всплывать169bГнесов. → сов. всплыть ‣(vee peale) tõusma ~ kerkima; ‣ülek. välja ~ esile ~ ilmsiks tulema; välja ilmuma; всплывать наружуpäevavalgele ~ ilmsiks tulema, всплывают противоречияvastuolud tulevad esile; ◊ всплывать~ всплыть в памятиmeenuma, mällu tõusma ~ kerkima
вырасти369*Гсов. → несов. вырастать ‣(suureks v. pikaks) kasvama ~ sirguma; он так вырос за это времяta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги выросла липаtee äärde on kasvanud pärnapuu; ‣üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я вырос в деревнеma kasvasin maal üles, он вырос в семье рабочегоta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия выросла и окрепла в борьбеmeie partei on võitluses mehistunud; ‣из чегоvälja kasvama; девочка выросла из платьяtüdruk on kleidist välja kasvanud; ‣kerkima, kasvama; за короткое время выросли новые городаlühikese ajaga on kerkinud uued linnad; ‣без доп., в кого-чтоsaama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он вырос в крупного учёногоtemast sai suur teadlane; ‣на чтоsuurenema, kasvama; доход вырос на 20 процентовtulu suurenes 20 protsenti ~ 20 protsendi võrra; ‣во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma; ‣nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали выросли горыeemalt hakkasid mäed paistma; ◊ крылья вырослиу когоkellel(e)on tiivad kasvanud; вырасти~ вырастатьв чьихглазахkellesilmis tõusma ~ lugupidamist võitma; вырасти~ вырастать точно~ будто~ словно из-под землиnagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. расти
воздвигаться169Гнесов. → сов. воздвигнуться ‣kerkima; ‣страд. квоздвигать
взойти374Гсов. → несов. всходитьна что ‣(üles) tulema ~ minema ~ astuma; madalk. van. mahtuma; взойти на трибунуtribüünile tõusma, kõnetooli astuma; ‣(üles) tõusma, tärkama; kõnek. kerkima; месяц взошёлkuu on tõusnud, огурцы взошлиkurgid tõusid üles ~ tärkasid, тесто уже взошлоtaigen on juba kerkinud; ◊ взойти на престол~ на тронtroonile astuma
восставать219Гнесов. → сов. восстать ‣против кого-чего, без доп. üles tõusma, ülestõusu alustama, välja astuma; vastu hakkama; восставать против помещиковmõisnike vastu üles tõusma ~ välja astuma, восставать с оружием в рукахrelvis üles tõusma, relvaülestõusu ~ relvastatud ülestõusu alustama, восставать против грубого обращенияjämedale kohtlemisele vastu hakkama; ‣ülek. kerkima, tõusma, taastekkima; восставать из пепла~ развалинkõrgst. tuhast ~ varemetest tõusma, восставать ото снаvan. magamast tõusma, unest ärkama ~ virguma; ‣ülek. elustuma; восставать из мёртвыхliter. surmaunest ärkama, surnuist üles tõusma
выплыть349*Гсов. → несов. выплыватьvälja ~ millenigi ~ pinnale ujuma (kõnek. kaülek.); выплыть на берегkaldale ujuma, утки выплыли на середину прудаpardid ujusid tiigi keskele ~ keskkohani, луна выплыла из-за тучkuu ujus pilvede tagant välja; ◊ выплыть~ выплывать на свет божийpäevavalgele tulema, unustuse hõlmast esile kerkima
поверхность90Сж. неод. (pealis)pind; земная поверхность, поверхность земного шара, поверхность землиmaakera pind, maapind, поверхность почвыmullapind, плоская поверхностьlauskpind, tasane pind, зеркальная поверхностьpeegelpind, лицевая поверхностьesipind, поверхность охлаждения(1) jahtumispind, (2) jahutuspind, поверхность скольжения(1) geol. lihkepind, (2) tehn. liugepind, nihkepind, поверхность пересеченияmat. lõikepind, цепная поверхностьmat. katenoid, ahelpind, поверхность террасыgeol. terrassi lava, terrass, скользить по поверхностичего(1) midamööda libisema, (2) ülek. pinnapealselt käsitlema; ◊ вынырнуть на поверхностьpinnale kerkima
подвалить I307Гсов. → несов. подваливать ‣что, к чему, подо чтоkõnek. (milleümber, juurde, alla) kuhjama ~ veeretama ~ ajama; подвалить землю к кустамmulda põõsaste ümber kuhjama; ‣что, чего, во чтоlisama, juurde panema ~ puistama; подвалить дров в печьahju puid juurde panema; ‣что, комуülek. madalk. kaela sokutama; ‣(без страд. прич.) к чемуülek. madalk. kerkima, tõusma; к горлу подвалил комокklimp tõusis kurku
подойти374Гсов. → несов. подходитьк кому-чему, без доп. ‣juurde ~ lähemale astuma ~ tulema ~ minema, lähenema (ka ülek.); подойти к окнуakna juurde astuma, пароход подошёл к пристаниlaev tuli ~ jõudis sadamasse, уметь подойти к людямinimestele läheneda oskama, критически подойтик чемуkriitikaga ~ kriitiliselt lähenema millele~ suhtuma millesse, подойти к концуlõppema, lõpule lähenema; ‣saabuma, kätte jõudma; подошёл вечерõhtu on käes, он должен вот-вот подойтиkõnek. ta peab iga hetk saabuma ~ tulema; ‣ulatuma; лес подошёл к дорогеmets ulatus teeni; ‣sobima; подойти по размеруsuuruse poolest sobima, такие условия нам не подойдутneed tingimused meile ei sobi, подойти к платьюkleidiga kokku sobima; ‣kallale ~ juurde asuma; подойти к изучениючегоmilleuurimist alustama; ‣kõnek. kerkima (taigna kohta); ‣madalk. valmis ~ küpseks saama (vilja kohta); рожь уже подошлаrukis on küps; ◊ подойти~ подходить со своей меркойк кому-чемуkeda-midaoma mõõdupuuga mõõtma
вздыматься165Гнесов. üles tõusma, kerkima; волны вздымаются и опускаютсяlained tõusevad ja vajuvad, вздыматься на дыбыtagajalgadele tõusma (hobuse kohta)
возвышаться169Гнесов. ‣kõrguma; скалы возвышаются над моремkaljud kõrguvad mere kohal; ‣сов. возвыситьсяtõusma, (esile) kerkima, kõrgenema; он возвышается в моём мненииminu arvamus temast tõuseb, певцы не возвышались над уровнем посредственностиlauljad ei ületanud keskmist ~ keskpärast taset, голос его возвышается в редких случаяхharva kõrgendab ta häält; ‣страд. квозвышать
возноситься319Гнесов. → сов. вознестись ‣liter. (ülespoole) tõusma ~ kerkima; над чемkõrguma mille kohal; вопли возносятся до небесnutt ~ kaebekisa tõuseb taevani, кремль возносится над городомkreml kõrgub linna kohal; ‣ülek. kõnek. tähtis ~ kõrk olema; ты не очень возносисьsa ära ole nii tähtis, ära oma nina nii püsti aja; ‣страд. квозносить
вспучиться271Гсов. → несов. вспучиватьсяmadalk. punduma, üles kerkima; puhetuma, puhituma; лёд вспучилсяjää on kummi kerkinud, краска вспучиласьvärv on kuppu ajanud
задираться169Гнесов. → сов. задраться I ‣(без 1 и 2 л.) kõnek. üles tõusma ~ kerkima ~ keerduma ~ käärduma; корма судна временами задиралась вверхlaeva ahter kerkis aeg-ajalt üles, кора дерева местами задираласьpuukoor lipendas ~ narmendas kohati; ‣(без сов.) kõnek. kellegatüli ~ riidu norima; ‣страд. кзадирать I
зародиться292Гсов. → несов. зарождаться ‣tekkima, tärkama, siginema, kerkima; у нас зародились подозренияmeil tekkisid kahtlused; ‣van. madalk. ilmale tulema, sündima
наметиться I274Гсов. → несов. намечаться Imärgatav olema; silmapiirile kerkima; ilmnema, ilmsiks tulema; наметился сдвиг в работеtöös oli märgata edenemist ~ edu, у меня наметилось новое место работыmul on silmapiirile kerkinud uus töökoht, наметились две различные точки зренияilmnesid kaks eri(nevat) seisukohta
подскочить311bГсов. → несов. подскакивать ‣üles hüppama; подскочить от радостиrõõmust üles hüppama; ‣ülek. kõnek. (järsku) üles minema ~ kerkima ~ tõusma; цены подскочилиhinnad kerkisid järsult, температура подскочилаpalavik tõusis järsku; ‣к кому-чемуjuurde ~ ligi hüppama
привидеться230Гсов. кому, без доп. kõnek. viirastuma, (unes) silme ette kerkima ~ ilmuma
пучиться271Гнесов. kõnek. ‣от чегоpuhituma, seest täis minema; ‣punni ~ pungi minema (silmade kohta); на кого-чтоmadalk. (otsa) jõllitama; ‣kohrama, kerkima, kohevile tõusma; в квашне пучилось тестоleivaastjas kerkis tainas
холмиться301Гнесов. küngastena ~ kinkudena esile kerkima ~ tõusma, künklik ~ kinguline ~ kühmuline olema
встать223Гсов. → несов. вставать ‣(üles, püsti) tõusma; встать с местаkohalt (püsti) tõusma, солнце всталоpäike on tõusnud, встать на ноги(1) jalule ~ püsti tõusma, (2) ülek. omale jalale saama, iseseisvalt elama hakkama, этот больной скоро встанет на ногиsee haige tõuseb varsti jalule, встать из-за столаlauast ~ laua tagant tõusma, при этой мысли волосы встали дыбомseda ~ sellele mõeldes tõusid juuksed püsti; ‣(üles) tõusma, ärkama; встать с постелиvoodist tõusma, он встал с головной больюta ärkas valutava peaga ~ peavaluga; ‣за кого-что, на что, против кого-чего, без доп. tõusma (võitluseks, kaitseks vm.); весь народ встал на защиту родиныkogu rahvas tõusis kodumaa kaitsele ~ kaitseks, встать грудью на защитучегоrinnaga kaitsma mida; ‣astuma, asuma; встать на ковёрvaibale astuma, встать в очередьjärjekorda asuma, встать во главеetteotsa asuma, встать на путь строительства социализмаsotsialismi ülesehitusele asuma, встать начьёместоkellekohale asuma, встать кругом~ в кругend ringi võtma, встать на колениpõlvili laskuma ~ langema (ka ülek.), встать на учётend arvele võtma; ‣peatuma, seisma jääma; лошадь всталаhobune peatus ~ jäi seisma, река всталаjõgi külmus kinni, заводы всталиtehased jäid seisma; ‣перед кем-чем, без доп. ülek. kelleette kerkima; перед путником встали высокие горыränduri ette kerkisid kõrged mäed, перед ним встала трудная задачаtema ees seisis raske ülesanne, ta seisis raske ülesande ees, перед ними встали новые трудностиnende ette kerkisid uued raskused, nad seisid uute raskuste ees, он встал перед трудным вопросомta seisis raske probleemi ees; ‣kõnek. (vähe, palju) maksma minema, (kallilt, odavalt) kätte tulema; это нам дорого встанетsee läheb meile kalliks maksma; ‣kõnek. mahtuma; сюда стол не встанетlaud ei mahu siia; ◊ встать~ вставать поперёк горлаkõnek. ristiks kaelas ~ tülinaks olema; встать~ вставать с левой ногиvasaku jalaga voodist tõusma
всходить313bГнесов. → сов. взойти ‣üles tõusma ~ minema; всходить на горуmäkke tõusma, солнце всходитpäike tõuseb, всходить по лестницеtrepist üles minema ~ ronima; ‣(üles) tõusma, tärkama; kerkima; посевы всходятoras tärkab, orased tõusevad, тесто всходитtaigen kerkib; ◊ всходить~ взойти на ум~ в головуvan. pähe tulema ~ turgatama
выдвинуться334*Гсов. → несов. выдвигаться ‣välja ~ eemale nihkuma ~ ulatuma ~ tõmbuma; выдвинуться из толпыrahva seast välja ~ rahvahulga ette nihkuma; ‣(ametiredelil) tõusma; esile kerkima; он выдвинулся в руководящие работникиta tõusis juhtivaks töötajaks
дрожжи91Снеод. (без ед. ч.) pärm; винные дрожжиveinipärm, пивные дрожжиõllepärm, кормовые дрожжиsöödapärm, тесто на дрожжахpärmitaigen; ◊ (расти) как на дрожжах(1) nagu saiataigen kerkima, (2) pikkust viskama
завести367Гсов. → несов. заводить I ‣кого-что, куда(teatud paika v. kaugele) viima ~ tooma ~ panema ~ juhtima ~ talutama; завести за уголnurga taha viima, завести слишком далекоliiga kaugele viima, завести лошадей в конюшнюhobuseid talli viima, завести машину в гаражautot garaaži ajama, завести в тупикummikusse viima ~ ajama (ka ülek.), ему завели руки назадtal väänati käed selja taha, завести глазаsilmi pahupidi ajama ~ pöörama; ‣чтоsisse seadma, maksma ~ kehtima panema; они завели новые порядкиnad seadsid uue korra sisse, так у нас заведеноnii on meil kombeks; ‣кого-чтоkõnek. (endale) hankima ~ soetama ~ muretsema; завести коровуendale lehma soetama; ‣чтоsõlmima, sobitama; завести знакомствос кемtutvust sõlmima ~ sobitama; ‣что, о ком-чёмalustama; завести речьо ком-чёмkellest-millestjuttu tegema, завести тестоtaignat kerkima panema; ‣чтоkäivitama, käima panema; üles keerama; завести моторmootorit käivitama, завести часыkella üles keerama, как заведённыйnagu üleskeeratud
запылиться285Гсов. ‣ära tolmuma, tolmuseks minema ~ saama, tolmuga kattuma; тут всё запылилосьsiin on kõik kohad tolmu täis; ‣kõnek. tolmama hakkama, (ülespoole) tõusma ~ kerkima (tolmu kohta); вдали запылилась дорогаeemal tõusis teelt tolmupilv; vrd. пылиться
ожить331Гсов. → несов. оживатьот чего, без доп. elustuma, ellu ärkama (ka ülek.); ülek. elavnema; toibuma; природа ожилаloodus elustus, ожить в памятиmälus ~ mälestustes elustuma, mällu kerkima, meelde tärkama, костёр ожилlõke läks põlema, ноги его так и не ожилиta ei saanudki jalgu alla, ta ei hakanudki enam kõndima, ожить после болезниhaigusest toibuma
повыситься273Гсов. → несов. повышаться(без 1 и 2 л.) ‣tõusma; уровень воды повысилсяveetase tõusis; ‣tõusma, suurenema, paranema; требования повысилисьnõudmised suurenesid, успеваемость повысиласьõpiedukus ~ (õpilaste) edasijõudmine paranes, настроение повысилосьtuju tõusis ~ läks paremaks ~ paranes; ‣kõnek. ametikõrgendust saama, ametiredelil kerkima; повыситься по службеametikõrgendust saama; ‣kõrgenema (tooni v. hääle kohta); голос повысилсяhääl kõrgenes ~ läks valjemaks
подкатитьГсов. → несов. подкатывать ‣316aкого-что, к чему, подо чтоjuurde ~ alla ~ ette veeretama ~ veeretades lükkama; milleette sõidutama; подкатитькогок дому на машине(autoga) maja ette sõidutama; ‣316bк кому-чемуkõnek. ette ~ juurde vurama ~ veerema; подкатить к крыльцуtreppi veerema, поезд подкатил к станцииrong veeres jaama; ‣316bк чемуkõnek. tõusma, kerkima (valu, nutu, iivelduse kohta); к горлу подкатил комklimp tõusis kurku, nutumaitse tuli suhu, к сердцу подкатилоsüdame ümbert hakkas pitsitama
подкатиться316Гсов. → несов. подкатываться ‣к кому-чему, подо чтоmillejuurde ~ alla veerema; ‣к комуülek. madalk. külje alla ~ ligi pugema ~ ujuma ~ hiilima (lipitsevalt kellegi poole palvega pöörduma); хочу подкатиться к нему с просьбойtahan oma palvega talle külje alla pugeda; ‣к чемуkõnek. tõusma, kerkima (valu, nutu, iivelduse kohta); тошнота подкатилась к горлуsüda läks pahaks, iiveldus tuli peale
подняться264(прош. вр. поднялсяиподнялся, поднялась, поднялосьиподнялось, поднялисьиподнялись; буд. вр. kõnek. подымусь...) Гсов. → несов. подниматься ‣(üles, püsti, kõrgemale) tõusma, kerkima (ka ülek.); подняться с местаkohalt ~ püsti tõusma, подняться во весь ростkogu pikkuses tõusma, подняться из-за столаlauast tõusma, подняться с постелиvoodist tõusma, подняться на горуmäkke tõusma, подняться на высоту десять километровkümne kilomeetri kõrgusele tõusma, подняться вчьихглазахkellesilmis tõusma, вода в реке подняласьvesi on jões tõusnud, барометр поднялсяbaromeeter tõusis ~ on tõusnud, настроение поднялосьtuju tõusis, поднялся шумtõusis kisa-kära, цены поднялисьhinnad tõusid, поднялся сильный ветерtõusis tugev tuul, производительность труда подняласьtööviljakus tõusis, город поднялся из руинlinn kerkis varemeist, занавес поднялсяeesriie kerkis, брови поднялисьkulmud kerkisid, туча поднялась над лесомpilv kerkis metsa kohale, тесто поднялосьtaigen on kerkinud, шерсть подняласьkarvad läksid turri, пароход поднялся по рекеlaev sõitis ülesjõge, подняться на крыльцоtrepile astuma, подняться по лестницеtrepist ~ redelit mööda üles minema; ‣puhkema, algama, tekkima; поднялся хохотpuhkes naerulagin ~ vali ~ mürisev naer, поднялась суматохаtekkis segadus; ‣ülek. kõnek. jalule ~ heale järjele saama; хозяйство поднялосьmajapidamine on paremal järjel ~ on kosunud; ‣jah. lendu tõusma; ‣на кого-что, без доп. ülek. liikvele minema, tegevusse asuma; teele asuma; подняться на восстаниеüles tõusma, ülestõusu alustama, подняться на войнуsõdima hakkama, подняться в атакуrünnakule minema; ‣kõnek. sirguma, üles kasvama; ◊ рука не подняласьна кого-чтоülek. käsi ei tõusnud kelle-mille vastu; подняться~ подниматься на ногиülek. jalgu alla saama
представиться278Гсов. → несов. представляться ‣кому-чему, без доп. end esitlema; разрешите представитьсяlubage end esitleda; ‣кому-чемуkujutlusse ~ silmade ette kerkima ~ ilmuma, kangastuma, vaimus ~ vaimusilmas ilmuma, viirastuma; ему представилось будущееtalle kangastus tulevik; ‣tekkima, ilmuma; представилась возможностьtekkis võimalus, представился удобный случайavanes soodus võimalus, hea juhus jooksis sülle; ‣кем-чемkõnek. teesklema, simuleerima; представиться спящимmagajat teesklema, tegema, nagu magaks
приподняться264(прош. вр. приподнялсяиприподнялся, приподнялась, приподнялосьиприподнялось, приподнялисьиприподнялись; буд. вр. kõnek. приподымусь) Гсов. → несов. приподниматься, kõnek. приподыматься(pisut) kerkima ~ tõusma, end kergitama; end püstakile ~ istukile ajama; приподняться на носках~ на носкиkikivarvule ~ varvastele tõusma, приподняться на локтяхküünarnukkidele tõusma, end küünarnukkidel kergitama
расти369Гнесов. kasvama, võrsuma (ka ülek.), iibama; трава растётrohi kasvab, дети растут на глазахlapsed kasvavad silmanähtavalt, он рос в городеta kasvas linnas ~ on linnas kasvanud, город растётlinn kasvab ~ laieneb, растут доходы народаsuureneb ~ kasvab rahva sissetulek, растёт политическое сознание массrahvahulkade poliitiline teadlikkus kasvab ~ tõuseb, растёт новое поколениеkasvab ~ võrsub ~ tõuseb ~ sirgub uus põlvkond, его талант растётtema anne kasvab ~ areneb edasi, художник растётkunstnik edeneb ~ areneb edasi; ◊ хоть трава не растиkõnek. mingu või maailm hukka, tulgu või veeuputus; расти как грибы после дождяkõnek. tulema nagu seeni pärast vihma; расти как на дрожжахkõnek. silmanähtavalt kasvama, kerkima ~ kohuma nagu pärmisai ~ saiatainas; vrd. вырасти
рисоваться172Гнесов. ‣(без 1 и 2 л.) näima, näha olema, paistma, joonistuma; он мне рисовался интересным человекомta näis mulle huvitav inimene ~ huvitava inimesena, вдали рисовались очертания горkaugusest paistsid ~ joonistusid mägede kontuurid; ‣ülek. перед кем-чемedvistama, eputama, poosetama; рисоваться перед людьми~ на людяхteiste ees edvistama ~ poosetama; ‣ülek. kujutlusse kerkima; ему рисовалась деревенская жизньta kujutlusse kerkis maaelu; ‣страд. крисовать
ставить277Гнесов. ‣кого-чтоpanema, paigutama, asetama; ставить вещи на местоasju kohale panema, ставить в рядritta seadma ~ panema, reastama, ставить книги на полкуraamatuid riiulile ~ riiulisse panema, ставить автомобиль в гаражautot garaaži panema, ставить кастрюлю на огоньpotti ~ kastrulit tulele panema, ставить друг на другаülestikku ~ üksteise peale panema ~ asetama, ставить горчичникsinepiplaastrit panema, ставить банки больномуhaigele kuppu(sid) panema, ставить заплатуlappima, paikama, ставить тестоtainast kerkima panema, ставить виноkõnek. veini käärima panema, ставить пивоkõnek. õlletegu üles panema, ставить самоварsamovari ~ teemasinat üles panema, ставить часыkella õigeks panema, ставить на якорьankrusse panema, ankurdama, ставить сетьvõrku sisse panema ~ sisse laskma, ставить в бригадиры~ бриадиромkõnek. brigadiriks panema, ставить в уголnurka panema, ставить на колениpõlvili panema (ka ülek.), ставить на ноги(1) püsti panema ~ tõstma, (2) ülek. jalule aitama, ставить подножкуjalga taha panema (ka ülek.), ставить точкуpunkti panema (ka ülek.), ставить тройкуkolme panema (hinnet), ставить на очередьjärjekorda panema, ставить на голосованиеhääletusele panema, ставить у властиvõimule panema, ставить под сомнениеkahtluse alla seadma ~ panema, ставить в затруднительное положениеtäbarasse ~ rumalasse olukorda ~ kitsikusse panema, ставить подписьalla kirjutama, allkirja andma, ставить диагнозdiagnoosima, diagnoosi panema, ставить клеймоmärgistama, ставить миныmineerima, miine panema; ‣чтоpüstitama (ka ülek.), ehitama; ставить памятникmälestussammast püstitama, ставить мачтуmasti püstitama, ставить рекордrekordit püstitama, ставить вопросküsimust (üles) tõstma ~ üles seadma, ставить парусаpurjesid üles tõmbama ~ üles tõstma ~ heiskama; ‣чтоlavastama, lavale tooma; ставить пьесуnäidendit lavastama, ставить оперуooperit lavale tooma; ‣чтоseadma, tegema; ставить новые целиuusi eesmärke seadma, ставить себе цельюendale eesmärgiks seadma, ставить в примерeeskujuks seadma, ставить задачейülesandeks seadma, ставить перед фактомfakti ette seadma, ставить серьёзную задачуперед кемkelleette rasket ~ tõsist ülesannet seadma, ставить голосhäält seadma (lauljal), ставить в известностьteatavaks tegema, teada andma, ставить в упрёкetteheidet tegema, ette heitma, ставить препятствиеtakistusi tegema, takistama, ставить кляксуtindiplekki tegema, ставить в зависимостьот кого-чегоsõltuvaks tegema kellest-millest, ставить твёрдые срокиkindlat tähtaega andma ~ tähtpäeva määrama; ‣чтоkorraldama, organiseerima; ставить работуtööd korraldama ~ organiseerima, ставить опытыkatseid korraldama ~ tegema ~ sooritama; ‣что, во что(millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; ставить в заслугукомуkelleteeneks pidama ~ arvama ~ lugema, ставить в винукомуkellelesüüks panema, kellesüüks pidama ~ arvama, süüdistama, ставитькогонаравнес кемkedakellegavõrdseks pidama, высоко ставитьчьиспособностиkellevõimeid kõrgelt hindama, kellevõimetest palju pidama; ◊ ставить всякое лыко в строкукомуkõnek. kellelekõike süüks arvama ~ iga viga pahaks panema; ставить в тупиккогоkedaummikusse ajama, kimbatusse viima; ставить на видкомуkellelemärkust tegema; ставить на кончтоkõnek. midamängu ~ kaalule panema; ставить на одну доскукого-чтос кем-чемkõnek. ühele pulgale ~ õrrele panema, samale pulgale panema; ставить крестна ком-чём, на кого-чтоkõnek. kellele-millelekriipsu ~ risti peale tõmbama; ставить палки в колёсакомуkõnek. kellelekaikaid kodaratesse pilduma; ни в грош~ ни во что не ставитького-чтоkõnek. keda-midaei millekski ~ mitte millekski pidama; ставить во главу углачтоmidapeaasjaks ~ kõige tähtsamaks ~ peamiseks pidama, midamillenurgakiviks pidama; ставить вопрос ребромküsimust resoluutselt tõstatama ~ teravalt üles tõstma; ставить знак равенствамежду кем-чемvõrdsusmärki vahele panema; ставить к позорному столбукогоkedahäbiposti panema ~ naelutama; ставить к стенкекогоkõnek. kedaseina äärde panema; ставить на картучтоmidamängu ~ kaalule ~ ühele kaardile panema; ставить под вопросküsimärgi alla panema ~ seadma; ставить под ружьёpüssi alla panema; ставить себяна чьёместоend kelleasemele panema ~ seadma; ставить точки над иi-le punkti panema; vrd. поставить
стать I223Гсов. → несов. становиться ‣seisma jääma; стать в дверяхuksele ~ ukse ette seisma jääma, стать у окнаakna alla seisma jääma, стать в очередьjärjekorda seisma ~ võtma ~ asuma, стать в позуpoosi ~ asendit võtma, poosi ~ asendisse jääma, негде статьpole kohta, kus seista, стать на колениpõlvitama, põlvili laskuma ~ langema (ka ülek.); ‣asuma; стать на постvahipostile asuma, стать на вахтуvahti ~ vahikorda asuma, стать за прилавокleti taha asuma, стать лагеремlaagrisse jääma, стать на ночёвкуööbima ~ öömajale jääma, стать во главеetteotsa asuma, стать на мельmadalikule jooksma ~ sõitma ~ minema ~ ajama, стать на якорьankrusse heitma, ankurduma, стать на стоянкуparkima, стать в строй(1) rivvi astuma ~ võtma, (2) astuda rivvi (käsklus), шкаф станет здесьkapi paneme siia, kapp tuleb (panna) siia, стать у властиvõimule astuma ~ asuma, он стал на лыжиta sai suusatamise kätte, ta hakkas suusatama, стать на сторонукогоkellepoole asuma, kedapooldama, стать на работуtööle asuma, стать на путь совершенствованияend täiendama asuma ~ hakkama; ‣(püsti) tõusma; стать на ногиpüsti tõusma, jalule tõusma (ka ülek.), ülek. jalgu alla saama, стать на цыпочкиkikivarvule ~ kikivarbaile tõusma, стать на четверенькиkäpuli ~ käpukile ~ neljakäpakile laskma; ‣за кого-чтоülek. välja astuma, seisma kelle-milleeest; стать на защиту угнетённыхrõhutute kaitseks välja astuma, стать за правдуtõe eest seisma ~ väljas olema; ‣(без несов.) tõusma, kerkima (ka ülek.); на небе стала лунаkuu on tõusnud, над болотом стал туманsoo kohale tõusis ~ kerkis udu, стал вопросkerkis küsimus; ‣(без несов.) seisma jääma; лошади сталиhobused jäid seisma, часы сталиkell jäi seisma ~ on seisma jäänud; ‣(без несов.) kõnek. kinni külmuma; река сталаjõgi on kinni ~ jääs ~ külmunud; ‣(без несов.) с кем-чемkõnek. saama, juhtuma; что с ним стало после болезниmis temast pärast põdemist ~ haigust on saanud, стать жертвой несчастного случаяõnnetuse ohvriks langema; ‣кем-чемsaama; стать взрослымtäiskasvanuks saama, täisikka jõudma, он стал писателемtemast on kirjanik saanud, стать закономseaduseks saama ~ muutuma; ‣кого-чегос отриц. olemast lakkama, kaduma; когда меня не станетkui mind enam ei ole, сил не сталоjõud on otsas ~ kadunud, денег не сталоraha sai ~ lõppes otsa, не сталочегоmiskadus (müügilt, majast); ‣(без несов.) с инф. hakkama; мне стало плохоmul hakkas halb, стать не по себеebamugav ~ kõhe hakkama, я не стану читатьma ei hakka lugema, он стал вспоминатьta hakkas meenutama, что ты станешь делатьmida sa tegema ~ peale hakkad, стало светатьhakkas koitma, он стал работатьta hakkas tööle, он не стал даже слушатьta ei hakanud kuulamagi ~ ei võtnud kuuldagi; ‣кем-чем, какимmuutuma, minema; город стал ещё красивееlinn on veel kaunimaks muutunud, он стал нервным~ нервныйta on närviliseks läinud, мне стало грустноmu meel läks kurvaks, mul hakkas kurb, стало светлоon valgeks läinud, она стала похожа на матьta on ema nägu läinud; ‣end nimekirja ~ arvele võtma; стать на учётend arvele võtma, стать на очередьend järjekorda panema; ‣(без несов.) кому-чему, во чтоkõnek. maksma minema; это станет дорогоsee läheb kalliks ~ ilusat raha maksma, поездка стала в сто рублейsõit läks sada rubla maksma; ‣pidama jääma; за чем дело сталоmille taha asi pidama ~ toppama jäi, за мной дело не станетminu taha asi pidama ei jää, за малым дело сталоasi jäi tühja taha ~ pärast toppama; ‣станет3 л. буд. вр. с когоkõnek. kelleltvõib kõike oodata; с тебяэтого станетsinust ~ sinult võib seda oodata; ◊ во что бы то ни сталоmaksku mis maksab, ilmtingimata, iga hinna eest; стало бытьkõnek. tähendab, järelikult, seega; ни стать ни сестьkõnek. ei saa istuda ega astuda; не уметь ни стать ни сестьkõnek. mitte istuda ega astuda oskama; статьvстановиться на своёместоpaika minema, oma kohta leidma, (korraga) selgeks ~ klaariks saama; стать в копеечку~ в копейкукомуkõnek. kellelekena kopika maksma minema; стать горойза кого-чтоkelle-milleeest nagu müür seisma; стать грудьюза кого-чтоrinnaga kaitsma keda-mida; стать~ становиться на пути~ на дорогекого, у кого, стать~ становиться поперёк пути~ дорогикомуristi tee peal ees olema, kelleleteele ette jääma; стать как вкопанныйkõnek. seisma nagu naelutatud ~ nagu post ~ nagu soolasammas; стать~ становиться в тупикsegadusse ~ kitsikusse sattuma, kimpu ~ kimbatusse jääma; стать~ становиться поперёк горлакомуkõnek. kõrini ~ villand saama kellel, kelleleväljakannatamatuks muutuma
тесто94Сс. неод. (без мн. ч.) tainas, taigen; сдобное тестоvõitainas, тесто на дрожжах, дрожжевое тестоpärmitainas, песочное тестоliivatainas, квашенное тестоhaputainas, безопарное тестоhapujuuretiseta tainas, опарное тестоhapujuuretisega tainas, слоёное тестоlehttainas, цементное тестоehit. tsementtainas, известковое тестоehit. lubjatainas, (lubja)vikk, месить~ подбивать тестоtainast sõtkuma ~ kastma, ставить тестоtainast kerkima panema, раскатать тестоtainast rullima ~ vaalima, тесто всходитtainas kerkib, тесто подошлоkõnek. tainas on kerkinud; ◊ из одного тестаkõnek. ühest puust, nagu ühe vitsaga löödud, ühte masti; из другого тестаkõnek. hoopis teist masti ~ teisest puust