[VES] Vene-eesti sõnaraamat

чашечный 126 П
‣ tass-;
‣ kauss-, kausi-; чашечная поилка tehn. kaussjootur, чашечный анемометр tehn. kaussanemomeeter, чашечное производство kausitööstus

чашка 73 С ж. неод.
‣ tass; чайная чашка teetass, кофейная чашка kohvitass, выпить чашку чаю tassi teed jooma, за чашкой кофе kohvilauas, kohvitassi taga;
‣ kauss; tehn. karp; kauss-seib, taldrik-seib; madalk. supikauss; деревянная чашка puukauss, чашка весов kaalukauss, vaekauss, коленная чашка anat. põlvekeder

миска 72 С ж. неод. kauss; глиняная миска savikauss, жестяная миска plekk-kauss, суповая миска supikauss, -tirin

чаша 76 С ж. неод. karikas, kauss; чаша вина veinikarikas, чаша любви ülek. armukarikas, чаша весов kaalukauss, vaekauss, заливочная ~ литниковая чаша met. valukauss, чаша водохранилища hüdr. veehoidla säng, поднять заздравную чашу за кого kelle terviseks klaasi tõstma;
◊ выпить до дна чашу испытания liter. kannatusekarikat põhjani jooma; пить ~ испить горькую чашу liter. (kibedat) karikat tilgatumaks ~ põhjani jooma; бросить на чашу весов liter. vaekausile heitma; чаша весов склонилась в пользу кого vaekauss ~ kaalukauss kaldus kelle poole; чаша (терпения) переполнилась (у) кого kelle kannatusekarikas ~ mõõt sai täis; испить смертную чашу liter. toonela teele minema; сия ~ эта чаша миновала кого see karikas ~ pauk läks kellest mööda; полная чаша küllus; пить мёртвую чашу ~ мёртвой чашей van. päevast päeva ~ selget päeva nägemata jooma

плошка 73 С ж. неод. madalk.
‣ (savi)liud, (madal) kauss;
‣ rasvalamp

чашевидный 126 П (кр. ф. чашевиден, чашевидна, чашевидно, чашевидны) kausjas, kausitaoline, kausikujuline, nagu kauss, karikjas, karikataoline, karikakujuline, nagu karikas

чашечка 73 С ж. неод.
‣ dem. (väike) tass ~ kauss;
‣ bot. tupp