[VES] Vene-eesti sõnaraamat

случай 41 С м. неод. juht, juhtum, juhtumus; juhus; забавный случай naljakas juhtum, несчастный случай õnnetusjuhtum, õnnetus, несчастный случай на производстве tööõnnetus, случай заболевания haigusjuhtum, смертный случай surmajuhtum, частный случай erijuht(um), üksikjuht(um), erandjuht(um), удобный случай (hea) juhus, редкий случай harv juhus, воспользоваться случаем juhust kasutama, счастливый случай õnnelik juhus, õnneasi, упустить случай juhust käest laskma, надеяться на случай juhuse peale lootma jääma, в крайнем случае äärmisel juhul, в противном случае vastasel juhul, в редких случаях harvadel juhtudel ~ harva, в лучшем случае parimal juhul, ни в коем случае mitte mingil juhul, во всяком случае igal juhul, на всякий случай igaks juhuks, в случае чего (1) mille korral, (2) kõnek. kui tarvis on, на случай чего mille puhuks, от случая к случаю juhuti, puhuti, по случаю (1) juhuslikult, juhtumisi, sattumisi, (2) чего kõnek. põhjusel, при случае kõnek. (1) kui juhus tuleb, juhuse korral, (2) vajaduse korral

случайность 90 С ж. неод. juhus, juhuslikkus (ka filos.), juhulisus; по счастливой случайности õnneliku juhuse tõttu, õnnekombel, чистая случайность selge juhuslikkus, puhas juhus, случайность и необходимость filos. juhuslikkus ja paratamatus

оказия 89 С ж. неод.
‣ kõnek. van. paras ~ hea ~ sobiv juhus; ожидать оказии parajat juhust ootama, пользоваться оказией parajat ~ soodsat juhust ära kasutama;
‣ haruldane juhus ~ lugu; вот так оказия! on alles lugu! что за оказия! mis see siis on ~ olgu!

счастливый 119 П (кр. ф. счастлив, счастлива, счастливо, счастливы)
‣ õnne-, õnnelik, õnnerikas, õnneküllane, õnnekas; счастливый случай õnnejuhus, õnnelik juhus, õnnekaup, счастливая жизнь õnnelik elu, счастливая улыбка õnnelik naeratus, счастливая мысль õnnelik mõte, счастливый исход дела asja õnnelik lõpp, счастливый победитель õnnelik võitja, счастливый игрок õnneliku käega mängija, счастливого пути head reisi ~ teed, по счастливой случайности õnneliku juhuse tõttu, õnnekombel, у него счастливая рука tal on õnnelik käsi;
‣ П → С счастливый м., счастливая ж. од. õnnelik inimene;
◊ родиться под счастливой звездой õnnetähe all sündima

благоприятствовать 171b Г несов. кому-чему soodustama mida, kaasa aitama, soodne ~ soodus olema kellele-millele; случай ему благоприятствовал juhus tuli talle appi, olukord oli talle soodus, строгий постельный режим благоприятствовал выздоровлению больного range voodirežiim soodustas haige paranemist

казус 1 С м. неод. jur. juhus; kaasus; med. haigusjuht(um); kõnek. (vahe)juhtum; казус белли lad. ‘casus belli’, казус федерис lad. ‘casus foederis’

конфузный 126 П (кр. ф. конфузен, конфузна, конфузно, конфузны) kõnek. piinlik, piinlikkust tekitav; конфузный случай piinlik juhtum ~ juhus

замедлить (повел. накл. замедли) Г сов. → несов. замедлять
‣ 269a что aeglustama; он замедлил шаг ta aeglustas sammu, поезд замедлил ход rong vähendas kiirust;
‣ 269b с чем, без доп., с инф. viivitama; он замедлил с ответом ta viivitas vastusega, он не замедлил явиться ta tuli ~ ilmus otsekohe ~ viivitamata, случай не замедлил представиться juhus ei lasknud end kaua oodata

непредвиденный 127 П ettenägemata, ettenähtamatu, ootamatu; непредвиденные расходы ettenägemata kulud, непредвиденное обстоятельство ettenähtamatu asjaolu, непредвиденный случай ootamatu juhus

обстоятельство 94 С с. неод.
‣ asjaolu, asjalugu, seik; важное обстоятельство tähtis asjaolu ~ seik, непредвиденное обстоятельство ettenägematu asjaolu, смягчающее (вину) обстоятельство jur. (süüd) kergendav asjaolu, отягчающее обстоятельство jur. raskendav asjaolu, обстоятельства дела jur. tehiolud, teoasjaolud, случайное обстоятельство juhus, стечение обстоятельств asjaolude kokkusattumine;
‣ обстоятельства мн. ч. olukord, tingimused; обстоятельства изменились olukord on muutunud, обстоятельства неблагоприятны olukord on ebasoodne, при данных обстоятельствах selles olukorras, neis tingimustes, ни при каких обстоятельствах mitte mingil tingimusel, при всех обстоятельствах igas olukorras, olenemata olukorrast, смотря ~ глядя по обстоятельствам olukorrast sõltuvalt ~ olenevalt, по не зависящим от меня обстоятельствам minust mitteolenevail põhjustel, по семейным обстоятельствам perekondlikel põhjustel, находиться в стеснённых обстоятельствах rahapuuduses ~ kitsikuses olema;
‣ lgv. määrus, adverbiaal; обстоятельство времени ajamäärus, temporaaladverbiaal, обстоятельство места kohamäärus, lokaaladverbiaal, обстоятельство образа действия viisimäärus, modaaladverbiaal, обстоятельство причины põhjusmäärus

престранный 126 П (кр. ф. престранен, престранна, престранно, престранны) kõnek. väga imelik ~ kentsakas ~ naljakas ~ pentsik; престранный случай imenaljakas ~ äärmiselt imelik ~ eriskummaline juhus

столкнуть 336 Г сов. → несов. сталкивать
‣ кого-что alla ~ maha ~ kokku tõukama ~ lükkama; столкнуть с лестницы trepist alla tõukama, столкнуть лодку в воду paati vette lükkama, столкнуть с ног pikali ~ jalust maha lööma, столкнуть с должности кого ülek. kõnek. keda kukutama, troonilt tõukama (ametist lahtilaskmise kohta);
‣ кого-что, с кем-чем ülek. kõnek. kokku ~ vastamisi viima; случай столкнул их juhus viis nad kokku, столкнуть с трудностями raskustega sülitsi viima, столкнуть с жизнью eluga silmitsi viima, столкнуть чьи интересы kelle huve vastamisi ~ vastatsi ~ üksteisele vastu seadma, konflikti esile kutsuma

удобный 126 П ( кр. ф. удобен, удобна, удобно, удобны)
‣ mugav, mõnus; удобное кресло mugav tugitool, удобная квартира mugav korter, удобная обувь mugavad ~ mõnusad jalatsid, удобное сообщение с городом hea ~ mugav ühendus linnaga, удобный для подхода kergesti ligipääsetav, удобный топор käele mõnus ~ käe järgi kirves;
‣ sobiv, kohane, sünnis, paslik, paras, soodne, soodus; удобное время sobiv ~ paras aeg, вполне удобный вопрос täiesti sobiv ~ kohane ~ sünnis küsimus, удобный случай hea ~ soodne juhus

подвернуться 338 Г сов. → несов. подвёртываться
‣ (несов. также подворачиваться) kahekorra ~ kõverasse minema; воротник подвернулся krae on kahekorra;
‣ (несов. также подворачиваться) haiget saama (jalalaba käändumise tõttu); нога подвернулась у кого kes väänas jala ära (halvasti astudes);
‣ kõnek. ette ~ kätte ~ mille alla sattuma; мне подвернулась интересная книга mulle sattus pihku huvitav raamat, подвернуться под удар löögi alla sattuma, lööki saama, подвернулся случай avanes juhus;
‣ (kruvides) kõvemini peale minema;
◊ подвернуться ~ подвёртываться ~ попадать ~ попадаться ~ попасть ~ попасться под руку кому kõnek. kellele pihku sattuma ~ ette juhtuma

представиться 278 Г сов. → несов. представляться
‣ кому-чему, без доп. end esitlema; разрешите представиться lubage end esitleda;
‣ кому-чему kujutlusse ~ silmade ette kerkima ~ ilmuma, kangastuma, vaimus ~ vaimusilmas ilmuma, viirastuma; ему представилось будущее talle kangastus tulevik;
‣ tekkima, ilmuma; представилась возможность tekkis võimalus, представился удобный случай avanes soodus võimalus, hea juhus jooksis sülle;
‣ кем-чем kõnek. teesklema, simuleerima; представиться спящим magajat teesklema, tegema, nagu magaks

чистый 119 П (кр. ф. чист, чиста, чисто, чисты; сравн. ст. чище)
‣ puhas, korras, kasitud; чистая комната puhas tuba, чистое полотенце puhas käterätik, чистая одежда puhtad rõivad;
‣ puhas, puhas-, tühi, lage, vaba; чистая тетрадь puhas ~ tühi vihik (täis kirjutamata), чистый лист (1) puhas ~ tühi leht, (2) trük. puhaspoogen, чистое поле tühi ~ lage väli ~ põld, чистая полоса воды vaba veeriba, чистое небо selge ~ puhas ~ pilvitu taevas, ночевать под чистым небом lageda taeva all ööbima ~ ööd olema;
‣ (без кр. ф.) puhas-, puhas, ehtne, ehe, lisanditeta, segunemata, rikkumata; чистый доход puhastulu, чистая прибыль puhaskasu(m), чистая продукция puhastoodang, netotoodang, чистый вес puhaskaal, puhasmass, чистая культура biol. puhaskultuur (ühe liigi rakkudest); чистое золото puhas ~ ehe ~ ehtne kuld, чистая шерсть puhas vill, täisvill, чистые металлы puhtad metallid (lisandita), чистые краски puhtad värvid, чистый тон puhas toon, чистая вода (1) puhas vesi, (2) (jää)vaba vesi, чистый спирт puhas piiritus, чистый пар põll. puhaskesa, kultuurideta kesa, täiskesa, чистое произношение puhas ~ laitmatu ~ korralik hääldus, чистый голос puhas ~ selge hääl, чистая наука puhas teadus (praktilise rakenduseta), чистое искусство puhas kunst (kunst kunsti pärast), говорить на чистом русском языке puhast vene keelt rääkima, vene keelt puhtalt rääkima;
‣ (без кр. ф.) puhas-, puhas, viimistletud, korralik, peen; чистый шов puhasvuuk, ищет чистую работу otsib puhast tööd;
‣ ülek. puhas, karske, kasin, aus; чистый человек puhas ~ karske inimene, чистая девушка karske ~ kasin neiu, чистые намерения ausad plaanid ~ kavatsused, чист душой puhta hingega;
‣ (без кр. ф.) puhas, päris, täielik, tõeline, lausa, puha, puhta (kõnek.); чистая случайность puhas juhus, чистый Шаляпин madalk. (nagu) päris ~ eht(ne) Šaljapin, чистая пытка päris ~ lausa ~ puhta piin, чистое наказание tõeline nuhtlus, чистая правда sulatõde, puhas tõde, чистая беда püstihäda, lihtsalt rist, чистый вздор puhas ~ selge ~ täielik ~ tõeline jama, täisjama, это чистая ложь see on puha vale;
‣ (без кр. ф.) kõnek. nalj. paljas, kõigest ilma, lage (rahast);
‣ lõplik; suur; чистая отставка madalk. lõplik erruminek, aplaagrisse jäämine, чистый понедельник kirikl. kannatusnädala esmaspäev, чистый четверг kirikl. kannatusnädala neljapäev, suur neljapäev, чистая суббота kirikl. vaikne laupäev (päev enne ülestõusmispühi);
◊ чистой ~ чистейшей воды kõnek. kõige ehtsam ~ puhtam, pesueht, läbi ja läbi, puhastverd; выводить ~ вывести на чистую воду кого-что kõnek. keda valge ette tooma, mida päevavalgele tooma; принимать ~ принять за чистую монету что mida puhta kullana võtma; по чистой совести ausalt, puhta südametunnistusega; с чистой совестью puhta südamega ~ süümega ~ südametunnistusega; от чистого сердца puhtast südamest