утро94(род. п. ед. ч. утра, с утра, до утра, от утра, дат. п. ед. ч. к утруик утру, по утру, дат. п. мн. ч. утрам, по утрам)Сс. неод. hommik; раннее утроvarahommik, varajane hommik, заснуть под утроvastu hommikut ~ hommiku eel uinuma ~ magama jääma, отложить на утроhommikuks jätma, hommikuni edasi lükkama, в пять часов утраkell viis hommikul, с добрым утром, доброе утроtere hommikust, по утрамhommikuti, каждое утроigal hommikul, с самого утраhommikust saadik ~ saati ~ peale, на утроjärgmisel ~ järgmise päeva hommikul, литературное утроkirjandushommik, утро жизниülek. eluhommik, elukoidik; ◊ утро вечера мудренееvanas. hommik on õhtust targem, hommik on targem kui õhtu
веять259bГнесов. ‣(nõrgalt) puhuma; ветер веетtuul puhub; ‣чем(õhus) tunda olema; hoovama, (läbi õhu) kanduma ~ tulema; в воздухе веет прохладойõhus tundub jahedat ~ on tunda jahedust, с моря веет сыростьюmerelt hoovab ~ tuleb niiskust, утро веет свежестьюhommik toob värskust; ‣lehvima; веют знамёнаlipud lehvivad; ‣259aчтоtuulama; веять зерноvilja tuulama
казаться198Гнесов. ‣кем-чем, каким, кому(также безл.) paistma, näima, tunduma; казаться старше своих лет(oma ea kohta) vanem välja nägema, vanemana tunduma ~ paistma, утро казалось прохладнымhommik tundus jahe (olevat), это только так кажетсяsee ainult näib nii, мне кажется, что он правmulle tundub ~ näib, et tal on õigus, tal näib õigus olevat; ‣(обычно безл.) комуviirastuma; ‣кажется, казалосьв функции вводн. сл. ilmselt, näikse, näib; он, кажется, согласенta on nähtavasti nõus, küllap ta on nõus, вы, кажется, хотели что-то спросить?te (justkui) tahtsite midagi küsida? ‣кому, без доп. madalk. end näitama; vrd. показаться
ранний121Пvara-, vara(ja)ne; раннее утроvarahommik, varane hommik, ранний вечерvarane õhtu, ранняя зимаvaratalv, vara(ja)ne talv, раннее детствоvarane lapsepõlv, ранняя смертьvarajane surm, ранняя сединаvarakult halliks läinud ~ varahallid juuksed, ранний классицизмkunstvaraklassitsism, ранний парpõll. vara(ja)ne kesa, ранний сев зерновыхpõll. teravilja vara(ja)ne külv, ранний период творчестваloomingu varasem periood, ранний Горькийvarane Gorki, Gorki varasem looming ~ varasemad vaated; ◊ из молодых да раннийkõnek. ise alles kollanokk, aga...