мысль90Сж. неод. ‣mõte, idee, kavatsus; mõtlemine; блестящая мысльhiilgav mõte ~ idee, глубокая мысльsügav mõte, задняя мысльtagamõte, основная мысль произведенияteose põhiidee, научная мысльteaduslik mõte, teadusmõte, современная инженерная мысльnüüdisaegne insenerimõte ~ tehniline mõte, передовая мысльeesrindlik ~ edumeelne mõte, общественная мысльühiskondlik mõte, навязчивая мысльpainav ~ tüütav mõte, образ мыслейmõtteviis, -laad, в мысляхmõttes, и в мыслях не былоei tulnud mõttessegi, ei olnud mõtteski, по мысли автораautori kavatsuse kohaselt ~ mõtte järgi, ход~ течение мыслиmõttekäik, у когомелькнула мысльkelleltuli ~ sähvatas mõte, навести на мыслькогоkedamõttele viima, напасть на мысль(äkki) mõttele tulema, не допускать даже мыслио чёмisegi mitte mõtlema millele, погрузиться в свои мысли(oma) mõtteisse süvenema ~ vajuma, подать мыслькомуkelleleideed ~ mõtet andma, прийти к мыслиmõttele tulema, в голову пришла странная мысльkummaline mõte tuli pähe, поделиться своими мыслямиoma mõtteid jagama, ухватиться за мысльmõttest kinni haarama, носиться с мысльюkõnek. (üht) mõtet peas kandma, (ühe) mõttega ringi käima; ‣мыслимн. ч. mõttelaad, vaated, veendumused; мысли молодёжиnoorte mõttelaad ~ vaated, мы с вами одних мыслейolen teiega sama ~ ühte meelt, mul on teiega ühised vaated ~ veendumused, непостоянен в мысляхebakindlate vaadetega; ◊ держать в мысляхчтоmillelemõtlema, midameeles pidama, mõttes hoidma; собираться~ собраться с мыслямиmõtteid koondama
куцый125П(кр. ф. куц, куца, куце, куцы) ‣tölp, töbi, nudi; tölpsaba, töbisaba, tölbi sabaga; куцый хвостtölp saba, куцая лошадьtölbi sabaga hobune; ‣kõnek. väikest kasvu; lühike (ja kitsas); ülek. äbarik, mannetu; куцый мундирlühike ja kitsas vormikuub, куцая идеяmannetu ~ äbarik idee
оформиться279Гсов. → несов. оформляться ‣end vormistama; оформиться на работуend tööle vormistama; ‣(välja) kujunema, kuju ~ vormi saama; идея ещё не оформиласьidee ei ole veel kuju võtnud
перелицевать175Гсов. → несов. перелицовыватьчто ‣ümber pöörama; перелицевать пальтоpalitut ümber pöörama; ‣ülek. kõnek. vana uue pähe pakkuma, teist külge ~ poolt ette keerama; это старая идея, перелицованная на новый ладsee idee on vana vein uues astjas
поглотить318, буд. вр. также296aГсов. → несов. поглощать ‣чтоneelama (ka ülek.), endasse imama, absorbeerima, sorbeerima; поглотить звукиhelisid neelama, поглотить все силыkogu jõudu neelama, поглотить большие суммыsuuri rahasid neelama, земля поглотила всю влагуmaa imes endasse ~ imas kogu niiskuse, эти увлечения поглотили много времениneed harrastused röövisid ~ võtsid palju aega; ‣кого-чтоülek. täielikult haarama ~ valdama; новая идея поглотила егоuus idee on ta täielikult haaranud ~ oma võimusse võtnud, поглощённый деламиasjaajamisega õige hõivatud, asjaajamisse uppunud, она поглощена собойta tegeleb ainult iseendaga, поглощённый заботамиmurede küüsis, поглощён своими мыслямиoma mõtete kütkes, всё внимание было поглощено игройmäng nõudis täit tähelepanu
родиться292(сов. прош. вр. родилсяиродился, родиласьиродилась, родилосьиродилось)Гсов. и несов. ‣sündima (ka ülek.), ilmale tulema; siginema (ka ülek.); родился мальчикsündis poeglaps, родилась блестящая идеяsündis hiilgav idee; ‣(без 1 и 2 л.) saaki andma, kasvama; пшеница родилась хорошоnisu andis hea saagi; ◊ родиться в сорочке~ в рубашкеõnnesärgis sündima; родиться под счастливой звездойõnnetähe all sündima