[VES] Vene-eesti sõnaraamat

личный 126 П isik-, isiku-, isikuline, personaal-, personaalne; isiklik, enda, oma(-); личный состав isikkoosseis, isikkond, personal, личное страхование isikukindlustus, личное дело personaaltoimik, личное местоимение lgv. isikuline asesõna, personaalpronoomen, личное окончание lgv. pöördelõpp, личное подсобное хозяйство isiklik (abi)majand, личная собственность (1) isiklik omand, (2) isiklik omandus, личное мнение isiklik arvamus, это моё личное дело see on minu oma ~ enda ~ isiklik asi, личная выгода omakasu, личная охрана ihukaitse

самоличный 126 П kõnek. isiklik; самоличное присутствие isiklik kohalolek ~ kohalviibimine ~ juuresolek

собственный 127 П
‣ isiklik, oma(-), enda, enese, omaenda, era-, päris(-); собственный автомобиль isiklik sõiduauto, собственный дом oma maja, eramaja, eramu, чувство собственного достоинства eneseväärikustunne, собственное движение füüs. omaliikumine, собственная масса füüs. omamass (omakaal), собственный делитель mat. pärisjagaja, имя собственное lgv. (päris)nimi, по собственному желанию omal soovil, по собственному вкусу oma maitse järgi, товары собственного производства omatoodetud kaubad, огурцы собственного засола omaenda ~ kodune hapukurk, это ваши собственные слова need on teie enda sõnad, не слышать собственного голоса oma häält mitte kuulma, бояться собственной тени oma varju kartma;
‣ otsene; в собственном смысле слова sõna otseses mõttes;
◊ доходить ~ дойти собственным умом до чего omaenese aruga ~ ise jagu saama, ise ~ oma peaga milleni jõudma; явиться собственной персоной nalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma; называть ~ назвать вещи своими собственными именами asju nende õige nimega nimetama; не верить собственным глазам oma silmi mitte uskuma; не видеть дальше собственного носа kõnek. oma ninaotsast kaugemale mitte nägema; стать на собственные ноги jalgu alla saama; вариться в собственном соку kõnek. oma rasvas küpsema ~ praadima; стоять на собственных ногах omil jalgel seisma, kaelakandjaks saama, sulgi selga saama; жить на собственный счёт oma käe peal elama; на собственный страх и риск oma vastutusel; собственными глазами oma silmaga

обезличка 73 С ж. неод. (без мн. ч.) isikuvastutamatus, isiklik vastutamatus; kõnek. isikupära kadumine ~ kaotamine, isikupäratuks tegemine ~ muutmine ~ muutumine; konkretiseerimatus; обезличка в работе isikliku vastutuse puudumine ~ isiklik vastutamatus töös

персональный 126 П personaal-, personaalsus-, isik-, isiku-, personaalne, isikuline, isiklik; персональная пенсия personaalpension, персональный пенсионер personaalpensionär, персональное дело personaalküsimus, персональный принцип jur. personaalsusprintsiip, персональная ответственность isiklik ~ personaalne vastutus, isikuvastutus, персональный состав isikkoosseis, isikuline koosseis

субъективный 126 П (кр. ф. субъективен, субъективна, субъективно, субъективны) subjektiivne, isiklik, subjektist lähtuv; erapoolik, meelevaldne; субъективное мнение subjektiivne ~ isiklik arvamus, субъективное впечатление subjektiivne ~ isiklik mulje, субъективный критерий subjektiivne kriteerium ~ mõõdupuu, субъективная оценка subjektiivne ~ erapoolik ~ meelevaldne hinnang, субъективный идеализм filos. subjektiivne idealism, субъективный фактор в истории subjektiivne mõjur ajaloos

хозяйство 94 С с. неод.
‣ majandus; народное хозяйство rahvamajandus, плановое хозяйство plaanimajandus, городское хозяйство linnamajandus, коммунальное хозяйство kommunaalmajandus, жилищное хозяйство elamumajandus, путевое хозяйство raudt. teemajandus, военное хозяйство sõjamajandus, сельское хозяйство põllumajandus, водное хозяйство veemajandus, натуральное хозяйство naturaalmajandus, войсковое хозяйство sõj. väeüksusemajandus, складское хозяйство laondus, laomajandus, финансовое хозяйство finantsmajandus, rahandus, ремонтное хозяйство remondindus;
‣ majapidamine; majand; домашнее хозяйство kodumajapidamine, личное хозяйство isiklik majapidamine, isiklik majand, общественное хозяйство ühismajapidamine, ühismajand, частное хозяйство eramajapidamine, eramajand, мелкое хозяйство väikemajapidamine, väikemajand, единоличное хозяйство üksikmajapidamine, üksiktalupidamine, üksiktalu(nd), помещичье хозяйство (1) mõisamajandus, (2) mõis, mõisamajapidamine, крестьянское хозяйство (1) talumajandus, (2) talund, talumajapidamine, мелкокрестьянское хозяйство väiketalund, подсобное хозяйство abimajapidamine, abimajand, учебное хозяйство õppemajand, животноводческое хозяйство loomakasvatusmajand, охотничье хозяйство (1) jahimajandus, (2) jahimajand, рыбное хозяйство (1) kalamajandus, (2) kalamajand, лесное хозяйство (1) metsamajandus, (2) metsamajand, автомобильное хозяйство (1) autondus, (2) automajand, вести хозяйство, заниматься хозяйством majapidamisega tegelema, majapidamist juhtima, maja pidama, обзавестись хозяйством majapidamist soetama;
‣ tootmistarbed; хозяйство колхоза kolhoosi tootmistarbed;
‣ kõnek. asjad, kraam, krempel, pudi-padi; в сумке целое хозяйство käekotis on terve majapidamine ~ kogu pudi-padi, käekott on kõikvõimalikku kraami täis

частный 126 П
‣ osa-, osaline; частное приращение mat. osakasv, частная производная mat. osatuletis, частное решение erilahend, частное затмение osaline varjutus, частная ревизия maj. osaline revisjon;
‣ era-, privaat-, isiklik; частное лицо eraisik, частная жизнь eraelu, частный дом eramaja, частная школа erakool, частные уроки eratunnid, частная переписка erakirjavahetus, частное дело eraasi, частная практика (era)praksis, частная торговля erakaubandus, частное предприятие eraettevõte, частная собственность eraomand, eraomandus, частная собственность на землю maa eraomandus, частный сектор maj. erasektor, частное обвинение jur. erasüüdistus, в частных руках eraisiku(te) käes, в частном порядке (1) eraviisil, (2) erandkorras, частная инициатива isiklik algatus ~ initsiatiiv;
‣ eri-, üksik-, erand-; частные признаки eritunnused, частная авария eriavarii, частная морская авария erimerekahju, частная жалоба (1) erikaebus, (2) erakaebus, частный протест jur. eriprotest, частное определение jur. erimäärus, частный факт üksikfakt, частный показатель üksiknäitaja, частный вывод üksikjäreldus, частный случай üksikjuht(um), erandjuht(um), erijuht(um), частная инверсия põll. kohalik inversioon;
‣ aj. jaoskonna-; частный пристав jaoskonnapristav;
‣ П → С частный м. од. aj. jaoskonnapristav

клеймо 97 С с. неод.
‣ märk; märgis, (märgi)tempel; фабричное клеймо vabrikumärk, личное клеймо мастера isiklik meistritempel, клеймо на плече õlamärk (põletatud häbimärk õlal), клеймо для таврения põletusraud (märgi tegemiseks);
‣ ülek. liter. märk, pitser; клеймо позора häbimärk, häbiplekk, клеймо проклятья needuse pitser

потребление 115 С с. неод. (без мн. ч.) tarbimine (ka maj.), tarbimus, tarvitamine, kasutamine; индивидуальное ~ личное потребление isiklik tarbimine, душевое ~ подушное потребление, потребление на душу населения tarbimine ühe inimese kohta, производственное ~ производительное потребление tootlik ~ tootmisalane tarbimine, видимое потребление otsene tarbimine, невидимое потребление kaudne tarbimine, потребление населения, народное потребление rahva tarbimine, lõpptarbimine, потребление продуктов питания toidutarbimine, фонд потребления maj. tarbimisfond, предметы широкого потребления tarbeesemed, товары широкого потребления tarbekaubad

секретарь I 11 С м. од. sekretär; генеральный секретарь pol. peasekretär, государственный секретарь pol. riigisekretär, личный секретарь isiklik sekretär, учёный секретарь teadussekretär, teaduslik sekretär, секретарь партийного бюро parteibüroo sekretär, секретарь райкома rajoonikomitee sekretär, секретарь суда kohtusekretär, губернский секретарь aj. kubermangusekretär (riigiametniku tiitel Venemaal), коллежский секретарь aj. kolleegiumisekretär (riigiametniku tiitel Venemaal)

собственноручный 126 П omakäeline, oma kä(t)ega tehtud; собственноручная копия omakäeline ärakiri, собственноручная подпись isiklik ~ oma käega kirjutatud allkiri

собственность 90 С ж. неод. (без мн. ч.) omand, omandus, vara; личная собственность isiklik omand, частная собственность eraomand, государственная собственность riiklik omand, кооперативно-колхозная собственность kooperatiiv-kolhooslik omand, национальная собственность rahva ~ rahvuslik omand, общенародная собственность rahva ~ üldrahvalik omand, общественная собственность ühiskondlik omand, ühiskonna omand ~ vara, общая ~ совместная собственность ühine omand, ühisomand, ühisomandus, собственность на средства производства tootmisvahendite omandus, частная собственность на землю maa eraomandus, право собственности jur. omandiõigus, omandusõigus, получить в собственность omandama, передать в собственность кого-чего kelle-mille kätte üle andma, kelle-mille omandiks tegema, переходить в собственность кого kelle kätte üle minema, kelle omandiks saama

оружие 115 С с. неод. (без мн. ч.) sõj. relv (ka ülek.), sõjariist, tapariist; огнестрельное оружие tulirelv(ad), холодное оружие külmrelv(ad), бактериологическое оружие bakterrelv, термоядерное оружие termotuumarelv, оружие массового поражения massihävitusrelv, личное оружие isiklik(ud) relv(ad), именное оружие nimeline relv, стрелковое оружие laskurrelv(ad), -relvastus, призвать к оружию võitlusse ~ relvile kutsuma, браться за оружие ülek. relvile tõusma ~ asuma, поднять оружие против кого ülek. kelle vastu relva tõstma, сложить оружие ülek. relvi maha panema, alla andma, силой оружия добиться чего mida relva jõul saavutama, с оружием в руках relv käes, товарищ по оружию relvavend, печать -- могучее оружие нашего времени ajakirjandus on meie ajastu võimas relv;
◊ бряцать оружием relvi täristama

подпись 90 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) allakirjutamine; давать документ на подпись dokumenti allakirjutamiseks andma;
‣ allkiri; письмо за подписью директора direktori allkirjaga kiri, подпись под документом allkiri dokumendil, собственноручная подпись isiklik ~ oma käega kirjutatud allkiri, поставить ~ дать подпись allkirja andma, за подписью и печатью allkirja ja pitsatiga;
‣ autori nimi ~ signatuur pildil;
‣ tekst pildi all, (pildi) pealkiri; allakirjutis (kaardil, plaanil); подпись под картиной maali pealkiri ~ nimetus

спокойствие 115 С с. неод. (без мн. ч.) vaikus, rahu, meelerahu, rahulikkus; душевное спокойствие, спокойствие духа hingerahu, hingeline tasakaal, олимпийское спокойствие olümposlik rahu, невозмутимое спокойствие kõigutamatu rahu, спокойствие на улицах tänavarahu, собственное спокойствие isiklik rahulolu, нарушение общественного спокойствия avaliku korra rikkumine, сохранять спокойствие rahu ~ meelerahu säilitama, rahulikuks jääma

сугубо Н eriliselt, erakordselt, eriti; сугубо важный eriti tähtis, сугубо личное дело puhtisiklik ~ täiesti isiklik asi

индивидуальный 126 П (кр. ф. индивидуален, индивидуальна, индивидуально, индивидуальны) individuaal-, individuaalne, iselaadne, isikupärane, isiklik, era-, üksik-, ainik-; индивидуальный пакет individuaalpakend (enese-esmaabiks), индивидуальные черты individuaalsed ~ isikupärased jooned, индивидуальный дом eramu, eramaja, individuaalelamu, üksikelamu, индивидуальный проект ainuprojekt

пустыннический 129 П eraku-, üksiklase-, eremiidi-; eraklik, eremiitlik; пустынническая жизнь erakuelu, isiklik elu

субъективизм 1 С м. неод. (без мн. ч.) subjektivism (filos. filosoofia suund; isiklik, erapoolik suhtumine nähtustesse, subjektiivsus); проявить в споре субъективизм vaidluses erapoolik ~ subjektiivne olema ~ erapoolikust ~ subjektiivsust üles näitama

субъективно Н subjektiivselt, erapoolikult, meelevaldselt; on subjektiivne ~ isiklik ~ erapoolik ~ meelevaldne

явка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (isiklik) ilmumine (ametiasutusse); явка на работу tööle ilmumine, явка в суд kohtusse tulek ~ ilmumine, явка с повинной jur. süü-ülestunnistusele ilmumine;
‣ salajane ~ konspiratiivne kohtumine; salajane ~ konspiratiivne kohtumispaik; salakorter, konspiratiivkorter; знать явку salakohtumispaika ~ konspiratiivkorterit teadma;
‣ (salajane) märgusõna, salasõna, parool, leppesõna; дать кому явку kellele märgusõna ~ salasõna andma;
‣ van. teatamine, teaduseandmine; teadus