[VES] Vene-eesti sõnaraamat

выращивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) (üles)kasvatamine, kasvatus; выращивание молодняка noorkarjakasvatus, выращивание рассады (aedvilja)istikute ~ istutustaimede kasvatamine

отращивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) (pikaks, suureks) kasvatamine; отращивание усов vurrude kasvatamine

привитие 115 С с. неод. (без мн. ч.) ülek. (sisse)kasvatamine, harjumuseks tegemine; привитие навыков harjumuste kasvatamine

подращивание 115 С с. неод. (без мн. ч.) suuremaks kasvatamine; ettekasvatamine, eelkasvatamine (taimede kohta)

наращивание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (peale-, juurde-, külge-) kasvatamine (ka tehn.); наращивание сварного шва keevisõmbluse kasvatamine;
‣ pikendamine, (püst)jätkamine; наращивание конвейера konveieri pikendamine, наращивание труб torude jätkamine;
‣ suurendamine, kiirendamine; наращивание мощностей võimsuse suurendamine, наращивание темпов tempo kiirendamine, наращивание вооружённых сил relvajõudude suurendamine

учебно- часть сложных слов õppe-, õpi-; учебно--воспитательная работа õppe-kasvatustöö, õpetamine ja kasvatamine

учебно-воспитательный 126 П õppe- ja kasvatus-, õppe-kasvatus-; учебно-воспитательная работа õppe-kasvatustöö, õpetamine ja kasvatamine

выработка 72 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ tootmine, valmistamine; выработка электроэнергии elektri(energia) tootmine;
‣ toodang; выработка на одного рабочего toodang ühe töölise kohta, плата с выработки kõnek. tükitöötasu;
‣ väljatöötamine; выработка нового проекта uue projekti väljatöötamine;
‣ maj. tootlus; дневная выработка бригады brigaadi päevatootlus, норма выработки maj. tootlusnorm;
‣ töötlus, väljatöötus; ткань хорошей выработки hästi töödeldud riie;
‣ kasvatamine, ettevalmistamine, kujundamine, (välja)arendamine; выработка навыков vilumuse kujundamine;
‣ mäend. kaevandamine; (обычно мн. ч.) kaeveõõs, kaevand ; глубокие выработки sügavad kaeveõõnsused, выработка гравия (1) kruusavõtt, -võtmine,(2) kruusaauk;
‣ kõnek. teenistus, töötasu, palk

отпускание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ ära-, vabaks-, lahti- ~ minnalaskmine, loaandmine, äralubamine, vabastamine; отпускание грехов pattude andeksandmine;
‣ järelelaskmine, järeleandmine, lõdvakslaskmine, lõdvendamine;
‣ väljajagamine, väljaandmine, väljastamine, müük, müümine;
‣ (juuste, habeme, küünte) pikaks kasvatamine, kasvada laskmine; отпускание волос juuste kasvatamine;
‣ kõnek. (äkki, järsku) ütlemine, (vaimukuste, teravmeelsuste vm.) pildumine ~ lennutamine;
‣ tehn. noolutus, noolutamine;
‣ teritus, teritamine

парниковый 119 П lava-, kasvuhoone-; парниковый комбайн lavakombain, парниковое хозяйство lavamajand(us), парниковое растение lavataim, парниковые огурцы lavakurgid, парниковые культуры katmikkultuurid, парниковое воспитание ülek. triiphoonekasvatus, klaaskupli all kasvatamine

разведение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ laialiviimine;
‣ lahutamine, lahkuviimine, lahtilükkamine, laialilükkamine, lahtivõtmine; lahknemine; разведение мостов sildade lahtivõtmine ~ avamine ~ ülestõstmine;
‣ kasvatamine, kasvatus, aretamine, aretus; kultiveerimine, rajamine; paaritamine, paaritus; paljunemine; разведение овец lambakasvatus, родственное разведение sugulusaretus, inbriiding, suguluspaaritus;
‣ tuletegemine; разведение огня tuletegemine;
‣ lahjendamine, lahjendus, lahustamine

шпалерный 126 П
‣ aj. pilttapeedi-, piltvaiba-, gobelään-, gobelääni-; шпалерное ткачество pilttapeedikudumine, piltvaibakudumine, gobeläänikudumine, шпалерная мануфактура gobeläänitööndus, gobeläänimanufaktuur, шпалерная фабрика gobeläänivabrik, шпалерные ковры piltvaibad, gobeläänid, настенный шпалерный ковёр seinagobelään, шпалерная картина gobeläänpilt, шпалерное кресло gobeläänkattega tugitool;
‣ aiand. rööptoestik-, rööptugipuu-, spaleer-, spaleeri-, toestatud, tugedel kasvav, spaleerile seotud; шпалерное садоводство spaleeraiandus (viljapuude v. marjapõõsaste kasvatamine rööptoestikul v. spaleertugedel), шпалерный сад (taimede kasvatamiseks vajaliku) rööptoestikuga ~ paralleeltugedega ~ spaleertoestusega aed, шпалерный способ выращивания винограда viinamarja spaleerkasvatus ~ kasvatamine rööptugedel ~ spaleeridel, шпалерные плодовые деревья (rööp)toestikul kasvavad ~ tugesid vajavad ~ toestatavad viljapuud, шпалерный абрикос toestikul ~ spaleeridel kasvatatavad aprikoosipuud, spaleeriaprikoosid, toestatud ~ toestust vajav ~ toenõudlik aprikoosisort, шпалерная подвязка малины vaarikate ~ vaarikavarte spaleertoestus ~ spaleerne sidumine ~ sidumine toestikule ~ sidumine spaleerile, шпалерная посадка деревьев puude ridaistutus ~ riviistutus

воспитание 115 С с. неод. (без мн. ч.) kasvatus, kasvatamine; хорошее воспитание hea kasvatus, семейное ~ домашнее воспитание kodune kasvatus, физическое воспитание kehaline kasvatus, правовое воспитание õiguskasvatus, воспитание воли tahtekasvatus, отдавать ребёнка на воспитание last (teiste) kasvatada andma, брать на воспитание kasvatada ~ kasulapseks võtma

наращение 115 С с. неод.
‣ (peale-, juurde-, külge-) kasvatamine, suurendamine;
‣ lgv. liiteosisega laiendamine; vaheliide;
‣ tehn. pealekeevitamine

патронат 1 С м. неод. (без мн. ч.) patronaat (aj. patrooni kaitse- ning hooldusõigus Vana-Roomas; jur. vanemateta laste kasvatamine perekonnas riikliku lepingu alusel, van. patronaaž)

пестование 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ van. (lapse)hoidmine;
‣ ülek. kõrgst. (hell, hoolitsev) kasvatamine, hellitamine

сурдопедагогика 69 С ж. неод. (без мн. ч.) ped. surdopedagoogika (kurtide ja nürikuuljate õpetamine ja kasvatamine)

эксплантация 89 С ж. неод. biol. eksplantatsioon, koekasvatus, koekultuur (kudede kasvatamine väljaspool organismi)

этиолирование 115 С с. неод. (без мн. ч.) bot. etioleerimine (taimede kasvatamine pimedas)

культура 51 С ж. неод.
‣ (обычно без мн. ч.) kultuur; духовная культура vaimukultuur, vaimne kultuur, материальная культура aineline kultuur, древняя культура vana ~ iidne ~ vanaaegne kultuur, история культуры kultuuri(aja)lugu, культура труда töökultuur, человек высокой культуры kultuurne inimene, расцвет культуры kultuuri õitseng, памятник культуры kultuurimälestis, страна передовой культуры kultuuri esimaa, сотрудничество в области культуры kultuurikoostöö, повышение культуры обслуживания teeninduskultuuri parandamine ~ parendamine, поднять культуру производства töökultuuri ~ tootmiskultuuri parandama ~ parendama, высокая культура мышления kõrge mõtlemiskultuur, mõtteilu, культура речи (1) kõnekultuur, (2) õigekeelsus, keelehoole, keelekultuur, физическая культура (1) kehakultuur, (2) võimlemine, дом культуры kultuurihoone, парк культуры и отдыха puhkepark;
‣ (без мн. ч.) kultiveerimine, harimine; kasvatus, kasvatamine; культура почвы mullaharimine, культура картофеля kartulikasvatus;
‣ kultuur (põll. kultuurtaim; biol. söötmel kasvatatud mikroobid); пищевые культуры toidutaimed, зерновые культуры teraviljakultuurid, teraviljad, эта культура не переносит холода see taim ei talu külma

насаждение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) istutamine;
‣ (без мн. ч.) juurutamine, levitamine; насаждение знаний teadmiste levitamine, насаждение дисциплины korra sisseharjutamine ~ kasvatamine;
‣ (обычно мн. ч.) puistu, istandik, istand; зелёные насаждения haljastu, haljastus, haljastis(ed), полезащитное насаждение põllukaitsemets, -istandik, листовое насаждение lehtpuupuistu, материнское насаждение emapuistu, маточное насаждение emaistandik, -aed, плодовое насаждение puuviljaaed, -istandik, чистое насаждение puhtpuistu

работа 51 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) töö, töötamine, töötegemine, tegutsemine, toimimine, toiming; käimine (masina kohta); el. talitlus; воспитательная работа kasvatus, kasvatustöö, научно-исследовательская работа teaduslik uurimistöö, teadustöö, исследовательская работа uurimine, uurimistöö, общественная работа ühiskondlik töö, ühiskonnatöö, политико-воспитательная работа poliitkasvatustöö, poliitiline kasvatus, работа по найму palgatöö, подённая работа päevatöö, сдельная работа tükitöö, сверхурочная работа ületunnitöö, совместная работа koostöö, ühistöö, подрывная работа õõnestustöö, ударная работа lööktöö, умственная работа vaimne töö, vaimutöö, физическая работа kehaline ~ füüsiline töö, ручная работа käsitöö, käsitsitöö, безотказная работа tõrketu töö, машинная работа masinatöö, работа на высоте, верхолазная работа kõrgtöö, основная работа põhitöö, подземная работа allmaatöö, подсобная работа abitöö, трудоёмкая работа palju (töö)jõukulu nõudev ~ töömahukas töö, информационная работа informatsioonindus, infotöö, infotegevus, infoteenindus, справочно-информационная работа teatmeteenindus, teadistus, работа над собой töö enese kallal, enese kasvatamine ~ täiustamine, работа над романом töö romaani kallal, romaani kirjutamine, место работы töökoht, работа конференции продолжается konverents kestab ~ jätkub, пленум закончил свою работу pleenum lõppes ~ on lõppenud, он весь в работе ta on üle pea töös, tal on tööd üle pea, фильм ещё в работе film on alles tegemisel ~ teoksil, работа вхолостую tehn. tühikäik, tühikäigul töötamine, длительная работа kestev töötamine ~ tegutsemine, el. kestustalitlus, синхронная работа el. sünkroontalitlus, sünkroontöö(tamine), взяться ~ приняться за работу töö kallale asuma, поступать на работу tööle asuma ~ minema, устроиться на работу töökohta saama, снять с работы töölt vallandama ~ tagandama, увольняться с работы end töölt lahti võtma, быть на работе tööl olema, проделать большую работу suurt tööd (ära) tegema, вовлекать в работу töösse kaasa tõmbama;
‣ работы мн. ч. töö(d); арматурные работы ehit. sarrusetööd, монтажные работы montaažitööd, paigaldustööd, горные работы mäend. mäetööd, поисковые работы geol. otsing, otsingutööd, otsimine, мелиоративные ~ мелиорационные работы maaparandus, maaparandustööd, melioratsioonitööd, осушительные работы kuivendus, kuivendustööd, полевые работы põllutööd, välitööd (ka geol.), сельскохозяйственные работы põllumajandustööd, põllumajanduslikud tööd, землеройные работы kaevetööd, земляные работы mullatööd, ирригационные работы niisutus, niisutustööd, внутренние работы ehit. sisetöö(d), наружные работы välistöö(d), каменные работы ehit. müüritööd, подготовительные работы ettevalmistus, ettevalmistustööd, valmendus, valmendustööd, строительно-монтажные работы ehitustööd, ehitus- ja montaažitööd, ehitusmontaažitööd, ehitustarindite montaaž, строительные работы ehitustööd, погрузочно-разгрузочные работы laadimine, laadimistööd, peale- ja mahalaadimine, сезонные работы hooajatööd, исправительно-трудовые работы paranduslikud tööd, принудительные работы sundtöö, sunniviisiline töö;
‣ töö, teos; töötlus; дипломная работа diplomitöö, контрольная работа kontrolltöö (koolis), печатная работа trükitöö, trükis, работы известного художника kuulsa kunstniku tööd ~ teosed ~ taiesed, вещь тонкой работы peenelt töödeldud ~ peentöötlusega ese, грубая работа jäme töö, jämetöötlus, топорная работа ülek. kirvetöö;
◊ брать ~ взять в работу кого kõnek. (1) keda töötlema hakkama ~ ette ~ käsile võtma, (2) pähe andma kellele

развод 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) lahutamine, lahutus, lahtivõtmine, lahtivõtt;
‣ abielulahutus; дать развод lahutust andma, процесс о разводе lahutusprotsess, быть в разводе с кем kellest lahutatud ~ lahus olema;
‣ (без мн. ч.) kasvatamine, aretamine, aretus; sigimine;
‣ sõj. laialiviimine; (vahtkondade) ülevaatus; развод караулов vahtkondade ülevaatus;
‣ tehn. räsa (sael); развод зубьев пилы saehammaste räsa