[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit

вывод 1 С м. неод.
(без мн. ч.) väljaviimine, väljatoomine; вывод войск из города sõjaväe väljaviimine linnast;
järeldus; сделать вывод järeldama, järeldust tegema, окончательный вывод lõplik järeldus;
(без мн. ч.) mat. tuletus(käik), tuletamine; вывод формулы valemi tuletamine;
el. väljastus; väljaviik (-viigu); klemm;
trük. vahejoonteta tabel
заключение 115 С с. неод.
(без мн. ч.) sulgemine, panek; заключение в скобки sulgudesse panek;
(без мн. ч.) vangistus; vangla; пожизненное заключение eluaegne vangistus, приговорить к тюремному заключению vangi ~ türmi mõistma keda, vanglakaristust mõistma kellele, сидеть в заключении vanglas ~ kinni istuma ~ olema;
(lepingu vm.) sõlmimine; заключение договора lepingu sõlmimine;
kokkuvõte; järeldus; (ekspertiisi)otsus, arvamus, pääde (pääte); сказать в заключение kokkuvõtteks ~ lõpuks ütlema, прийти к важному заключению olulisele ~ tähtsale järeldusele jõudma, медицинское заключение arstlik ekspertiisiotsus ~ pääde, заключение экспертизы ekspertiisiotsus, eksperdiarvamus, pääde
ложный 126 П (кр. ф. ложен, ложна, ложно, ложны) vale, väär, võlts, ekslik, eksi-, eba-, pseudo-; sport, sõj. pette-; ложный донос valekaebus, ложное обвинение valesüüdistus, ложный стыд valehäbi, ложный вывод vale ~ väär ~ ekslik järeldus, eksijäreldus, стоять ~ находиться на ложном пути ülek. vääral teel ~ eksiteel olema, vale teed minema, õigelt teelt hälbinud olema, ложное понимание väärkäsitus, ложное суждение väärotsustus, eksiotsustus, ложный шаг väärsamm, eksisamm, ложный пафос võltspaatos, ложная скромность tehtud ~ võlts tagasihoidlikkus, ложный круп med. ebakrupp, pseudokrupp, ложная готика arhit. pseudogootika, ложная цель sõj. pettemärk, ложная атака sõj. petterünnak ложный бросок sport pettevise
мораль 90 С ж. неод. (без мн. ч.) moraal (ka õpetlik järeldus), kõlblus; kõlblusõpetus, moraaliõpetus, eetika; высокая мораль kõrge moraal, принципы морали moraalipõhimõtted, отсюда мораль siit moraal, читать мораль кому kõnek. kellele moraali lugema, manitsema keda
неверный 126 П (кр. ф. неверен, неверна, неверно, неверны; без сравн. ст.)
väär(-), eksi-, vale(-), ekslik, ebaõige; неверный шаг (1) väärsamm, eksisamm, (2) ülek. ebakindel kõnnak, неверный вывод ebaõige ~ ekslik järeldus, неверная нота valenoot, неверные сведения valeteated, неверный глаз vilets silm, vale ~ halb silmamõõt, неверный слух halb kõrv, kehv kuulmine (muusikas), сделать неверный ход valekäiku tegema;
ebakindel; неверная рука ebakindel käsi, неверная походка ebakindel kõnnak;
truudusetu, reetlik; неверная жена truudusetu naine, неверный союзник reetlik liitlane;
П С неверный м, неверная ж. од. van. uskmatu, jumalatu, usuvastane;
Фома неверный ~ неверующий kõnek. uskumatu Toomas
необоснованный 127 П (кр. ф. необоснован, необоснованна, необоснованно, необоснованны) põhjendamatu, alusetu; необоснованный вывод põhjendamatu järeldus
неокончательный 126 П (кр. ф. неокончателен, неокончательна, неокончательно, неокончательны) mittelõplik; неокончательный вывод mittelõplik järeldus
непогрешимый 119 П (кр. ф. непогрешим, непогрешима, непогрешимо, непогрешимы) (ilm)eksimatu, ainuõige, veatu; непогрешимый вывод ainuõige järeldus, непогрешимый человек eksimatu inimene, непогрешимый способ ainuõige võte
неутешительный 126 П (кр. ф. неутешителен, неутешительна, неутешительно, неутешительны) vähelohutav, lohutu, rõõmutu, troostitu, kurvastav, kurvastamapanev; неутешительные вести troostitud ~ kurvad sõnumid, неутешительный вывод kurvastamapanev järeldus, ответ был неутешительным vastus oli kõike muud kui lohutav
обобщённый 128
страд. прич. прош. вр. Г обобщить;
прич. П üldistatud, kokkuvõtlik; обобщённый вывод üldistatud järeldus, обобщённая функция, обобщённое распределение mat. üldistatud funktsioon
обоснованный 127
страд. прич. прош. вр. Г обосновать;
прич. П (кр. ф. обоснован, обоснованна, обоснованно, обоснованны) põhjendatud, motiveeritud, jur. põhistatud; обоснованный вывод põhjendatud järeldus, обоснованное решение põhjendatud ~ motiveeritud otsus
парадоксальный 126 П (кр. ф. парадоксален, парадоксальна, парадоксально, парадоксальны) paradoksi-, paradoksaalne, paradoksne; парадоксальный вывод paradoksaalne järeldus
силлогизм 1 С м. неод. loog. süllogism (deduktiivne järeldus)
следовать 171b Г несов.
за кем-чем järgnema; события следуют одно за другим sündmus järgneb sündmusele, следуйте за мной tulge minuga kaasa, järgnege mulle;
кому-чему ülek. järgima, eeskuju võtma, mille järgi toimima ~ talitama; jäljendama, matkima; следовать во всём отцу kõiges isa järgima ~ eeskujuks võtma, следовать советам врача arsti nõuandeid järgima, arsti nõuannetest kinni pidama, arsti nõuannete järgi toimima ~ talitama, следовать курсу suunast ~ kursist kinni pidama, следовать моде moega kaasas käima, moodi silmas pidama ~ järgima;
до чего, куда sõitma, liikuma, minema, siirduma; следовать к месту назначения sihtkohta sõitma ~ teel olema, поезд следует до Москвы rong sõidab Moskvani ~ Moskvasse;
из чего tulenema ~ johtuma; из этого следует, что... sellest tuleneb ~ johtub, et..., отсюда следует вывод siit ka järeldus, siit järeldub;
(безл.) кому, с кого-чего (maksta) tulema, (maksma) pidama; сколько с меня следует kui palju mul maksta tuleb, mis ma võlgnen;
(безл.) кому-чему с инф. vaja olema, tulema; сообщить кому следует kõnek. teatada kellele on vaja, его следует предупредить teda tuleb hoiatada, следует признать, что... tuleb tunnistada, et... не следует в это вмешиваться sellesse ei tohi sekkuda ~ vahele segada, как и следовало ожидать on ~ oli ootuspärane, nagu võis(ki) arvata, как следует korralikult, nagu kord ja kohus;
следовать по пятам kannul käima; vrd. последовать
следствие I 115 С с. неод. tagajärg, tulemus; mat. järeldus; причина и следствие põhjus ja tagajärg, пожар был следствием небрежного обращения с огнём tulekahju oli tekkinud tulega hooletu ümberkäimise tagajärjel
умозаключение 115 С с. неод. liter. järeldus (ka loog.); ложное умозаключение eksijäreldus, сделать умозаключение järeldama, järeldust tegema
эмпиричный 126 П (кр. ф. эмпиричен, эмпирична, эмпирично, эмпиричны) empiiriline, kogemuslik, kogemusel põhinev; эмпиричный вывод empiiriline ~ kogemuslik järeldus, эмпиричные сообщения empiirilised üldistused

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur