[VES] Vene-eesti sõnaraamat

жестокий 122 П (кр. ф. жесток, жестока и жестока, жестоко, жестоки; сравн. ст. жесточе, превосх. ст. жесточайший 124) julm, halastamatu, karm, kalk, õel; äge, vali, käre; жестокая расправа julm ~ toores ~ halastamatu arveteõiendus, жестокая эксплуатация julm ~ halastamatu kurnamine ~ ekspluateerimine, жестокая участь karm saatus, жестокая боль äge ~ metsik valu, жестокая битва äge lahing, жестокий мороз vali ~ käre pakane

изуверский 129 П
‣ usumäratseja(te), usuhullu(de), usufanaatiku(te);
‣ ülek. julm, ebainimlik, barbaarne, metsik, halastamatu; изуверская пытка julm ~ metsik piinamine, изуверский характер самодержавия isevalitsuse ebainimlik olemus

немилосердный 126 П (кр. ф. немилосерден, немилосердна, немилосердно, немилосердны)
‣ van. julm, armuheitmatu, halastamatu; немилосердные люди julmad inimesed;
‣ ülek. kõnek. karm, vali, armutu, tugev, kõva; немилосердная зима armutu ~ karm ~ vali talv, немилосердная боль väga tugev valu, põrguvalu

инквизиторский 129 П inkvisiitori-, ülek. ka inkvisiitorlik, uuriv, julm; инквизиторский костюм inkvisiitorirüü, инквизиторский взгляд inkvisiitoripilk, uuriv pilk, инквизиторский закон julm ~ ebainimlik seadus

лютый 119 П (кр. ф. лют, люта, люто, люты) verejanuline, murdja, kiskja, julm, jõhker, metsik, halastamatu, toores; pöörane, raevukas; ülek. vali, käre; лютый зверь verejanuline ~ kiskja ~ metsik loom, лютый враг julm ~ halastamatu vaenlane, лютая злоба pöörane ~ metsik viha, лютый мороз käre ~ kange pakane, лютый голод tuline ~ kohutav nälg ~ näljaaeg

жестоко Н julmalt, halastamatult, karmilt, kalgilt, õelalt; ägedalt; on julm ~ halastamatu; жестоко преследовать halastamatult taga kiusama ~ jälitama

изуверство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) usuhullus, usufanatism;
‣ ülek. julmus, ebainimlikkus, barbaarsus, metsikus, toorus; metsik ~ julm ~ barbaarne tegu

каннибал 1 С м. од. liter.
‣ kannibal, inim(ese)sööja;
‣ ülek. julmur, jõhkard, toores ~ julm inimene

инквизиционный 127 П
‣ inkvisitsiooni-, inkvisitsiooniline; инквизиционный процесс inkvisitsiooniprotsess (endisaegne kriminaalprotsessi moodus);
‣ ülek. inkvisiitorlik, julm, karm, halastamatu; инквизиционные приёмы следствия julmad ~ inkvisiitorlikud uurimisvõtted

лихой I 123 П (кр. ф. лих, лиха, лихо, лихи и лихи) folkl., van. õel, kuri, tige, julm; raske, karm, ränk(raske); лихой враг õel ~ kuri ~ julm vaenlane, лихое слово kuri sõna, лихой глаз kuri silm, лихая пора ränkraske aeg, лихие люди röövlid;
◊ лиха беда начало kõnekäänd rist ja vaev on alustada, iga algus on raske

нечеловечный 126 П (кр. ф. нечеловечен, нечеловечна, нечеловечно, нечеловечны) ebainimlik, julm; нечеловечное обращение ebainimlik ~ julm kohtlemine

нещадный 126 П (кр. ф. нещаден, нещадна, нещадно, нещадны) halastamatu, armuheitmatu, julm; нещадная эксплуатация halastamatu ~ julm ekspluateerimine, нещадный зной halastamatu ~ armuheitmatu leitsak, põrgukuumus

зверский 129 П
‣ looma-;
‣ ülek. loomalik, metsik, elajalik, julm; зверский вид metsik ilme, elajailme, зверское убийство metsik ~ elajalik mõrv, зверское выражение metsik ~ julm näoilme, зверский аппетит kõnek. hundiisu, metsik ~ kohutav isu

инквизитор 1 С м. од. inkvisiitor (aj. inkvisitsioonikohtunik; ülek. julm tagakiusaja)

инквизиция 89 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ inkvisitsioon (aj. katoliku kiriku tagakiusukohus; ülek. julm tagakius);
‣ inkvisiitorid

кровожадный 126 П (кр. ф. кровожаден, кровожадна, кровожадно, кровожадны) verejanuline, kiskjalik, julm

палаческий 129 П timuka-; timukalik, julm

садистский 129 П sadistlik, julm

свирепый 119 П (кр. ф. свиреп, свирепа, свирепо, свирепы) raevunud, raevukas, metsik, hullunud, pöörane, meeletu, julm, tappev, verejanuline, elajalik (ka ülek.); свирепая расправа metsik ~ julm ~ elajalik arveteõiendus, свирепый взгляд raevunud ~ raevukas pilk, свирепый ветер metsik ~ pöörane ~ meeletu tuul, свирепый мороз käre ~ paukuv pakane, свирепая жара tappev kuumus, свирепые волчата verejanulised hundikutsikad, свирепый нрав verejanuline ~ elajalik loomus

тиранство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) ülek. türannia, hirmuvalitsus;
‣ (обычно мн. ч.) madalk. julm tegu, metsikus

звериный 126 П loom-, (mets)looma-, kiskja-; ülek. metsik, loomalik, elajalik, kiskjalik, julm; звериная шкура loomanahk, звериный орнамент kunst loomornament, звериные законы metsikud ~ julmad seadused, звериный ужас kõnek. metsik hirm

обращение 115 С с. неод.
‣ (обычно ед. ч.) pöördumine; pööramine; info pöördus; muutmine, mat. teisendamine; muutumine; tiirlemine; maj. ringlemine, ringlus, käive, kasutus; обращение к фактам faktide poole pöördumine, faktide leidmine, обращение спиной к кому kellele selja pööramine (ka ülek.), обращение в чью веру kelle millisesse usku pööramine, обращение простой дроби в десятичную lihtmurru teisendamine kümnendmurruks, обращение куколки в бабочку nuku muutumine liblikaks, обращение Земли вокруг Солнца Maa tiirlemine ümber Päikese, обращение крови vereringe, обращение капитала maj. kapitaliringlus, обращение товаров maj. kaubaringlus, издержки обращения maj. käibekulud, ringluskulud, быть ~ находиться в обращении käibel ~ kasutusel olema, изъять из обращения что mida käibelt kõrvaldama, обращение противника в бегство vastase põgenema löömine ~ sundimine, обращение в рабство orjastamine;
‣ (без мн. ч.) mille käsitsemine, kellega-millega ümberkäimine, kelle kohtlemine; käitumine; научиться обращению с оружием relvakäsitsust ära õppima, неосторожное обращение с огнём ettevaatamatu ümberkäimine tulega, грубое обращение с детьми laste toores ~ jäme kohtlemine, жестокое обращение с животными loomade julm kohtlemine, loomadega julmalt ümberkäimine, вежливое обращение с пассажирами reisijate viisakas kohtlemine, изысканное ~ тонкое обращение peen käitumine ~ käitumismaneer;
‣ pöördumine, läkitus, üleskutse, palve; обращение к народу läkitus rahvale, pöördumine rahva poole, обращение по радио raadioüleskutse, -läkitus, pöördumine raadio teel ~ raadio kaudu;
‣ lgv. üte; обращение выделяется запятыми üte eraldatakse komadega

безжалостный 126 П (кр. ф. безжалостен, безжалостна, безжалостно, безжалостны) halastamatu, julm; безжалостный тиран halastamatu türann ~ hirmuvalitseja

грозный 126 П (кр. ф. грозен, грозна, грозно, грозны и грозны) ähvardav, hirmus, hirmuäratav; julm, karm; грозный голос ähvardav ~ karm hääl, грозный взгляд hirmuäratav ~ ähvardav pilk, грозная опасность ähvardav oht, грозные дни войны karmid ~ rasked ~ rängad sõjapäevad

драконовский 129 П karm, vali, ülirange, julm, drakooniline; драконовские законы drakoonilised seadused

каннибальский 129 П liter.
‣ inim(ese)sööjate, inimsööjalik; каннибальские племена inimsööjate suguharud;
‣ ülek. toores, julm, jõhker

расправа 51 С ж. неод.
‣ arveteõiendus, arveteõiendamine, (kätte)tasumine; кровавая расправа verine arveteõiendus, veresaun, tapatalgud, зверская расправа metsik ~ julm arveteõiendus, кулачная расправа rusikaõigus, omakohus, учинить расправу над кем kellega arveid õiendama;
‣ aj. alamkorrakohus, alamraspraava (maakondlik esimese astme erikohus Venemaal XVIII saj.);
◊ короткая ~ коротка расправа с кем kõnek. kellega pikka pidu ei peeta, kes saab oma koosa ~ oma jao kohe kätte, kellega tehakse sotid sirgeks jalapealt