kontrollile v. reguleerimisele allumatus, mitteplaanitavus, ohjeldamatus); стихия огня tulemöll, водная стихия veeuputus, борьба со стихиями võitlus loodusjõududega, стихия рынка turu stiihia ~ stiihilisus, мелкобуржуазная стихия väikekodanlik stiihia;
‣ (harjumuspärane) keskkond, olud; meelistegevus; родная стихия armsaks saanud ~ kodune keskkond, быть в своей стихии end (oma) sõiduvees ~ elemendis ~ nagu kala vees tundma, спорт -- его стихия sport on tema meelistegevus ~ meelisharrastus, море -- его родная стихия meri on tema kodu
сфера 51 С ж. неод.
‣ sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная сфера maakera, небесная сфера astr. taevasfäär, taevaskera, сфера влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, сфера действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, сфера обращения ringlussfäär, сфера производства tootmissfäär, сфера потребления tarbimissfäär, сфера сотрясения mäend. vappesfäär, сфера деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, сфера полномочий pädevus, kompetents, сфера интересов huviring, в своей сфере oma sõiduvees;
‣ сферы мн. ч. ringkon(na)d; сферы культуры kultuuriringkond, дипломатические сферы diplomaatilised ringkonnad, в высших сферах kõrgemates ringkondades
‣ sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная сфера maakera, небесная сфера astr. taevasfäär, taevaskera, сфера влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, сфера действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, сфера обращения ringlussfäär, сфера производства tootmissfäär, сфера потребления tarbimissfäär, сфера сотрясения mäend. vappesfäär, сфера деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, сфера полномочий pädevus, kompetents, сфера интересов huviring, в своей сфере oma sõiduvees;
‣ сферы мн. ч. ringkon(na)d; сферы культуры kultuuriringkond, дипломатические сферы diplomaatilised ringkonnad, в высших сферах kõrgemates ringkondades
удушливый 119 П (кр. ф. удушлив, удушлива, удушливо, удушливы) lämmatav (ka ülek.), lämbe, hingemattev; удушливый запах lämmatav ~ hingemattev hais ~ lehk, удушливый пар lämmatav ~ haudjas aur, удушливый кашель lämmatav köha, удушливый газ sõj. lämmatav gaas, удушливый вечер lämbe ~ lämmatavalt soe õhtu, удушливая среда ülek. lämmatav ~ umbne ~ sumbunud keskkond, он говорил удушливым голосом ta rääkis lämbuva häälega
чуждый 119 П (кр. ф. чужд, чужда, чуждо, чужды)
‣ кому-чему, для кого-чего võõr-, võõras (mitteomane), võõrastav; чуждые элементы võõrelemendid, они чужды мне nad on mulle (hingelt) võõrad, чуждая для меня среда mulle võõras ~ võõrastavalt mõjuv keskkond;
‣ чего -vaba, tundmatu; он чужд мелочности väiklus on talle võõras ~ tundmatu, человек, чуждый ревности inimene, kes ei tunne kiivust ~ armukadedust ~ kellele on armukadedus ~ kiivus võõras;
‣ van. võõras, teiste; чуждая подмога teiste abi, чуждое небо võõras taevas
‣ кому-чему, для кого-чего võõr-, võõras (mitteomane), võõrastav; чуждые элементы võõrelemendid, они чужды мне nad on mulle (hingelt) võõrad, чуждая для меня среда mulle võõras ~ võõrastavalt mõjuv keskkond;
‣ чего -vaba, tundmatu; он чужд мелочности väiklus on talle võõras ~ tundmatu, человек, чуждый ревности inimene, kes ei tunne kiivust ~ armukadedust ~ kellele on armukadedus ~ kiivus võõras;
‣ van. võõras, teiste; чуждая подмога teiste abi, чуждое небо võõras taevas
щелочной 120 П keem. leelis-, leelise-, leeliseline, leelisene, aluseline; щелочной металл leelismetall, щелочная почва leelise(li)ne muld, щелочная жёсткость (vee) leeliseline karedus, leeliskaredus, щелочная среда aluseline ~ leelise(li)ne keskkond, leeliskeskkond, щелочная реакция aluseline ~ leeliseline reaktsioon, leelisreaktsioon, щелочной раствор aluseline ~ leeliseline lahus, leeliselahus, щелочная порода geol. leeliskivim, щелочной аккумулятор tehn. leelisaku
элемент 1 С м. element (неод. alge, algosis; detail, koostisosa, lüli; keem. keemiline aine; el. elektrienergia allikas; од. kõnek. isik; неод. loodusjõud; sobiv keskkond; teaduse põhjapanev mõiste v. alus; põhiteadmised); составной элемент koostisosa, химический элемент keemiline element, элемент местности sõj. maastikuosis, maastikuelement, конструктивный элемент konstruktsioonielement, строительный элемент ehit. ehitusdetail, сборный элемент ehit. monteeritav element, tarielement, соединительный элемент ehit. ühenduselement, liitmik, периодическая система элементов keem. elementide perioodilisuse süsteem, нагревательный элемент el. kütteelement, küttekeha, плавкий элемент el. sulavelement, sular, сухой элемент el. kuivelement, гальванический элемент el. galvaanielement, исполнительный элемент el. täitur, образующий элемент mat. moodustaja, предельный элемент mat. piirelement, элемент задержки info viivituselement (element, milles signaal viivitub kindla aja võrra), элементы библиографической записи biblio(graafia)kirje elemendid (standardandmed trükise kirjeldamiseks), элементы драматизма в рассказе jutustuse draamajooned, прогрессивные элементы общества ühiskonna progressiivsed ~ eesrindlikud esindajad, женский элемент kõnek. naised, мужской элемент kõnek. mehed, чуждый элемент võõrkeha, võõras element, посторонние элементы kõrvalised isikud, злостный элемент kuritahtlik element, преступный элемент kuritegelik element, тёмный элемент kõnek. harimatu ~ tume inimene, несознательный элемент kõnek. ebeteadlik element, разложить что на элементы mida (koostis)osadeks lahutama
эфир 1 С м. неод. eeter (keem., farm. orgaaniline ühend, uimasti; füüs. elektromagnetilisi laineid kandev keskkond; õhk, taevalaotus; van. hüpoteetiline maailmaruumi täiteaine); выходить в эфир eetrisse minema ~ tulema, идти в эфир eetrisse minema, raadios olema ~ edasi antama, транслироваться по эфиру eetris olema, безводный эфир keem. veevaba eeter, кислый эфир keem. happeline eeter, простой эфир keem. eeter, сложный эфир keem. ester, эфиры целлюлозы tselluloosi eetrid ja estrid, этиловый ~ диэтиловый ~ серный эфир keem. etoksüetaan, etüüleeter
