[VES] Vene-eesti sõnaraamat

канал 1 С м. неод. kanal; kraav; (toru)õõs, lõõr; ülek. tee; судоходный канал laevatatav kanal, laevasõidukanal, водосборный канал hüdr. veehaardekanal, kuivenduskanal, водосбросный канал hüdr. kanalveelase, канал для подачи воды hüdr. veejuurdevoolukanal, оросительный канал hüdr. niisutuskanal, воздухозаборный канал sõj. õhukanal, канал звукового сопровождения helikanal (televisioonis), спинномозговой ~ позвоночный канал anat. lülisambakanal, мочеиспускательный канал anat. kusiti, пищеварительный канал anat. seedekanal, -kulgla, информационный канал infokanal, дипломатические каналы diplomaatilised kanalid, оградительный канал hüdr. piirdekraav, дымовой канал ehit. suitsulõõr, -käik, канал ствола sõj. (relva) rauaõõs, по разным каналам mitmeid teid pidi

труба 53 С ж. неод.
‣ toru; tõri; korsten; kanal, lõõr, truup; водопроводная труба veetoru, veevärgitoru, водосточная труба vihmaveetoru, сточная труба kanalisatsioonitoru, äravoolutoru, вытяжная труба tõmbetoru, (tõmbe)korsten, выхлопная ~ выпускная труба väljalasketoru, tühjendustoru, обсадная труба manteltoru, дорожная труба (tee)truup, дымовая труба korsten, печная труба ahjukorsten, слуховая труба anat. kuulmetõri, зрительная ~ подзорная труба pikksilm, переговорная труба kõnetoru, ruupor, аэродинамическая труба aerodünaamiline toru ~ kanal ~ tunnel, рудная труба mäend. maagilõõr, Фаллопиева ~ маточная труба anat. munajuha, ovidukt, органная труба orelivile, пускать по трубам toru kaudu ~ torutsi juhtima, хвост трубой kõnek. (1) saba püsti, (2) ülek. saba selga (ja minema), из трубы идёт дым korstnast tuleb ~ tõuseb suitsu, дым поднимается трубой suits tõuseb otse üles, сложить руки трубой (hüüdmisel) käsi suu ette torusse panema;
‣ muus. trompet, truba (kõnek.); pasun;
‣ (jahimeeste keeles) rebasesaba;
‣ кому-чему, без доп. в функции предик. madalk. lõpp; ему труба ta on omadega täitsa läbi, после холодной зимы молодым яблоням труба pärast külma talve on noored õunapuud kõik läbi ~ mokas;
◊ дело -- труба kõnek. lood on halvad, asi on sant; вылететь в трубу kõnek. (1) korstnasse lendama, (2) purupaljaks jääma, põhja kõrbema; пускать ~ пустить в трубу kõnek. (1) кого keda puupaljaks tegema ~ koorima, laostama, (2) что mida läbi lööma, ära raiskama, korstnasse kirjutama, tuulde laskma; пройти огонь и воду и медные трубы kõnek. tulest ja veest ~ paksust ja vedelast läbi käima; иерихонская труба Jeeriku pasun; держи хвост трубой madalk. ära nina norgu lase, pea püsti

канавка 72 С ж. неод.
‣ dem. kraav(ike), renn;
‣ tehn. nuut, soon, õnar; шпоночная канавка kiilusoon, liistusoon, беговая канавка (veerelaagri) veeretee, смазочная канавка määrdekanal;
‣ van. väike kanal

выпотрошить 287*a Г сов. кого-что (sisikonda) välja võtma, (kala) rappima; tühjaks puistama; выпотрошить рыбу kala rappima, выпотрошить курицу kanal sisikonda välja võtma; vrd. потрошить

клюква 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. jõhvikas (Oxycoccus), kuremari;
‣ jõhvikad, kuremarjad;
◊ развесистая клюква humor. kanal olid kaksiktallekesed (usutamatu asja v. jutu kohta)

развесистый 119 П (кр. ф. развесист, развесиста, развесисто, развесисты) kahar, laiaharuline, haraline, laiavõraline, laia võraga, rippuvate ~ rippus okstega; развесистое дерево kahar ~ laiaharuline ~ laia võraga puu;
◊ развесистая клюква kõnek. humor. kanal olid kaksiktallekesed (usutamatu asja v. jutu kohta)

аэродинамический 129 П aerodünaamika-, aerodünaamiline; аэродинамическая труба aerodünaamiline kanal ~ toru, аэродинамическая лаборатория aerodünaamikalaboratoorium

магистраль 90 С ж. неод. magistraal (suurtee, pealiin, -torustik, -kanal); железнодорожная магистраль raudteemagistraal, центральная магистраль города linna peamagistraal, водопроводная магистраль veemagistraal, vesivarustuspealiin, peatorustik

централь 90 С ж. неод. magistraal (peatee, -liin, -torustik, -kanal); отопительная централь küttemagistraal, soojustrass, электрическая централь elektrimagistraalliin

сток 18 С м. неод.
‣ äravoolamine, äravool; поверхностный сток pinnavee ~ pindmine äravool, ливневый сток paduäravool, речной сток jõeäravool, сток почвенных вод mullavee äravool;
‣ hüdr. äravooluhulk;
‣ äravoolutee (renn, kraav, kanal, toru vm.); сток крыши katuseräästas