действовать171bГнесов. ‣tegutsema, töötama; действовать решительноotsustavalt ~ resoluutselt tegutsema, телефон не действуетtelefon ei tööta, больная рука начинает действоватьhaige käsi hakkab liikuma; ‣на кого-что, чем, без доп. mõjuma; лекарство действуетrohi mõjub, действовать на нервыкомуkellelenärvidele käima, никотин вредно действует на желудокnikotiin kahjustab magu; ‣kehtima, maksev olema; в данном случае действует этот законkäesoleval juhul kohandub ~ toimib see seadus
иметь229bГнесов. кого-чтоolema kellel-millel, evima, omama; он имеет на это правоtal on selleks õigus, надо иметь терпениеpeab olema kannatust, он имеет большой опытtal on suured kogemused, это имеет важное значениеsel on suur tähtsus, see on väga tähtis, я против него ничего не имеюmul pole tema vastu midagi, он имел смелость заявить, что... tal oli julgust ~ südant öelda, et..., иметь хорошую репутациюheas kuulsuses ~ hea mainega olema, иметь успехedukas olema, kelleledu olema, иметь цельюsihiks olema, он имел всё под рукой~ под рукамиtal oli kõik käepärast ~ käe-jala juures, он не имеет понятия об этомtal pole sellest aimu(gi), я имею на него влияниеmul on tema üle mõjuvõimu, честь имею доложитьmul on au teatada, иметь разрывmat. katkema, иметь местоtoimuma, mat. kehtima, иметь запахlõhnama, иметь намеренияkavatsema; ◊ иметь в видукого-чтоsilmas pidama (näit. mingit asjaolu), (siinjuures) mõtlema, arvesse võtma keda-mida; иметь видына кого-чтоarvestama kellega-millega, pretendeerima, hammast ihuma kellele-millele, kelle-mille peale; иметь голову на плечахkõnek. pead ~ nuppu olema kellel; иметь делос кем-чемtegemist tegema kellega-millega; иметь зубпротив когоkõnek. vimma ~ viha kandma kelle peale; иметь сердцена когоkõnek. okast südames kandma kelle vastu, vimma kandma kelle peale
вводить313aГнесов. → сов. ввестикого-что, во что ‣(sisse) viima ~ juhtima; вводить войска в городvägesid linna viima ~ juhtima, вводить лошадь в конюшнюhobust talli viima, вводить зонд в желудокsondi makku viima, вводить в заблуждениеeksitama, eksiteele viima, вводить в замешательство~ в смущениеsegadusse viima, hämmeldama, kohmetama panema, вводить в издержки~ в расходыкогоkellele(suurt) kulu tegema; ‣kehtestama, kehtima panema; kasutusele ~ tarvitusele võtma, rakendama; sisse seadma; вводить новый порядокuut korda sisse seadma ~ kehtestama, вводить всеобщее среднее образованиеüldist keskharidust sisse seadma, üldist keskkoolikohustust kehtestama, вводить новую дисциплинуuut õppeainet kavva võtma, вводить новые методы работыuusi tööviise kasutusele võtma, вводить в оборотkäibele laskma ~ võtma, вводить в модуmoejoonde sisse võtma, moodi viima, вводить в методику преподаванияõppemetoodikas kasutusele võtma; ‣(koosseisu) arvama, (sisse) lülitama; вводить в состав нового бюроuue büroo koosseisu arvama; ‣käiku ~ käitusse andma ~ laskma; вводить фабрику в эксплуатациюvabrikut käitusse ~ kasutusse ~ ekspluatatsiooni ~ käiku andma, vabrikut käiku laskma, вводить шахту в действиеkaevandust käiku laskma, вводить в стройkäiku laskma, käima panema, töösse ~ käiku andma; ‣(sisse) viima, manustama; вводить в почву питательные веществаtoitaineid mulda viima, mulda toitainetega rikastama, вводить больному лекарствоhaigele ravimit andma ~ manustama; ‣jur. asetama; вводить во владениеvaldusse asetama; ◊ вводить~ ввести в курс делакогоkeda(asjaga) kurssi viima, asjasse pühendama; вводить~ ввести в грехpatuteele viima
завести367Гсов. → несов. заводить I ‣кого-что, куда(teatud paika v. kaugele) viima ~ tooma ~ panema ~ juhtima ~ talutama; завести за уголnurga taha viima, завести слишком далекоliiga kaugele viima, завести лошадей в конюшнюhobuseid talli viima, завести машину в гаражautot garaaži ajama, завести в тупикummikusse viima ~ ajama (ka ülek.), ему завели руки назадtal väänati käed selja taha, завести глазаsilmi pahupidi ajama ~ pöörama; ‣чтоsisse seadma, maksma ~ kehtima panema; они завели новые порядкиnad seadsid uue korra sisse, так у нас заведеноnii on meil kombeks; ‣кого-чтоkõnek. (endale) hankima ~ soetama ~ muretsema; завести коровуendale lehma soetama; ‣чтоsõlmima, sobitama; завести знакомствос кемtutvust sõlmima ~ sobitama; ‣что, о ком-чёмalustama; завести речьо ком-чёмkellest-millestjuttu tegema, завести тестоtaignat kerkima panema; ‣чтоkäivitama, käima panema; üles keerama; завести моторmootorit käivitama, завести часыkella üles keerama, как заведённыйnagu üleskeeratud
увековечиться271Гсов. → несов. увековечиваться ‣jäädvustuma, põlistuma, igavikustuma, püsistuma; увековечиться в памяти потомстваjäreltulijatele igaveseks meelde jääma, järeltulevates põlvedes edasi elama; ‣igaveseks ~ jäävalt kehtima, igavesti ~ alatiseks püsima ~ kestma jääma
установить321Гсов. → несов. устанавливатьчто ‣(kohale) paigutama, paigaldama, paigale ~ kohale asetama, üles ~ paigale ~ paika seadma ~ panema, rakestama, installeerima; установить станокtööpinki üles seadma ~ monteerima, установить антеннуantenni paigaldama ~ üles seadma, установить телефонtelefoni sisse panema ~ üles panema ~ üles seadma, установить пулемётkuulipildujat paigale ~ üles seadma, установить памятникmälestussammast ~ ausammast püstitama, установить прицелsihikut paigale seadma; ‣korraldama, teostama, jalule ~ sisse seadma; установить мирrahu jalule seadma, установить отношенияsuhteid sisse seadma ~ sõlmima, установить стипендиюstipendiumi sisse seadma, установить связьс кемkellegasidet looma, установить тишинуvaikust looma, за ним установлена слежкаteda jälitatakse; ‣kindlaks määrama, kehtestama, fikseerima, kehtima ~ maksma panema; jur. sätestama; установить срокtähtaega ~ tähtpäeva kindlaks määrama, установить нормуnormi kindlaks määrama, установить ценуhinda kindlaks määrama ~ fikseerima, установить размерыmõõtmeid kindlaks määrama ~ tegema, dimensioonima, установить времяaega määrama, установить властьvõimu kehtestama, установить порядокkorda kehtestama ~ maksma panema, установить рекордrekordit püstitama; ‣kindlaks tegema, tõestama; jur. tuvastama; установить личностьisikut kindlaks tegema, установить истинуtõde jalule seadma, установить фактfakti tuvastama, установить виновностьsüüd tuvastama, установить отцовствоisadust tuvastama