[VES] Vene-eesti sõnaraamat

со- приставка I и, й ja о, samuti mõne konsonantühendi ees vt. с-; соискать taotlema, сойти maha minema, собрать kokku korjama, составить koostama, совью punun, сошью õmblen valmis; II käändsõna- ja verbiliitena väljendab kaaslust kaas-, ühis-; koos-; соавтор kaasautor, собеседник vestluskaaslane, jutukaaslane, kaasvestleja, современник kaasaegne, согражданин kaaskodanik, соратник kaasvõitleja, võitluskaaslane, aatekaaslane, сотрудник kaastööline, kaastöötaja, сослуживец kaastöötaja, kaasteenija, töökaaslane, сотворчество ühislooming, совместный ühine, ühis-, сочувственный kaastundlik, сосуществовать kooseksisteerima

сопряжённый 128 П (кр. ф. сопряжён, сопряжена, сопряжено, сопряжены) tehn. ühendatud, ühend-, seotud, seostatud, seostunud; mat. kaas-; keem., mat. konjugeeritud, konjugeerunud; el. kaaskompleksne; сопряжённые поверхности ühendatud pinnad, ühendpinnad, kokkupuutepinnad, kokkupuutuvad pinnad, сопряжённые детали kaasdetailid, сопряжённое число mat. kaasarv, сопряжённое выражение mat. kaasavaldis, сопряжённое пространство mat. kaasruum, сопряжённые направления mat. kaassihid, konjugeeritud sihid, сопряжённые связи keem. konjugeerunud sidemed, сопряжённые кислоты и основания keem. konjugeerunud ~ konjugeeritud happed ja alused, сопряжённое сопротивление el. kaaskomplekstakistus

сопутствующий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г сопутствовать;
‣ прич. → П kaas-, kaasnev, kaasaskäiv, kaasasolev, juuresolev; сопутствующая по рода kaasliik (näit. puude kohta), сопутствующее обстоятельство kaasnev asjaolu, сопутствующие изменения kaasnevad ~ kaasaskäivad muutused ~ muudatused

крышка 73 С ж. неод.
‣ kaas; kate; luuk; крышка рояля klaverikaas, крышка кастрюли potikaas, переплётная крышка raamatukaas, köitekaas, крышка стола lauaplaat;
‣ van. katus;
‣ в функции предик. madalk. (on) ots ~ lõpp; тут ему и крышка ongi tal ots käes, никаких возражений и крышка vastuvaidlemist ei ole ja jutt otsas

соответственный 127 П (кр. ф. соответствен, соответственна, соответственно, соответственны) чему liter. vastav, ühtiv, sobiv, vastavus-, asjakohane; mat. kaas-; вынести соответственное решение asjakohast otsust tegema ~ langetama, соответственный ожиданиям успех ootuspärane edu, соответственные углы mat. kaasnurgad, соответственные состояния keem. vastavusolekud

попутный 126 П
‣ päri-, pärisuunaline, samasuunaline; teeäärne, teekonnal asuv ~ olev; попутный ветер pärituul, taganttuul, попутное течение pärivool, попутный забой mäend. päriesi, попутная машина samas suunas sõitev auto, ехать на попутной машине juhuautoga sõitma, попутные города teeäärsed linnad, teekonnalinnad;
‣ kaas-, samaaegne; üheaegne; попутная добыча mäend. kaastoodang, попутный вопрос paralleelküsimus, millega kõrvu ~ seoses käsitletav küsimus, попутное осушение шахтного поля mäend. kaevandusvälja jooksev kuivendamine;
‣ П → С попутный м. од. van. teekaaslane

сопроводительный 126 П
‣ saate-, kaas-; сопроводительный документ saatedokument, сопроводительное письмо kaaskiri, saatekiri, (lisatud) õiend, сопроводительный материал bibl. irdlisa;
‣ П → С сопроводительная ж. неод. saatedokument, kaaskiri, saatekiri

отъёмный 126 П äravõetav; отъёмная крышка äravõetav ~ ärakäiv kaas, irdkaas

пара 51 С ж. неод.
‣ paar; пара чулок sukapaar, пара сил füüs. jõupaar, пара вёсел aerupaar, супружеская пара abielupaar, гулять парами paaris ~ paaristikku ~ paariviisi jalutama, работать в паре ~ на пару с кем kõnek. kellega paaris töötama, ты ему не пара sa ei ole talle võrdne paariline, пара яблок kõnek. paar õuna, (выйдем) на пару слов madalk. (lähme) räägime mõne sõna ~ paar sõna juttu, через пару дней madalk. mõne päeva pärast;
‣ paarisrakend; ехать на паре paarisrakendiga sõitma, sõitma, kaks hobust ees, сани парой kahehobusesaan, -regi;
‣ (meeste) ülikond, frakk vm. (kuub ja püksid); фрачная пара frakk, в новой серой паре uues hallis ülikonnas;
‣ madalk. kaks (hinne);
◊ пара пустяков для кого kõnek. kelle jaoks kukepea ~ tühiasi (olema); два сапога пара kõnekäänd paras paar, võta üks ja viska teist, kuidas pott, nõnda kaas

тигельный 126 П tiigel-, tiigli(-); тигельная печатная машина trük. tiigel(trüki)press, тигельная печь tehn. tiigelahi, тигельная сталь tehn. tiigliteras, тигельные щипцы tiiglitangid, тигельная крышка tiigli kaas

препроводительный 126 П jur. saate-, kaas-; препроводительное письмо saatekiri, kaaskiri

колпак 19 С м. неод.
‣ (sirmita kõrge) müts; ночной колпак öömüts, поварской колпак kokamüts, дурацкий ~ шутовской колпак narrimüts;
‣ kuppel; kaas, kate; стеклянный колпак klaaskuppel, броневой колпак sõj. soomuskuppel, воздушный колпак õhukuppel, (väike) õhureservuaar, деревянный колпак швейной машины puust õmblusmasinakast;
‣ tehn. ilukapsel; toom; kübar(sulgur); (ratta)kilp; колпак колеса rattakilp, питательный колпак toitetoom (näit. katlal);
‣ од. madalk. halv. tobu, tola;
◊ держать под стеклянным колпаком кого keda klaaskapis hoidma

обвёртка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) kõnek. sissepakkimine, (paberi vm.) ümberpanek, sissekeeramine, sissemähkimine, sissemässimine;
‣ mähis; pakend; van. (brošuur)kaas, ümbris;
‣ bot. õiekate

обёртка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) sissepakkimine, (paberi vm.) ümberpanek, sissemähkimine, sissemässimine, sissekeeramine;
‣ mähis; pakend; van. (brošuur)kaas, ümbris;
‣ bot. õiekate

обложка 73 С ж. неод. (pealis)kate, ümbrispaber, (kaitse)ümbris, kest, trük. (brošuur)kaas; защитная обложка kaaneümbris, обложка (для) паспорта passikaaned, оформление обложки kaanekujundus

пара- первая часть сложных слов para-, par- (kõrval-, kaas-, rööp-; vastu-, vastas-; väär-); пара-грипп paragripp, пара-генезис geol. paragenees, koosesinemine

покрышка 73 С ж. неод.
‣ kate; kaas, tekkel;
‣ (auto v. jalgratta) väliskumm, mantel, (auto)rehv; запасная покрышка (auto) varukumm, покрышка мяча pallinahk, -kest;
◊ (чтоб) ни дна ни покрышки кому madalk. et susi keda söögu, et pagan keda võtaks

съёмный 126 П
‣ äravõetav, eemaldatav, vahetatav, teisaldatav; съёмная крышка äravõetav ~ eemaldatav kaas ~ luuk, съёмный борт äravõetav ~ eemaldatav ääris, съёмная буровая коронка vahetatav puuripea, съёмный резец vahetatav lõiketera, съёмный груз teisaldatav last, съёмная палуба mer. avatav tekk, съёмная бортовая доска mer. veelaud (tekita paadil);
‣ valminud, valmis, koristusküps; съёмные плоды valminud ~ koristusküpsed viljad

корка 72 С ж. неод.
‣ koor; koorik; лимонная корка sidrunikoor, корка хлеба leivakoorik, ледяная корка jääkoorik, на ране образовалась корка haav kattus kooriku ~ korbaga;
‣ kõnek. (raamatu)kaas; прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema;
◊ нет ни корки pole leivaraasugi

шапка 72 С ж. неод.
‣ müts; каракулевая шапка karakullmüts, karakullist ~ karakullinahast ~ karakullnahka müts, меховая шапка karusnahkne müts, karvamüts, шапка с ушами kõrvik(müts), karbus, läkiläki, läki (kõnek.), шапка изолятора el. isolaatorimüts, газовая шапка mäend. gaasikübar (gaasiga täitunud kivimid naftakihi kohal), ходить без шапки (ilma) mütsita ~ paljapäi käima, снять шапку mütsi peast (ära) võtma, снять шапку перед кем kelle ees mütsi maha võtma ~ kergitama, бросать ~ кидать шапки вверх ~ в воздух mütse õhku loopima ~ pilduma;
‣ trük. pea, üldpealkiri, koondpealkiri (rubriigi pealkiri ajalehes v. ajakirjas);
◊ давать ~ дать по шапке кому madalk. (1) kellele kolki ~ vastu pead ~ võmmu kuklasse andma, (2) kellele sulge sappa panema, keda minema kihutama; получить по шапке madalk. sulge sappa saama; ломать шапку перед кем kõnek. kellel on alailma müts peos, kellel on alailma müts maas kelle ees; шапками закидать кого kõnek. mütsiga lööma keda; на воре шапка горит vanas. varga peas põleb müts; тяжела ты шапка Мономаха lendväljend raske on kroonitud peal; по Сеньке и шапка kõnekäänd kuidas mees, nõnda müts, kuidas pada ~ pütt, nõnda kaas, kuidas pea, nõnda kübar