лопаться164Гнесов. ‣lõhki minema, lõhkema, pragunema, purunema, katki minema, katkema (ka ülek.); ülek. laostuma, pankrotti minema, kokku varisema; лёд лопаетсяjää praguneb, стёкла лопались от жара(akna)klaasid purunesid kuumuses(t), струны лопаютсяpillikeeled katkevad, терпение лопаетсяkannatus katkeb; ‣pakatama, puhkema (pungade kohta); ◊ лопаться~ лопнуть от завистиkõnek. kadedusest lõhki minema; лопаться~ лопнуть от~ с жируmadalk. paisuma, rasva minema
лопнуть335bГсов. ‣lõhki minema (ka ülek.), lõhkema, pragunema, purunema, katki minema, katkema (ka ülek.); шина лопнулаautokumm lõhkes, верёвка лопнулаnöör katkes, терпение лопнулоkannatus katkes, лопнуть по швуõmblusest lahti minema ~ kärisema; ‣pakatama, puhkema (pungade kohta); ‣ülek. kõnek. laostuma, pankrotti minema, kokku varisema; его карьера лопнулаtema karjääril oli lõpp; ◊ лопнуть~ лопаться от смеха~ со смехуkõnek. end puruks ~ katki ~ ribadeks ~ kõveraks naerma; хоть лопни~ тресниmadalk. poe või nahast välja; лопни (мои) глазаmadalk. löö mind maha, välk löögu mind tuhandeks tükiks, haki mind tükkideks (kui valetan vm.); лопнуть~ лопаться от злобы~ со злостиvihast ~ tigedusest lõhki minema
стерпеть240Гсов. что, без доп. välja kannatama, taluma; стерпеть больvalu välja kannatama, стерпеть обиду~ оскорблениеsolvangut alla neelama, стерпеть замечаниеmärkusega leppima, стерпеть шуткуnalja peale mitte solvuma, тут он не стерпелsiinkohal ei kannatanud ta enam välja ~ ei pidanud enam vastu, siin katkes ta kannatus
прорвать217aГсов. → несов. прорывать ‣чтоkatki ~ lõhki tõmbama ~ rebima; прорвать чулокsukka katki tõmbama; ‣чтоläbi murdma, geol., mäend. puhandama; плотину прорвалоvesi on paisu ~ paisust läbi murdnud, прорвать оборонуsõj. kaitsest läbi murdma, прорывающая рекаpuhandusjõgi; ‣безл. когоülek. kõnek. katkema panema (kannatuse kohta), mõõtu täis saama; вдруг его прорвалоäkki ta kannatus katkes ~ ta plahvatas
мучение115Сс. неод. piin, kannatus; адские мученияpõrgupiin(ad), душевные мученияhingepiin, испытывать~ терпеть мученияpiina tundma, piinlema, kannatama, vaevlema, одно мучение с тобойkõnek. sinuga on igavene häda, причинять мученияpiina valmistama