работать164bГнесов. кем-чем, над чем, с кем-чем, на кого-что, на чём, без доп. töötama, tööd tegema; käima (masina kohta); работать бухгалтеромraamatupidajana töötama, работать над диссертациейväitekirja kallal töötama, väitekirja tegema, работать с кадрамиkaadriga tegelema, работать лопатойlabidaga tööd ~ labidatööd tegema, работать с микроскопомmikroskoobiga töötama, завод работает на местном сырьеtehas töötab kohaliku tooraine ~ toorme baasil, работать над собойenese kallal töötama, ennast kasvatama ~ täiustama, работать в поле(1) põllul töötama, põllutööd tegema, (2) välioludes töötama, работатьна когоkellekasuks ~ heaks töötama, работать с полной нагрузкойtäiskoormusega ~ täie koormusega töötama, работать на себяenese heaks tööd tegema, работать по хозяйствуkoduseid töid ~ majapidamistöid tegema, работать за двоихkahe eest tööd tegema, работать по наймуpalgatööd tegema, palgatööl olema, работать по старинкеvanaviisi ~ endistviisi ~ vanamoodi töötama, магазин работает до восьмиkauplus on lahti ~ avatud kaheksani, работать в две сменыkahe vahetusega ~ kahes vahetuses töötama, работать сверхурочноületunnitööd tegema, работать локтямиkõnek. küünarnukke käiku laskma, küünarnukkidega teed tegema, время работает на насaeg töötab meie kasuks
готовый119П(кр. ф. готов, готова, готово, готовы)valmis(-); готовая детальvalmisosa, готовая продукцияvalmistoodang, магазин готового платьяrõivakauplus, valmisriiete kauplus, обед готовlõuna on valmis, готов к боюlahinguks valmis, готов на всёkõigeks valmis, готов каждую минуту разрыдатьсяiga hetk nutma puhkemas; ◊ жить на (всём) готовомkõnek. priiülalpidamisel olema, toidu- ja riidemureta elama
открыться347Гсов. → несов. открываться ‣перед кем-чем, кому, без доп. avanema, lahti minema; дверь открыласьuks avanes ~ läks lahti, перед нами открылся красивый видmeile avanes ilus vaade, рана открыласьhaav on lahti läinud, открылся новый магазинavati uus kauplus; ‣nähtavale tulema; ‣algama; открылась подписка на журналыalgas ajakirjade ettetellimine, открылся театральный сезонalgas teatrihooaeg, дискуссия открылась вступительным словомкогоkellesõnavõtt juhatas diskussiooni sisse; ‣välja ~ avalikuks ~ ilmsiks tulema; обман открылсяpettus tuli välja ~ avalikuks; ‣комуselgeks saama; мне открылся смысл его словmulle sai tema sõnade mõte selgeks; ‣комуteatavaks tegema, usaldama midakellele; открыться другуsõbrale kõike usaldama ~ ära rääkima; ◊ глаза открылисьу когоkellesilmad läksid lahti
торговатьГнесов. ‣172bкем-чем, с кем-чем, без доп. kauplema, kaubavahetust pidama, kaubastama; торговать хлебомleivaga ~ viljaga kauplema, leiba ~ vilja kaubastama, торговать с другими странамиteiste maadega kauplema ~ kaubavahetust pidama, торгующие организацииkaubandusorganisatsioonid; ‣172bmüüma, müütama (ka ülek.); ülek. kupeldama; торговать в киоскеkioskis müüma ~ müüja olema, торговать своей красотойoma ilu müüma ~ müütama ~ kaubaks tegema, торговать своей совестьюoma südametunnistust müüma; ‣172bkõnek. (kauplemiseks) lahti olema; сегодня магазин не торгуетtäna on kauplus kinni; ‣172aкого-чтоmadalk. tingima, kauplema