обедня66Сж. неод. kirikl. liturgia, hommikupalvus, päevane jumalateenistus; ранняя обедняhommikupalvus, поздняя обедняpäevane jumalateenistus, служить обедню(päevast) jumalateenistust pidama; ◊ портить~ испортить (всю) обеднюкому, без доп. kõnek. kellelkõik kihva keerama ~ vussi ajama; глухому поп две обедни не служитvanas. (kirikus) kaht jutlust ei peeta, kellelemida ei korrata ~ kaks korda ei öelda
церковный126Пkiriku-, kiriklik, vaimulik; церковные воротаkirikuvärav, церковный праздникkirikupüha, церковные книгиkirikuraamatud, vaimulikud ~ vaimuliku sisuga raamatud, церковная литератураkirikukirjandus, церковная музыкаkirikumuusika, церковное правоkirikuõigus, церковный бракkiriklik abielu, церковный обрядkiriklik kombetalitus, церковная службаjumalateenistus, церковный служительvaimulik, jumalateener, jumalateenistuse pidaja, церковный старостаkirikuvanem, koguduse eestseisja; ◊ беден~ бедна как церковная крыса~ мышьkõnek. vaene kui kirikurott
час3(два, три, четыре часа, предл. п. о часе, в часеичасу)См. неод. ‣tund; каждый часiga tund, академический часakadeemiline tund (45 v. 50 minutit), четверть часаveerand tundi, остались считанные часыon jäänud mõni tund ~ vähe aega, за час до отъездаtund enne ärasõitu, опоздать на часtund aega hilinema, со скоростью сто километров в часsajakilomeetrise tunnikiirusega, час за часомtund tunni järel, часом раньшеtund aega varem(ini), через час(1) tunni aja pärast, (2) iga tunni tagant, который час?mis kell on?, в час ночиkell üks ~ kella ühe ajal öösel, в восемь часов утраkell kaheksa hommikul, к шести часамkella kuueks, с пяти часовkella viiest peale ~ alates ~ saadik, с часу до двухkella ühest kaheni, в третьем часуpärast ~ peale kella kahte, kui kell on ~ oli kolme peal, kella kahe ja kolme vahel; ‣чегоaeg, tund; обеденный часlõunatund, lõunavaheaeg, вечерний часõhtutund, тихий часvaikne tund, puhketund (lasteaias, sanatooriumis, haiglas vm.), часы пикtipptund, комендантский часkomandanditund, keelutund, звёздный часülek. tähetund, elu kõrghetk, час расплатыülek. tasumistund, kättemaksuhetk, дневные часыpäevane aeg, приёмные часыvastuvõtuaeg, часы открытияlahtiolekuaeg (näit. muuseumis), поздний часhiline aeg, õhtutund, на часüürikeseks ~ lühikeseks ajaks, tunniks; ‣часымн. ч. sõj. van. vahisolekuaeg; стоять на часахvahipostil ~ vahis olema ~ seisma, vahti pidama, tunnimees olema; ‣часымн. ч. kirikl. jumalateenistus (õigeusklikel), palvus; ◊ час пробил~ настал(1) tund on tulnud, aeg on käes, (2) кого, чейkelletunnike on tulnud; последний часviimane tund; смертный часsurmatund; умеретьв свой часõigel ajal ~ vanuigi ~ vanaduse surma surema; битый часkõnek. väga kaua, terve igavik(u); калиф на часühepäevavõimumees, ühepäevavalitseja; не ровен~ ровён часmadalk. paljugi mis võib ette tulla, kõike võib juhtuda, mine sa tea; час добрый, в добрый часhead teed, õnn kaasa, kivi kotti; с часу на час(1) iga hetk, õige pea, silmapilk, (2) tund-tunnilt; час от часу не легчеtaga ~ aina hullemaks läheb; через час по чайной ложкеkõnek. (1) aeg-ajalt ja jupikaupa, vähehaaval, piskuhaaval, (2) aegluubis, jorutamisi, venitamisi; час от часуüha, aina, aiva; всему свой часiga asi omal ajal; не по дням, а по часам(расти)silmanähtavalt, iga tunniga (kasvama)
месса51Сж. неод. kirikl., muus. missa (katoliku jumalateenistus ja sellest lähtuv heliteos); заупокойная мессаsurnumissa, leinamissa, reekviem
утреня62Сж. неод. kirikl. hommikune jumalateenistus; hommikupalvus; пойти к утренеhommikupalvusele minema
служба51Сж. неод. ‣(без мн. ч.) teenimine; служба наукеteaduse teenimine, служба правдеtõe teenimine, служба народуrahva teenimine; ‣teenistus, töö, amet, ametikoht, teenistuskoht; teenindus; государственная службаriigiteenistus, срочная военная службаsõjaväe ajateenistus, сверхсрочная службаüleajateenistus, флотская службаmereväeteenistus, военная службаsõjaväeteenistus, väeteenistus, действительная военная службаsõj. (sõjaväe) tegevteenistus, строевая службаvan. riviteenistus, гарнизонная службаsõj. garnisoniteenistus, караульная службаsõj. vahiteenistus, консультативная службаnõuandeteenistus, ледовая службаmer. jääteenistus, береговая службаmer. kaldateenistus, служба спасания, спасательная службаmer. päästeteenistus, служба погоды, метеорологическая службаilmateenistus, служба связиsideteenistus, служба безопасностиjulgeolekuteenistus, служба тылаsõj. tagalateenistus, великопостная службаkirikl. suure paastu jumalateenistus, библиографическая службаbibliograafiateadistus, teatmebibliograafiateenindus, служба быта(olme)teenindus, искать службуtööd ~ teenistust otsima, идти на службуtööle ~ teenistusse ~ ametisse minema, нести службуteenima, быть на службеу когоkelleteenistuses olema, поставитьчтона службукому-чемуmidakelle-milleteenistusse panema, товарищи по службеteenistuskaaslased, ametikaaslased, майор медицинской службыsõj. meditsiiniteenistuse major, повышение по службеametikõrgendus, teenistuskõrgendus; ‣talitus, amet (ametkonna struktuuriüksus); справочная~ справочно-информационная~ информационная службаteatmetalitus, infotalitus, техническая~ инженерная службаtehnotalitus, диспетчерская службаdispetšitalitus, гидрометеорологическая службаhüdrometeo(roloogia)talitus, юридическая службаõigusteenindus, õigustalitus, спасательная службаpäästetalitus, служба погоды, метеорологическая службаilmateenistus, служба движенияliiklusamet; ‣службыvan. мн. ч. kõrvalehitised, kõrvalhooned, abihooned; ◊ не в службу, а в дружбуkõnekäändsõbramehe poolest; сослужить службукомуteenet tegema ~ osutama