[VES] Vene-eesti sõnaraamat

макать 165a Г несов. что, во что (sisse) kastma, kastutama, sukeldama; макать перо в чернила sulge tindipotti kastma, макать сухарь в чай kuivikut tee sisse kastma

обмакнуть 337 (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. → несов. обмакивать что во что sisse kastma; обмакнуть перо в чернила sulge tindi sisse kastma, обмакнуть вату в спирт vatti piiritusega niisutama ~ piiritusse kastma

полить I 327 Г сов. → несов. поливать кого-что, чем üle valama ~ kallama, kastma (ka ülek.); полить рыбу майонезом kala majoneesiga üle valama, полить цветы lilli kastma, полить из шланга voolikust kastma, полить землю своим потом ülek. maad oma higiga niisutama

окунуться 337 Г сов. → несов. окунаться во что end üleni kastma, kastuma, sukelduma (ka ülek.); окунуться в холодную воду end külmas vees märjaks kastma, külma vette sukelduma, окунуться с головой в работу üle pea (ja kaela) ~ üleni töösse sukelduma, окунуться в гущу событий sündmuste keerisesse sukelduma

помакать 165a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. что, во что (kergelt, veidi) sisse kastma, kastutama ~ sukeldama; помакать сухарь в чай kuivikut tee sisse kastma ~ tee sees niisutama

измочить 310 Г сов. → несов. измачивать кого-что kõnek. (läbi)märjaks tegema ~ kastma

макнуть 336b Г сов. однокр. к макать что во что (korra) sisse kastma

окунуть 337 (страд. прич. прош. вр. окунутый, кр. ф. окунут, окунутьа, окунутьо, окунутьы) Г сов. → несов. окунать кого-что, во что sisse kastma, kastutama, sukeldama; окунуть палец в воду sõrme vette pistma, sõrmega vett katsuma, окунуть перо в чернила sulge tindi sisse kastma, окунуть вёсла в воду aerusid vette laskma

улить 326 Г сов. → несов. уливать что, чем van. madalk. kastma, üle valama ~ kallama; земля, улитая слезами ülek. pisaraist nõretav ~ pisaraisse kastetud maa

чернильница 80 С ж. неод. tindipott; обмакнуть перо в чернильницу sulge (tindipotti) kastma

заливать Г несов. → сов. залить I
‣ 169a кого-что, чем üle ~ peale ~ sisse ~ täis valama ~ kallama; (valades v. valgudes) katma; üle ujutama; (vedelikuga) kustutama; заливать бензин в цистерну tsisterni bensiiniga täitma, заливать грибы водой seeni vee alla ~ vette likku panema, заливать растопленным маслом sulavõiga üle valama, солнечный свет заливает комнату tuba on päikesevalgust täis, сердце заливала огромная радость südant täitis suur rõõm, süda oli tulvil rõõmu, краска стыда заливала лицо häbipuna tõusis näkku, заливать скатерть чернилами tinti laudlinale ajama, заливать двор асфальтом õue asfaltima, река заливает луг jõgi ujutab luhaheinamaa üle, вода заливает бочку vesi ajab üle vaadi ääre, волны заливают палубу laine käib ~ lööb üle (laeva)teki, заливать пожар tulekahju kustutama, заливать огонь tuld kustutama;
‣ 169b (без сов.) madalk. purjutama, viina võtma;
‣ 169b (без сов.) madalk. luiskama, puhuma; не заливай! ära luiska!
◊ заливать ~ залить горе ~ тоску madalk. muret viinasse uputama; заливать ~ залить за воротник ~ за галстук madalk. kõvu troppe tegema, kõrisse kallama, nina kastma

промочить 311a Г сов. → несов. промачивать что märjaks tegema; промочить ноги jalgu märjaks tegema, дождь промочил его насквозь ta sai vihma käes läbimärjaks;
◊ промочить горло kõnek. kurku niisutama, keelt kastma

кровавить 277 Г несов. что verega määrima; кровавить снег lumele verejälgi jätma, кровавить саблю mõõka verega niisutama ~ verre kastma; vrd. окровавить

мочить 310 Г несов.
‣ кого-что märjaks tegema, niisutama, märgama; мочить волосы juukseid märjaks tegema, мочить усы ~ губы suud kastma;
‣ что leotama; мочить лён lina leotama, мочить бельё pesu leotama;
‣ что (marjadest v. puuviljadest) vesihoidist tegema

наслюнить 285a Г сов. → несов. наслюнивать что kõnek. süljega niisutama ~ märjaks tegema, suhu kastma; vrd. слюнить

обагрить 285a Г сов. → несов. обагрять что, чем liter. veripunaseks ~ purpurseks tegema ~ värvima; обагрить меч кровью mõõka verega niisutama ~ verre kastma;
◊ обагрить ~ обагрять руки чьей кровью ~ в крови (oma) käsi kelle verega määrima, kelle verd valama

облить 327 (буд. вр. оболью, обольёшь...) Г сов. → несов. обливать кого-что, чем
‣ üle ~ peale ~ täis valama ~ kallama (ka ülek.), üle kastma; облить холодной водой külma veega üle valama, облить скатерть чернилами (laud)lina tinti täis ajama, снег блестел, облитый лунным сиянием lumi sätendas kuuvalgel, kuu valas valgust sätendavale lumele;
‣ ülek. liter. ümber olema, liibuma; рука, плотно облитая перчаткой tihedalt liibuvas kindas käsi;
‣ vaapama, glasuurima, glasuuriga katma;
◊ облить ~ обливать грязью ~ помоями кого kõnek. poriga pilduma ~ üle valama keda; облить ~ обливать презрением кого põlgust üles näitama kelle vastu, (pealaest jalatallani) põlglikult silmitsema keda

погрузить Г сов. → несов. погружать
‣ 289 что, во что sisse kastma ~ pistma, kastutama, sukeldama; погрузить руку в воду kätt vette pistma ~ panema; я погружён в работу olen üle pea töö sees ~ kõrvuni töös;
‣ 313a кого-что, куда peale laadima; погрузить уголь в вагон süsi vagunisse laadima, погрузить судно laeva laadima ~ lastima

смесить 319a Г сов. что kõnek. sõtkuma; смесить тесто tainast sõtkuma ~ kastma, смесить глину savi sõtkuma

улиться 326 Г сов. → несов. уливаться madalk. end üle valama ~ kallama; end üleni märjaks kastma; улиться слезами pisaraist nõretama

горло 94 С с. неод. kurk, kõri; дыхательное горло anat. hingekõri, болезни горла kurguhaigused, в горле пересохло kurk kuivab, кричать во всё горло täiest kõrist karjuma, горлo кувшина kannu kael, горло залива lahesuu;
◊ слова застряли в горле sõnad jäid kurku kinni; становиться ~ стать поперёк горла кому kõnek. ristiks kaelas ~ tülinaks olema kellele; по горло kõnek. (1) kaelast ~ kõrist saadik, (2) külluses; занят по горло kõnek. käed-jalad tööd täis; (у меня) работы по горло kõnek. (mul) on tööd kuhjaga; (я этим) сыт по горло kõnek. (mul) on (sellest) kõrini; промочить горло kõnek. keelt kastma, napsitama; драть горло kõnek. kõvasti karjuma, röökima, kisendama; приставать ~ пристать с ножом к горлу kõnek. kaela peale käima, mitte hingerahu andma

заложить 311a Г сов. → несов. закладывать что, куда, чем
‣ (taha, sisse, vahele, kohale) panema ~ kuhjama; täis toppima; заложить руки за спину käsi selja taha panema, он заложил стол книгами ta laud on raamatuid täis, я заложил это место в книге ma panin raamatusse sinna kohta märgi vahele, заложить уши ватой kõrvu vatiga kinni toppima;
‣ что rajama; заложить парк parki rajama, заложить фундамент vundamenti ~ alusmüüri tegema ~ rajama, в ребёнке заложено доброе начало laps on oma olemuselt hea;
‣ кого-что ette rakendama; заложить рысаков traavleid ette rakendama, заложить коляску kalessi sõiduvalmis seadma;
‣ что pantima; заложить часы kella pantima;
‣ безл. что kõnek. kinni panema; нос заложило nina on kinni, грудь заложило matab hinge;
◊ заложить ~ закладывать за галстук madalk. kõrisse kallama, kõvu troppe tegema, kärakat panema, kõri ~ keelt kastma; заложить ~ закладывать основы ~ фундамент чего mille(le) alust rajama ~ panema, alusmüüri rajama

намуслить 269a (повел. накл. намусли) Г сов. → несов. намусливать что kõnek. süljega niisutama ~ märjaks tegema, ilaseks tegema; ära ilastama, ära ~ mustaks käperdama; намуслить карандаш pliiatsit suhu kastma, намуслить палец sõrme (suus) märjaks tegema, намуслить нагрудник pudipõlle ilaseks tegema

приложиться 311 Г сов. → несов. прикладываться
‣ чем, к чему mille vastu panema ~ suruma; приложиться ухом к скважине kõrva vastu lukuauku suruma;
‣ к чему, без доп. (aupaklikult) suudlema ~ suud andma; приложиться к чьей руке kelle kätt suudlema;
‣ (püssi) palgesse panema;
‣ к чему, без доп. madalk. napsi võtma, keelt kastma;
◊ остальное ~ всё ~ прочее приложится kõik muu tuleb iseenesest

тесто 94 С с. неод. (без мн. ч.) tainas, taigen; сдобное тесто võitainas, тесто на дрожжах, дрожжевое тесто pärmitainas, песочное тесто liivatainas, квашенное тесто haputainas, безопарное тесто hapujuuretiseta tainas, опарное тесто hapujuuretisega tainas, слоёное тесто lehttainas, цементное тесто ehit. tsementtainas, известковое тесто ehit. lubjatainas, (lubja)vikk, месить ~ подбивать тесто tainast sõtkuma ~ kastma, ставить тесто tainast kerkima panema, раскатать тесто tainast rullima ~ vaalima, тесто всходит tainas kerkib, тесто подошло kõnek. tainas on kerkinud;
◊ из одного теста kõnek. ühest puust, nagu ühe vitsaga löödud, ühte masti; из другого теста kõnek. hoopis teist masti ~ teisest puust