[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 28 artiklit

~ pliine küpsetama;
первый ~ комом kõnekäänd esimene vasikas läheb aia taha; как ~ы печёт kõnek. see on tal (nagu) käkitegu, (tal) tuleb nagu Vändrast saelaudu
выжарить 269*a Г сов. несов. выжаривать что madalk.
(toitu valmis) küpsetama;
(savinõusid valmis) põletama
выпечь 378*a Г сов. несов. выпекать что (valmis) küpsetama; выпечь тонну хлеба tonni leiba küpsetama, хлеб плохо выпечен leib on nätske ~ tainane, он выпечен из хорошего теста ülek. ta on heast puust (tehtud)
дожаривать 168a Г несов. сов. дожарить что, до чего lõpuni ~ ära ~ milleni praadima ~ küpsetama, praadimist ~ küpsetamist lõpetama
допекать 169a Г несов. сов. допечь
что, до чего ära ~ valmis küpsetama;
кого, чем ülek. madalk. liiga tegema, tüütama; комары нас допекают sääsed teevad meile liiga
жарить Г несов.
269a что praadima, küpsetama; röstima; жарить мясо liha praadima ~ küpsetama, жарить кофе kohvi(ube) praadima ~ röstima;
269b ülek. kõnek. kõrvetama; солнце жарит päike kõrvetab;
269b madalk. mis tahes intensiivset tegevust märkiv verb; жарить в шашки tamkat ~ kabet vihtuma ~ taguma, жарить на гармошке marudalt lõõtsa tõmbama, жарить наизусть peast panema ~ laduma, дождь так и жарит vihma valab (nagu oavarrest); vrd. изжарить, сжарить
запечь 378a Г сов. несов. запекать что, в чём (praeahjus, taignas) küpsetama; она запекла рыбу в тесте ta küpsetas kala taignas, запечь в гриле grillima
зарумянить 269a Г сов. несов. зарумянивать что
punakaks ~ punaseks tegema, punetama panema; заря зарумянила край неба koit lõi taevaserva punetama, мороз зарумянил щёки pakane pani põsed punetama;
pruunistama, pruuniks küpsetama ~ (küpseda) laskma
из-, изо-, ис- приставка, märgib:
tegevuse ammendatust; износить ära ~ vanaks kandma, ära kulutama, иссушить ära kuivatama;
totaalsust; избить läbi peksma, изъездить risti ja põiki läbi sõitma;
tegevuse tulemust; испечь valmis küpsetama;
väljapoole liikumise suunda; излучать kiirgama;
eraldamist, tervikust eemaldamist; изгнать välja ajama, исключить välja heitma, kõrvaldama
изжарить 269a Г сов. кого-что (ära) küpsetama ~ praadima; ülek. ära kõrvetama; изжарить грибы seeni praadima, изжарить мясо liha küpsetama; vrd. жарить
испечь 378a Г сов. что (valmis) küpsetama; испечь пирог pirukat küpsetama;
вновь испечённый kõnek. verivärske, verinoor; vrd. печь II
калить 285a Г несов. что
tuliseks ~ hõõguma ajama, hõõgutama; kõrvetama; калить камни kive tuliseks ajama;
tehn. karastama;
röstima, pruunistama, praadima; калить каштаны kastaneid küpsetama
наготовить 278a Г сов. несов. наготавливать kõnek.
что, чего (mingit hulka) varuma ~ tagavaraks muretsema ~ hankima; наготовить топлива kütust varuma;
что madalk. valmis seadma ~ panema;
что, чего, на кого (palju toitu) valmistama, valmis keetma ~ praadima ~ küpsetama (vm.)
напечь 378a Г сов. несов. напекать
что, чего (mingit kogust) valmis küpsetama; ülek. halv. vorpima; напечь пирогов (hulka) pirukaid küpsetama;
что kõnek. kõrvetama ~ põletama (päikesekiirte kohta); солнце напекло спину päike on selja ära kõrvetanud ~ seljale liiga teinud, ребёнку напекло голову laps on kuuma (päikese) käes uimaseks jäänud
недопечь 378a Г сов. несов. недопекать
что taignaseks ~ nätskeks jätma, vähe küpseda laskma; хлеб недопечён leib on nätskeks ~ tänkjaks jäänud;
что, чего (ettenähtud kogusest) vähem küpsetama; недопечь хлеба ettenähtust vähem leiba küpsetama
оладья 86 С ж. неод. (pärmi-, sooda-) pannkook; печь оладьи pannkooke küpsetama ~ tegema
перепечь 378a Г сов. несов. перепекать что
üle(liia) küpsetama; она перепекла хлеб ta on leiba liiga kaua ahjus hoidnud;
(kõike, palju) valmis ~ ära küpsetama; перепечь всё тесто kogu tainast ära küpsetama
печь II Г несов.
378a что küpsetama; печь пироги pirukaid küpsetama;
378b (без 1 и 2 л.) кого-что, без доп. kõrvetama (безл. kõnek. ka valu kohta); солнце печёт päike kõrvetab;
печь как блины kõnek. kelle käes kui käkitegu käima, nagu Vändrast saelaudu tulema; vrd. испечь
поджарить 269a Г сов. несов. поджаривать что, чего, в чём praadima, pruunistama, röstima; küpsetama
подпечь 378a Г сов. несов. подпекать
что (kergelt) pruuniks küpsetama (leiba, saia); kõnek. veel küpseda laskma;
кого-что ülek. kõnek. (päikese käes) ära kõrvetama
пожарить 269a Г сов. kõnek.
что (mõnda aega) praadima ~ küpsetama; пожарить немного мясо liha mõni aeg küpseda laskma;
что, чего (kõike, teatud kogust) ära küpsetama ~ praadima
прожарить 269a Г сов. несов. прожаривать
что läbi praadima ~ küpsetama, praadida ~ küpseda laskma; прожарить грибы seeni läbi praadima;
что kõnek. (läbi) kuumutama ~ kõrvetama; прожарить горшки potte kuumutama, прожарить спину на солнце selga päikese käes kuumutama ~ kuumaks tegema;
(без несов.; без страд. прич. прош. вр.) что, без доп. (teatud aeg v. ajani) praadima ~ küpsetama; долго прожарить жаркое prael kaua küpseda laskma
пропечь 378a Г сов. несов. пропекать
что läbi küpsetama;
кого-что kõnek. kõrvetama (päikese kohta);
(без несов.) что, без доп. (teatud aeg v. ajani) küpsetama ~ küpsetamisega ametis olema
с-, со-, съ- приставка I verbiliitena väljendab
liikumise ülalt-alla suunda alla, maha; скатиться alla ~ maha veerema, стечь maha voolama ~ jooksma, сойти maha ~ alla minema ~ tulema, laskuma, сбросить alla ~ maha viskama;
eemaldamist v eraldamist maha, ära, ült, pealt, küljest; сбрить бороду habet maha ajama, срубить дерево puud maha raiuma ~ langetama, сбросить пальто kõnek. mantlit ült ~ seljast võtma;
kuskil käimist ära; сходить в аптеку apteegis ära käima, сбегать за хлебом leiba toomas käima;
mitmelt poolt ühte ja samasse kohta suundumist v kutsumist kokku; согнать kokku ajama, созвать kokku kutsuma;
ühendamist kokku, ühte; связать kokku siduma, ühte köitma, склеить kokku kleepima ~ liimima;
osalemist koos-, kaasas; сопровождать saatma, kaasas olema ~ käima;
(ся -verbide puhul) vastastikust tegevust kokku; сговориться kokku rääkima;
võrdlemist; сверить õigsust kontrollima, сравнить võrdlema, kõrvutama, kõrvu seadma;
kopeerimist maha; списать maha kirjutama, срисовать maha joonistama;
muutmist v muutumist; сузить kitsamaks tegema, смягчить pehmendama, сморщиться kirtsu ~ kortsu ~ krimpsu ~ kipra tõmbuma ~ minema;
ärakulutamist ära, lõpuni, viimseni; скормить ära söötma (sööta), смылить seepi ära pesema ~ (pestes) kulutama;
valmistegemist valmis; сшить платье kleiti valmis õmblema, спечь пирог pirukat valmis küpsetama, станцевать польку polkat maha tantsima;
perfektiivset aspektipaarikut; делать tegema -- сделать ära ~ valmis ~ lõpuni tegema, варить keetma -- сварить ära ~ pehmeks ~ valmis keetma, петь laulma -- спеть ära ~ maha laulma; II adverbiliitena väljendab . kohta v suunda; сбоку külje pealt, снизу alt, справа paremalt;
põhjust; сгоряча tulisest peast, ägedushoos, смолоду nooruse tõttu
сжарить 269а Г сов. что kõnek. (ära) praadima ~ küpsetama vrd. жарить
состряпать 164a Г сов. что, без доп
kõnek. süüa tegema, sööki valmistama ~ valmis tegema; состряпать обед lõunat valmis tegema, состряпать пирог pirukat valmis küpsetama;
ülek. madalk. halv. kokku klopsima, valmis soperdama, ligadi-logadi tegema; состряпать полку riiulit kokku klopsima, состряпать обвинение süüdistust kokku klopsima, состряпать статью kirjatükki valmis soperdama, состряпать заявление avaldust valmis viskama, состряпать стишок värsikest valmis sehkendama, состряпать свадьбу pulmi kuidagimoodi ära pidama; vrd. стряпать
ужарить 269a Г сов. несов. ужаривать что kõnek. (hästi) läbi praadima ~ küpsetama
упечь I 378а Г сов. несов. упекать что kõnek. valmis küpsetama; хлеб не упечён leib ei ole hästi küpsenud ~ on nätskeks jäänud

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur