[VES] Vene-eesti sõnaraamat

карп 1 С м. од. zool. karpkala, karp (sasaani Cyprinus carpio kultuurvorm); чешуйчатый карп soomuskarp, зеркальный карп peegelkarp, голый карп paljaskarp, nahkkarp

коробка 72 С ж. неод.
‣ karp, toos; kast; karbitäis, kastitäis; коробка конфет kompvekikarp (täis), коробка из-под торта tordikarp (kus tort juba olnud), коробка спичек toos tikke, спичечная коробка tikutoos, коробка сцены teater lavakarp, зажимная коробка el. klemmikarp, клапанная коробка tehn. klapikere, -karp, ventiilikarp, коробка скоростей tehn. käigukast, (metallitöötluses ka) kiiruskast, коробка передач tehn. käigukast, магазинная коробка sõj. padrunisalv, противогазовая коробка sõj. gaasitorbiku kurn, ствольная коробка sõj. lukukoda (relval), черепная коробка anat. kolju;
‣ ehit. piit, leng; дверная коробка uksepiit, ukseleng, оконная коробка aknapiit, aknaleng

ракушечный 126 П geol. karp-, karbi-; ракушечная почва karpmuld, ракушечный известняк karplubjakivi, ракушечная фация karbifaatsies, karbinäht

ларчик 18 С м. неод. dem. (väike) ehtekarp, väike ilukarp;
◊ а ларчик просто открывался karp aga lihtsalt lahti käis (arvatavalt raskesti, tegelikult kergesti lahenduva asja kohta)

раковина 51 С ж. неод.
‣ (lubi)koda, karp (liistaklõpusestel); раковина улитки teokarp, морская раковина merikarp;
‣ valamu, kraanikauss; кухонная раковина köögivalamu;
‣ tühik, õnar, uure, lohk, süvend, pesa; усадочная раковина met. kahanemistühik, шлаковая раковина met. räbupesa, ушная раковина anat. kõrvalest, концертная раковина ehit. kõlakoda;
‣ mer. ahtrinukk (-nuka); левая раковина vasak-ahtrinukk

барабан 1 С м. неод.
‣ trumm; бить в барабан trummi lööma;
‣ tehn. trummel; rull; silinder; karp; тормозной барабан piduritrummel, пружинный барабан vedrutrummel, -karp, кабельный барабан kaablirull, печатный барабан trükisilinder

коробок 24 С м. неод.
‣ karp, toos; väike kast; коробок спичек toos tikke;
‣ murd. (punutud) vankri- (vm.) kere, vankri- (vm.) korv, punutud korviga vanker (vm.)

кружка 73 С ж. неод.
‣ kruus; kann; жестяная кружка plekk-kruus, кружка пива kann õlut;
‣ kružka (vana mõõt, umb. 1,54 l);
‣ van. (korjandus)karp

банка I 72 С ж. неод.
‣ purk, karp; стеклянная банка klaaspurk, консервная банка konservikarp, -toos, лейденская банка el. leideni purk;
‣ med. kupuklaas; ставить банки кому kuppu panema kellele

мидия 89 С ж. од. (meri)karp; съедобная мидия zool. söödav rannakarp (Mytilus edulis)

футляр 1 С м. неод. vutlar, ümbris, kest; karp, toos, tupp; футляр для очков prillitoos, книжный футляр trük. raamatu kaitsekarp ~ vutlar;
◊ человек в футляре (enesesse) kapseldunud inimene

чашка 73 С ж. неод.
‣ tass; чайная чашка teetass, кофейная чашка kohvitass, выпить чашку чаю tassi teed jooma, за чашкой кофе kohvilauas, kohvitassi taga;
‣ kauss; tehn. karp; kauss-seib, taldrik-seib; madalk. supikauss; деревянная чашка puukauss, чашка весов kaalukauss, vaekauss, коленная чашка anat. põlvekeder

ящик 18 С м. неод. kast; laegas, laadik (van.); sahtel, suhvel (van.); karp; мусорный ящик prügikast, почтовый ящик (1) postkast, (2) kõnek. numbriasutus, numbritehas, ящик для писем kirjakast, инструментальный ящик (töö)riistakast, (töö)riistakarp, растворный ящик mördikast, ящик стола laualaegas, lauasahtel, музыкальный ящик mängutoos, ящик с яблоками õunakast, укладочный ящик pakkekast, ящик с боеприпасами laskemoonakast, зарядный ящик sõj. (1) mürsukast, (2) aj. laskemoonavanker, ящик сопротивления el. takistussalv;
◊ откладывать ~ отложить в долгий ящик pikale pingile ~ kalevi alla panema mida, venitama, viivitama millega; сыграть в ящик vulg. kõrvu pea alla panema, sõrgu ~ koibi sirgu ajama ~ välja sirutama, maha kärvama ~ kõngema, vedru välja viskama

коробочка 73 С ж. неод.
‣ dem. väike karp, karbike, toos(ike);
‣ bot. kupar

ракушка 73 С ж. неод.
‣ (lubi)koda, karp (liistaklõpusestel);
‣ ракушки мн. ч. teokarbid (liik makarone)

шкатулка 72 С ж. неод. laegas, toos, karp, kast, šatull; музыкальная шкатулка mängutoos

шкатулочка 73 С ж. неод. dem. (väike) laegas, kast, karp, laekake, kastike, karbike