[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 16 artiklit
программа 51 С ж. неод. programm (ka mat.), kava, plaan; учебная программа õppeprogramm, -kava, программа партии partei programm, программа по истории ajalooprogramm, программа в машинном коде, программа (для) вычислительных машин info masinaprogramm, предвыборная программа valimiseelne tegevuskava, программа праздничного вечера peoõhtu kava, программа радиопередач raadiosaatekava, программа концерта kontserdikava, наметить программу programmi kavandama
расписание 115 С с. неод. plaan, kava; расписание уроков ~ занятий tunniplaan, расписание лекций tunniplaan (kõrgkoolis), расписание движения поездов rongisõiduplaan, rongide sõiduplaan, штатное расписание maj. koosseisunimestik, по расписанию plaani kohaselt ~ järgi, расписание работы töötabel, töökava, расписание соревнований sport võistluskava, võistluste ajakava, võistluskalender, корабельное расписание sõj. laevameeskonna jaotuskava
проект 1 С м. неод. projekt, kava, kavand, plaan; проект договора lepinguprojekt, типовой проект tüüpprojekt, индивидуальный проект eriprojekt, ainuprojekt, проект застройки hoonestusprojekt, строительный проект (ehitus)projekt, дипломный проект diplomiprojekt, представить проект projekti ~ kavandit esitama, в проекте была экскурсия в город plaanis oli teha linnaekskursioon
схема 51 С ж. неод. skeem (üldjooneline kava v. ülevaade, tinglik v. lihtsustatud kujutis; el. ühendusskeem, lülitus, ühendus); конструктивная схема ehit. tarindiskeem, konstruktsiooniskeem, функциональная схема talitlusskeem, принципиальная схема põhimõtteskeem, схема радиоприёмника raadioskeem, raadiovastuvõtja skeem, схема доклада ettekande kava, схема движения (1) liikumisskeem, (2) liiklusskeem, схема резания tehn. lõikeskeem, схема нагрузок tehn. koormusskeem, схема должностных окладов ametipalkade skeem, palgaskeem, схема расположения makett, paigutusnäidis, paigutusskeem, схема перфокарты perfokaardimakett, схема классификации liigiti, klassifikaator, liigitusskeem, кинематическая схема tehn. kineskeem, мостовая схема el. sildskeem, sildlülitus, интегральная схема el. integraallülitus, схема совпадений el. ühtivuslülitus, NING-lülitus, схема освещения teater valgusrežii, мыслить схемами lihtsustatult ~ skeemide varal ~ skeemidega ~ skemaatiliselt mõtlema
исчерпать 164a Г сов. → несов. исчерпывать что ammendama (ka ülek.), tühjaks ammutama, purgima, lõpetama; запасы нефти в этом месте исчерпаны naftavarud selles paigas on otsas ~ ammendatud, вопрос исчерпан küsimus ~ probleem on ammendatud, программа исчерпана kava on täidetud ~ läbi, инцидент исчерпан asi klaar, lool lõpp, sellega on lugu lõpetatud
мозаичный 126 П
‣ mosaiik-, mosaiigi-; мозаичный пол mosaiikpõrand, мозаичное панно kunst mosaiikpannoo, мозаичная почва põll. mosaiikmuld, мозаичные болезни растений põll. mosaiik-taimehaigused, мозаичная работа mosaiigitöö;
‣ (кр. ф. мозаичен, мозаична, мозаично, мозаичны) ülek. mosaiikne, kirev; мозаичная программа kirev kava
‣ mosaiik-, mosaiigi-; мозаичный пол mosaiikpõrand, мозаичное панно kunst mosaiikpannoo, мозаичная почва põll. mosaiikmuld, мозаичные болезни растений põll. mosaiik-taimehaigused, мозаичная работа mosaiigitöö;
‣ (кр. ф. мозаичен, мозаична, мозаично, мозаичны) ülek. mosaiikne, kirev; мозаичная программа kirev kava
нереальный 126 П (кр. ф. нереален, нереальна, нереально, нереальны) ebareaalne, irreaalne, ebatõenäoline, teostamatu; нереальный мир illusoorne ~ ebareaalne maailm, нереальный план ebareaalne ~ teostamatu plaan ~ kava
телепередача 76 С ж. неод. (телевизионная передача)
‣ tele(visiooni)saade; программа телепередач telesaatekava, telesaadete kava ~ programm, tele(visiooni)programm, смотреть телепередачу telesaadet vaatama;
‣ tele(visiooni)ülekanne; телепередача с борта космического корабля teleülekanne kosmoselaevast
‣ tele(visiooni)saade; программа телепередач telesaatekava, telesaadete kava ~ programm, tele(visiooni)programm, смотреть телепередачу telesaadet vaatama;
‣ tele(visiooni)ülekanne; телепередача с борта космического корабля teleülekanne kosmoselaevast
сборный 126 П
‣ kogunemis-, kogumis-; сборный пункт kogunemiskoht, kogunemispunkt, tehn. kogumispunkt (mahutite süsteem), сборный штрек mäend. kogumisstrekk;
‣ juhuslikult kokkuseatud, juhuslik; мебель в комнате была сборная mööbel toas oli juhuslikult valitud, сборная программа kirev kava, segaeeskava;
‣ koond-; сборная команда koondis, koondvõistkond, koondmeeskond, koondnaiskond;
‣ kokkupandav, monteeritav, tari-, koostatav; сборный дом kokkupandav ~ monteeritav maja, сборные подмости ehit. monteeritud töölavad, inventartöölavad, сборный бетон monteeritav betoon, taribetoon, сборные конструкции tarikonstruktsioonid
‣ kogunemis-, kogumis-; сборный пункт kogunemiskoht, kogunemispunkt, tehn. kogumispunkt (mahutite süsteem), сборный штрек mäend. kogumisstrekk;
‣ juhuslikult kokkuseatud, juhuslik; мебель в комнате была сборная mööbel toas oli juhuslikult valitud, сборная программа kirev kava, segaeeskava;
‣ koond-; сборная команда koondis, koondvõistkond, koondmeeskond, koondnaiskond;
‣ kokkupandav, monteeritav, tari-, koostatav; сборный дом kokkupandav ~ monteeritav maja, сборные подмости ehit. monteeritud töölavad, inventartöölavad, сборный бетон monteeritav betoon, taribetoon, сборные конструкции tarikonstruktsioonid
мертворождённый 128 П
‣ surnult sündinud (ka ülek.); мертворождённый ребёнок surnult sündinud laps, мертворождённый план surnult sündinud ~ nurjumisele määratud kava;
‣ П → С мертворождённый м., мертворождённая ж. од. surnult sündinud laps
‣ surnult sündinud (ka ülek.); мертворождённый ребёнок surnult sündinud laps, мертворождённый план surnult sündinud ~ nurjumisele määratud kava;
‣ П → С мертворождённый м., мертворождённая ж. од. surnult sündinud laps
нервный 126 П
‣ närvi-; нервные клетки anat. närvirakud, нервная система anat. närvisüsteem, -kava, нервный узел anat. närvisõlm, высшая нервная деятельность füsiol. kõrgem närvitalitlus ~ närvitegevus, нервные болезни närvihaigused, нервный шок närvišokk, -vapustus;
‣ (кр. ф. нервен, нервна, нервно, нервны) närviline, kärsitu; нервный ребёнок närviline laps, нервный смех närviline naer, нервная работа närviline töö
‣ närvi-; нервные клетки anat. närvirakud, нервная система anat. närvisüsteem, -kava, нервный узел anat. närvisõlm, высшая нервная деятельность füsiol. kõrgem närvitalitlus ~ närvitegevus, нервные болезни närvihaigused, нервный шок närvišokk, -vapustus;
‣ (кр. ф. нервен, нервна, нервно, нервны) närviline, kärsitu; нервный ребёнок närviline laps, нервный смех närviline naer, нервная работа närviline töö
уточнение 115 С с. неод. täpsustamine, täpsustus; уточнение плана plaani ~ kava täpsustamine, вносить ~ делать уточнения täpsustama, täpsustusi tegema
откатать 165a Г сов.
‣ что kõnek. rullimist lõpetama;
‣ что, без доп. (teatud aeg) sõitma; sõitu lõpetama; madalk. (teha) vihtuma; läbi kihutama; откатать программу (iluuisutamis)kava läbi sõitma ~ lõpetama;
‣ кого madalk. läbi kolkima ~ nahutama
‣ что kõnek. rullimist lõpetama;
‣ что, без доп. (teatud aeg) sõitma; sõitu lõpetama; madalk. (teha) vihtuma; läbi kihutama; откатать программу (iluuisutamis)kava läbi sõitma ~ lõpetama;
‣ кого madalk. läbi kolkima ~ nahutama
пройти Г сов. → несов. проходить I
‣ 373 что, без доп. (üle, poole, läbi, mööda) minema ~ tulema ~ kõndima, (mööda) astuma ~ sammuma; пройти по мосту üle silla minema, здесь недавно прошёл медведь siit on hiljaaegu karu üle ~ läbi ~ mööda läinud, пройти к выходу väljapääsu poole minema, пройти вперёд edasi astuma ~ minema ~ tulema, пройти торжественным маршем pidulikult mööda marssima, пройти несколько шагов mõnda sammu astuma, пройти несколько туров вальса paari valsituuri tegema;
‣ 373 что maha ~ läbi käima ~ sõitma, läbima; пройти всю дорогу пешком kogu teed jala ~ jalgsi maha ~ ära käima, за час поезд прошёл сто километров tunniga läbis rong sada kilomeetrit, бегун хорошо прошёл дистанцию jooksja läbis distantsi hea ajaga;
‣ 373 что, мимо чего mööda sõitma ~ minema; пройти по рассеянности свой дом hajameelsusest oma kodust ~ majast mööda minema, пройти мимо чего millest (peatumata) mööda minema (ka ülek.), пройти мимо фактов tõsiasjadest ~ faktidest mööda minema ~ hiilima;
‣ 374 ülek. üle ~ mööda libisema; пройти перед глазами silmade eest mööda libisema;
‣ 374 ülek. laiali kanduma, levima; по классу прошёл слух о чём klassis levis kuuldus, et... о ней прошла худая слава temast räägiti halvasti, tema kohta levis ~ liikus halba juttu, tal oli halb maine;
‣ 374 (maha) sadama; прошёл дождь sadas vihma, прошёл дождь с градом tuli vihma ja rahet ~ vihma koos rahega;
‣ 374 ülek. mööduma, mööda minema, lakkama, järele jääma, üle ~ ära minema, vaibuma, järele andma; прошёл год möödus aasta, день прошёл хорошо päev möödus hästi, дождь уже прошёл vihmasadu lakkas ~ läks mööda, vihm jäi järele ~ üle, боль прошла valu läks mööda ~ üle ~ andis järele, обида прошла solvumistunne läks üle, сон прошёл uni läks ära, лёд прошёл jääminek on lõppenud ~ läbi, jää on läinud;
‣ 374 во что, через что läbi pääsema ~ mahtuma; тут не пройдёшь siit ei pääse ~ ei saa läbi, стол прошёл через дверь laud mahtus uksest läbi;
‣ 374 через что, сквозь что läbi imbuma; чернила прошли сквозь бумагу tint imbus ~ tuli paberist läbi, paber laskis ~ andis tinti läbi, вода прошла через потолок lagi on läbi jooksnud;
‣ 374 во что, в кого-что, без доп. ülek. läbi minema, õnnestuma, sisse saama; предложение не прошло ettepanek ei läinud läbi, пройти в председатели esimehekohale saama ~ esimeheks valitama, это не пройдёт see ei lähe läbi ~ ei õnnestu, это ему даром не пройдёт seda talle ei kingita, sellest ta terve nahaga ei pääse, пройти по конкурсу konkursiga ~ võistluskatsetega sisse saama;
‣ 373 что, через кого-что mida läbima, millest läbi käima ~ minema (ka ülek.); пройти выработку kaeveõõnt läbindama, пройти две борозды kahte vagu läbi sõitma (näit. traktoriga), письма прошли через регистрацию kirjad läksid registratuurist läbi, пройти много инстанций paljusid instantse läbi käima, paljudest instantsidest läbi minema, пройти через многие руки paljude käest läbi käima;
‣ 373 что kõnek. läbi võtma; пройти по алгебре уравнения algebras võrrandeid läbi võtma, пройти программу (õppe)programmi ~ (õppe)kava läbi võtma;
‣ 374 etenduma, mööduma; опера прошла с большим успехом ooperietendus(t)el ~ ooperil oli suur menu, концерты прошли успешно kontserdid läksid ~ möödusid edukalt;
‣ 373 что läbi tegema; пройти испытания katsetusi läbi tegema, пройти аспирантуру aspirantuuri läbi tegema, пройти курс лечения ravikuuri läbi tegema;
‣ 374 kulgema (tee vm. kohta); трасса пройдёт здесь trass kulgeb siitkaudu;
‣ что, по чему, чем katma; пройти потолок мелом kõnek. lage kriidiga valgendama ~ üle käima, пройти стол лаком lauda lakkima;
◊ пройти ~ проходить между рук у кого kelle(l) käest ära lipsama; пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest ja veest (ja vasktorudest) läbi käima; (этот) номер не пройдёт, это не пройдёт kõnek. see ei lähe korda ~ läbi, see number küll ei õnnestu
‣ 373 что, без доп. (üle, poole, läbi, mööda) minema ~ tulema ~ kõndima, (mööda) astuma ~ sammuma; пройти по мосту üle silla minema, здесь недавно прошёл медведь siit on hiljaaegu karu üle ~ läbi ~ mööda läinud, пройти к выходу väljapääsu poole minema, пройти вперёд edasi astuma ~ minema ~ tulema, пройти торжественным маршем pidulikult mööda marssima, пройти несколько шагов mõnda sammu astuma, пройти несколько туров вальса paari valsituuri tegema;
‣ 373 что maha ~ läbi käima ~ sõitma, läbima; пройти всю дорогу пешком kogu teed jala ~ jalgsi maha ~ ära käima, за час поезд прошёл сто километров tunniga läbis rong sada kilomeetrit, бегун хорошо прошёл дистанцию jooksja läbis distantsi hea ajaga;
‣ 373 что, мимо чего mööda sõitma ~ minema; пройти по рассеянности свой дом hajameelsusest oma kodust ~ majast mööda minema, пройти мимо чего millest (peatumata) mööda minema (ka ülek.), пройти мимо фактов tõsiasjadest ~ faktidest mööda minema ~ hiilima;
‣ 374 ülek. üle ~ mööda libisema; пройти перед глазами silmade eest mööda libisema;
‣ 374 ülek. laiali kanduma, levima; по классу прошёл слух о чём klassis levis kuuldus, et... о ней прошла худая слава temast räägiti halvasti, tema kohta levis ~ liikus halba juttu, tal oli halb maine;
‣ 374 (maha) sadama; прошёл дождь sadas vihma, прошёл дождь с градом tuli vihma ja rahet ~ vihma koos rahega;
‣ 374 ülek. mööduma, mööda minema, lakkama, järele jääma, üle ~ ära minema, vaibuma, järele andma; прошёл год möödus aasta, день прошёл хорошо päev möödus hästi, дождь уже прошёл vihmasadu lakkas ~ läks mööda, vihm jäi järele ~ üle, боль прошла valu läks mööda ~ üle ~ andis järele, обида прошла solvumistunne läks üle, сон прошёл uni läks ära, лёд прошёл jääminek on lõppenud ~ läbi, jää on läinud;
‣ 374 во что, через что läbi pääsema ~ mahtuma; тут не пройдёшь siit ei pääse ~ ei saa läbi, стол прошёл через дверь laud mahtus uksest läbi;
‣ 374 через что, сквозь что läbi imbuma; чернила прошли сквозь бумагу tint imbus ~ tuli paberist läbi, paber laskis ~ andis tinti läbi, вода прошла через потолок lagi on läbi jooksnud;
‣ 374 во что, в кого-что, без доп. ülek. läbi minema, õnnestuma, sisse saama; предложение не прошло ettepanek ei läinud läbi, пройти в председатели esimehekohale saama ~ esimeheks valitama, это не пройдёт see ei lähe läbi ~ ei õnnestu, это ему даром не пройдёт seda talle ei kingita, sellest ta terve nahaga ei pääse, пройти по конкурсу konkursiga ~ võistluskatsetega sisse saama;
‣ 373 что, через кого-что mida läbima, millest läbi käima ~ minema (ka ülek.); пройти выработку kaeveõõnt läbindama, пройти две борозды kahte vagu läbi sõitma (näit. traktoriga), письма прошли через регистрацию kirjad läksid registratuurist läbi, пройти много инстанций paljusid instantse läbi käima, paljudest instantsidest läbi minema, пройти через многие руки paljude käest läbi käima;
‣ 373 что kõnek. läbi võtma; пройти по алгебре уравнения algebras võrrandeid läbi võtma, пройти программу (õppe)programmi ~ (õppe)kava läbi võtma;
‣ 374 etenduma, mööduma; опера прошла с большим успехом ooperietendus(t)el ~ ooperil oli suur menu, концерты прошли успешно kontserdid läksid ~ möödusid edukalt;
‣ 373 что läbi tegema; пройти испытания katsetusi läbi tegema, пройти аспирантуру aspirantuuri läbi tegema, пройти курс лечения ravikuuri läbi tegema;
‣ 374 kulgema (tee vm. kohta); трасса пройдёт здесь trass kulgeb siitkaudu;
‣ что, по чему, чем katma; пройти потолок мелом kõnek. lage kriidiga valgendama ~ üle käima, пройти стол лаком lauda lakkima;
◊ пройти ~ проходить между рук у кого kelle(l) käest ära lipsama; пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) tulest ja veest (ja vasktorudest) läbi käima; (этот) номер не пройдёт, это не пройдёт kõnek. see ei lähe korda ~ läbi, see number küll ei õnnestu
уплотнить 285a Г сов. → несов. уплотнять кого-что tihendama (ka ülek.), tihedamaks ~ tihkemaks tegema, tihkestama, tihkendama, tihestama; ülek. kokku suruma, lühendama; kõnek. tihedamini ~ tihedasti asustama; уплотнить грунт pinnast tihendama, уплотнить рабочий день tööpäeva tihendama, уплотнить программу вечера (peo)õhtu kava tihedamaks tegema, уплотнить сроки tähtaegu lühendama, уплотнить квартиру korterit tihedamini asustama, korterisse rohkem inimesi paigutama ~ mahutama, его уплотнили talle pandi üürnikke juurde
чёткий 122 П (кр. ф. чёток, четка, чётко, чётки; сравн. ст. чётче) selge (ka ülek.), selgepiiriline, kindlapiiriline, are, selgeilmeline, selgekujuline, selgesti väljendatud; täpne; terav; чёткий голос selge hääl, чёткие правила aredad reeglid, чёткое изображение terav ~ selge ~ selgepiiriline kujutis, чёткий почерк selge ~ loetav käekiri, чёткая формулировка selge ~ täpne sõnastus ~ formuleering, чёткий режим занятий õppetöö selge ~ kindel kava, чёткое распределение обязанностей kohustuste selge ~ täpne jaotamine ~ jaotus, чёткие движения täpsed ~ kindlad liigutused, чёткая игра команды võistkonna täpne mäng, чёткая работа täpselt ~ hästi korraldatud ~ sujuv töö, töö nagu kellavärk, чёткий шаг täpne (takt)samm, чёткая дистилляция peendestilleerimine, peendestillatsioon, чёткое выполнение упражнения harjutuse täpne täitmine (näit. võimlemises)
