[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
амбиция 89 С ж. неод. ambitsioon (auahne hoiak); задеть чью амбицию kelle eneseuhkust puudutama ~ riivama;
◊ входить ~ войти ~ вламываться ~ вломиться ~ ударяться ~ удариться в амбицию kõnek. solvunult nina püsti ajama
◊ входить ~ войти ~ вламываться ~ вломиться ~ ударяться ~ удариться в амбицию kõnek. solvunult nina püsti ajama
вид I 1 (род. п. ед. ч. вида и виду, предл. п. ед. ч. о виде, в виду, на виду) С м. неод.
‣ väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний вид välimus, väljanägemine, на вид, с виду, по виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видом kavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом ~ в пьяном виде joobnud olekus, в разбавленном виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном виде parandatuna, parandatud peast, в готовом виде valmiskujul, осадки в виде дождя vihm;
‣ vaade; общий вид üldvaade, вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, вид из окна vaade aknast, вид на море vaade merele, открытки с видами Таллинна postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
‣ виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущее tulevikuväljavaated;
◊ быть на виду (1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на виду kõigi nähes; терять ~ потерять из виду silmist kaotama; при виде кого keda nähes; скрываться ~ скрыться из виду silmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал виды kõnek. on palju näinud; делать ~ сделать вид nägu tegema, teesklema; для виду silmakirjaks; иметь в виду silmas pidama; не показывать ~ показать ~ не подавать ~ подать виду mitte välja näitama; иметь виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima; ни под каким видом mitte mingil juhul ~ kujul; под видом чего ettekäändel; под видом (врача) -na (näit. arstina esinema); упускать ~ упустить из вида ~ из виду kahe silma vahele jätma; ставить ~ поставить на вид кому noomitust tegema; вид на жительство (1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
‣ väljanägemine, välimus; hoiak, olek; внешний вид välimus, väljanägemine, на вид, с виду, по виду pealtnäha, välimuselt, väljanägemiselt, ему на вид лет пятьдесят ta näib viiekümneaastasena, ta näeb välja nagu viiekümneaastane, пальто не имеет никакого вида mantlil pole nägu ega tegu, у него болезненный вид ta näeb haiglane välja, говорить с лукавым видом kavala näoga ~ moega rääkima, рассматривать с видом знатока vaadeldes tarka nägu tegema, с независимым видом sõltumatu hoiakuga, в нетрезвом ~ в пьяном виде joobnud olekus, в разбавленном виде lahjendatuna, lahjendatud kujul, lahjendatust peast, в исправленном виде parandatuna, parandatud peast, в готовом виде valmiskujul, осадки в виде дождя vihm;
‣ vaade; общий вид üldvaade, вид сверху ülaltvaade, pealtvaade, вид из окна vaade aknast, вид на море vaade merele, открытки с видами Таллинна postkaardid Tallinna vaadetega, Tallinna piltpostkaardid;
‣ виды мн. ч. väljavaade, väljavaated; виды на будущее tulevikuväljavaated;
◊ быть на виду (1) silme all ~ silme ees ~ nähtaval ~ vaateväljas olema, (2) silma paistma; у всех на виду kõigi nähes; терять ~ потерять из виду silmist kaotama; при виде кого keda nähes; скрываться ~ скрыться из виду silmapiirilt ~ vaateväljalt kaduma; видал виды kõnek. on palju näinud; делать ~ сделать вид nägu tegema, teesklema; для виду silmakirjaks; иметь в виду silmas pidama; не показывать ~ показать ~ не подавать ~ подать виду mitte välja näitama; иметь виды на кого-что keda-mida silmas pidama, kellele-millele pretendeerima; ни под каким видом mitte mingil juhul ~ kujul; под видом чего ettekäändel; под видом (врача) -na (näit. arstina esinema); упускать ~ упустить из вида ~ из виду kahe silma vahele jätma; ставить ~ поставить на вид кому noomitust tegema; вид на жительство (1) elamisluba, (2) van. isikutunnistus
горделивый 119 П (кр. ф. горделив, горделива, горделиво, горделивы) uhke, uhkeldav, kõrk; горделивый взгляд uhke ~ kõrk pilk, горделивая осанка uhke rüht ~ hoiak
ленивый 119 П (кр. ф. ленив, ленива, лениво, ленивы)
‣ laisk, loid; ленивый ученик laisk õpilane, ленивая поза lodev hoiak ~ kehahoid, он неглуп, но ленив ta pole rumal, aga on laisk;
‣ (без кр. ф.) kok. kiir-, kiiresti valmistatav; ленивые голубцы kiirkapsarullid
‣ laisk, loid; ленивый ученик laisk õpilane, ленивая поза lodev hoiak ~ kehahoid, он неглуп, но ленив ta pole rumal, aga on laisk;
‣ (без кр. ф.) kok. kiir-, kiiresti valmistatav; ленивые голубцы kiirkapsarullid
манера 51 С ж. неод.
‣ viis, komme, laad, maneer (ka trük., kunst), tava, harjumus; манера поведения käitumisviis, манера исполнения esitusviis, манера сидеть istumisviis, что за манера mis komme see olgu ~ on, у кого странная манера разговаривать kellel on kummaline kõnelemismaneer ~ rääkimisviis, его манера держаться tema käitumismaneer ~ hoiak, «чёрная манера» metsotinto (sügavtrükimenetlus);
‣ манеры мн. ч. kombed; у него прекрасные манеры tal on head kombed, ta käitub väga hästi, плохие манеры halvad kombed, halb käitumine
‣ viis, komme, laad, maneer (ka trük., kunst), tava, harjumus; манера поведения käitumisviis, манера исполнения esitusviis, манера сидеть istumisviis, что за манера mis komme see olgu ~ on, у кого странная манера разговаривать kellel on kummaline kõnelemismaneer ~ rääkimisviis, его манера держаться tema käitumismaneer ~ hoiak, «чёрная манера» metsotinto (sügavtrükimenetlus);
‣ манеры мн. ч. kombed; у него прекрасные манеры tal on head kombed, ta käitub väga hästi, плохие манеры halvad kombed, halb käitumine
непринуждённый 128 П (кр. ф. непринуждён, непринуждённа, непринуждённо, непринуждённы) sundimatu, loomulik, vaba; непринуждённый разговор sundimatu ~ vaba vestlus, непринуждённая поза sundimatu hoiak
оперный 126 П ooperi-, ooperlik; оперный театр ooperiteater, оперный певец ooperilaulja, оперная поза ülek. teatraalne hoiak, ooperilaulja poos
подход 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) lähenemine, liginemine, juurdeminek, kohaletulek;
‣ ülek. lähenenemine, (asjasse) suhtumine, hoiak; научный подход teaduslik suhtumine ~ lähenemine ~ lähenemisviis, индивидуальный подход individuaalne lähenemine (näit. õpilasele);
‣ ligipääs, juurdepääs; juurdepääsutee, manutee; удобный подход к реке hea juurdepääs jõele, на подходе к лесу metsa lähedal, подход к мосту sillale viiv tee, sillamanutee, весна на подходе kevad on tulemas ~ tulekul;
‣ (обычно мн. ч.) kõnek. katse, riugas
‣ (без мн. ч.) lähenemine, liginemine, juurdeminek, kohaletulek;
‣ ülek. lähenenemine, (asjasse) suhtumine, hoiak; научный подход teaduslik suhtumine ~ lähenemine ~ lähenemisviis, индивидуальный подход individuaalne lähenemine (näit. õpilasele);
‣ ligipääs, juurdepääs; juurdepääsutee, manutee; удобный подход к реке hea juurdepääs jõele, на подходе к лесу metsa lähedal, подход к мосту sillale viiv tee, sillamanutee, весна на подходе kevad on tulemas ~ tulekul;
‣ (обычно мн. ч.) kõnek. katse, riugas
позиция 89 С ж. неод.
‣ positsioon (ka ülek.), asend, asetus, seis, asupaik, (asu)koht; ключевая позиция võtmepositsioon, исходная позиция (1) sport lähteasend, algseis, (2) lähtepositsioon (ka sõj.), удобная позиция mugav asend, позиция пальцев sõrmede asetus (pillil), гласные в сильной позиции lgv. rõhulised täishäälikud, täishäälikud rõhulises asendis, передовые позиции (1) sõj. eelpositsioon, (2) ülek. eesliin, огневая позиция sõj. tulepositsioon, сдать позиции positsioone käest andma;
‣ ülek. seisukoht, hoiak; занять выжидательную позицию äraootavale seisukohale asuma, отстаивать свою позицию oma seisukohta kaitsma, активная жизненная позиция aktiivne eluhoiak ~ ellusuhtumine
‣ positsioon (ka ülek.), asend, asetus, seis, asupaik, (asu)koht; ключевая позиция võtmepositsioon, исходная позиция (1) sport lähteasend, algseis, (2) lähtepositsioon (ka sõj.), удобная позиция mugav asend, позиция пальцев sõrmede asetus (pillil), гласные в сильной позиции lgv. rõhulised täishäälikud, täishäälikud rõhulises asendis, передовые позиции (1) sõj. eelpositsioon, (2) ülek. eesliin, огневая позиция sõj. tulepositsioon, сдать позиции positsioone käest andma;
‣ ülek. seisukoht, hoiak; занять выжидательную позицию äraootavale seisukohale asuma, отстаивать свою позицию oma seisukohta kaitsma, активная жизненная позиция aktiivne eluhoiak ~ ellusuhtumine
посадка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) istutamine, istutus, mahapanek, mahapanemine; посадка деревьев puude istutamine, посадка леса metsaistutus, посадка картофеля kartulipanek;
‣ (обычно мн. ч.) istutatud puu ~ taim; istandik; посадки принялись istutatud taimed on kasvama läinud ~ juured alla võtnud, молодые посадки noor istandik, noorendik;
‣ lenn. maandumine; мягкая посадка sujuv maandumine, внеочередная посадка eelismaandumine, вынужденная посадка hädamaandumine, принудительная посадка sundmaandumine;
‣ (без мн. ч.) pääs, minek (lennukisse, rongi jne.); началась посадка на самолёт on alanud lennukisse minek, посадка на судно laevaleminek, объявляется посадка на поезд on lubatud rongi minna ~ rongile asuda;
‣ (без мн. ч.) isteviis (ratsutamisel); hoiak, rüht; sport asend, kehahoid; горская посадка mägilase isteviis (ratsutamisel), величавая посадка головы uhke peahoiak ~ peahoid;
‣ (külge)kinnitamine; tehn. ist(-u); посадка движения liike-ist, тугая посадка kinnis-ist, посадка кровли mäend. lae varistamine
‣ (без мн. ч.) istutamine, istutus, mahapanek, mahapanemine; посадка деревьев puude istutamine, посадка леса metsaistutus, посадка картофеля kartulipanek;
‣ (обычно мн. ч.) istutatud puu ~ taim; istandik; посадки принялись istutatud taimed on kasvama läinud ~ juured alla võtnud, молодые посадки noor istandik, noorendik;
‣ lenn. maandumine; мягкая посадка sujuv maandumine, внеочередная посадка eelismaandumine, вынужденная посадка hädamaandumine, принудительная посадка sundmaandumine;
‣ (без мн. ч.) pääs, minek (lennukisse, rongi jne.); началась посадка на самолёт on alanud lennukisse minek, посадка на судно laevaleminek, объявляется посадка на поезд on lubatud rongi minna ~ rongile asuda;
‣ (без мн. ч.) isteviis (ratsutamisel); hoiak, rüht; sport asend, kehahoid; горская посадка mägilase isteviis (ratsutamisel), величавая посадка головы uhke peahoiak ~ peahoid;
‣ (külge)kinnitamine; tehn. ist(-u); посадка движения liike-ist, тугая посадка kinnis-ist, посадка кровли mäend. lae varistamine
постав 4 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) (keha)hoiak, kehahoid; постав корпуса kehahoiak;
‣ tehn. jahvatusseade; вальцовый постав valts(jahvatus)seade, valtstool, жерновой постав veskikiviseade;
‣ kangaspuud, kangasteljed
‣ (без мн. ч.) (keha)hoiak, kehahoid; постав корпуса kehahoiak;
‣ tehn. jahvatusseade; вальцовый постав valts(jahvatus)seade, valtstool, жерновой постав veskikiviseade;
‣ kangaspuud, kangasteljed
постановка 72 С ж. неод.
‣ asetus, asetamine, (üles)seadmine, paigutus, paigutamine, panemine, panek; hoiak, hoid; постановка парусов mer. purjede seadmine ~ trimmimine, постановка сетей võrkude panemine, постановка мин sõj. miinipanek, постановка диагноза med. diagnoosimine, diagnoosi panek, постановка ударения lgv. sõnarõhu panemine, постановка голоса muus. hääleseade, постановка вопроса küsimuse tõstatamine, постановка на якорь mer. ankrusseheitmine, ankurdumine, ankurdamine, постановка головы peahoiak, peahoid;
‣ korraldamine, korraldus, organiseerimine; образцовая постановка работы eeskujulik töökorraldus;
‣ lavastamine, instseneerimine; lavastus, etendus, instseneering; опера в новой постановке ooper uues lavastuses
‣ asetus, asetamine, (üles)seadmine, paigutus, paigutamine, panemine, panek; hoiak, hoid; постановка парусов mer. purjede seadmine ~ trimmimine, постановка сетей võrkude panemine, постановка мин sõj. miinipanek, постановка диагноза med. diagnoosimine, diagnoosi panek, постановка ударения lgv. sõnarõhu panemine, постановка голоса muus. hääleseade, постановка вопроса küsimuse tõstatamine, постановка на якорь mer. ankrusseheitmine, ankurdumine, ankurdamine, постановка головы peahoiak, peahoid;
‣ korraldamine, korraldus, organiseerimine; образцовая постановка работы eeskujulik töökorraldus;
‣ lavastamine, instseneerimine; lavastus, etendus, instseneering; опера в новой постановке ooper uues lavastuses
стать II 92 С ж. неод.
‣ kehakuju; kehahoid, rüht, hoiak;
‣ (обычно мн. ч.) välimik, eksterjöör (loomal); рысистые стати лошади hobuse traavlivälimus ~ traavlieksterjöör, лошадь арабской стати araabia hobuse kehaehitusega hobune;
‣ ülek. van. loomus;
◊ с какой стати kõnek. mis hea pärast, ei tea miks; под стать (1) чему mille sarnane, (2) кому-чему nagu loodud, hästi sobiv
‣ kehakuju; kehahoid, rüht, hoiak;
‣ (обычно мн. ч.) välimik, eksterjöör (loomal); рысистые стати лошади hobuse traavlivälimus ~ traavlieksterjöör, лошадь арабской стати araabia hobuse kehaehitusega hobune;
‣ ülek. van. loomus;
◊ с какой стати kõnek. mis hea pärast, ei tea miks; под стать (1) чему mille sarnane, (2) кому-чему nagu loodud, hästi sobiv
театральный 126 П
‣ teatri-; театральное искусство teatrikunst, театральный зал teatrisaal, театральный сезон teatrihooaeg, театральное представление teatrietendus, театральная критика teatriarvustus, teatrikriitika;
‣ (кр. ф. театрален, театральна, театрально, театральны) ülek. teatraalne, teaterlik, näideldud; ülespuhutud; театральная церемония teatraalne tseremoonia ~ kombetalitus ~ tavand, театральный жест teatraalne žest, театральная поза teatraalne ~ tehtud poos ~ hoiak, театральный голос teatraalne ~ ebaloomulik hääl
‣ teatri-; театральное искусство teatrikunst, театральный зал teatrisaal, театральный сезон teatrihooaeg, театральное представление teatrietendus, театральная критика teatriarvustus, teatrikriitika;
‣ (кр. ф. театрален, театральна, театрально, театральны) ülek. teatraalne, teaterlik, näideldud; ülespuhutud; театральная церемония teatraalne tseremoonia ~ kombetalitus ~ tavand, театральный жест teatraalne žest, театральная поза teatraalne ~ tehtud poos ~ hoiak, театральный голос teatraalne ~ ebaloomulik hääl
установка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) (kohale) paigutamine, paigutus, paigaldamine, paigaldus, paigaleasetamine, kohaleasetamine, ülessead(min)e, ülespanek, paigaleseadmine, paigalepanek, paikapanek, paikaseadmine; seadistamine, seadistus, seadmestamine, seadmestus, rakestamine, rakestus, installeerimine; установка на место paigaldamine, paigaldus, установка столбов postipaigaldus, postide paigaldus, установка лесов ehit. toestuse ~ tellingute paigaldus, установка котла katla paigaleseadmine, установка света valguse seadmine, установка телефона telefoni sissepanek ~ ülespanek ~ ülesseadmine, установка оборудования seadmete ~ sisseseade montaaž, установка такелажа taglastamine, установка в исходное состояние, предварительная установка info lähtestamine, lähteseisu seadmine (arvutiprogrammis);
‣ tehn. seade (seadme), seadeldis, paigaldis; автоматическая установка automaatseade, пусковая установка ракет raketistardiseade, опреснительная установка magestusseade, magesti, дождевальная установка vihmutusseade, vihmuti, силовая установка jõuseade, tugevvooluseade, доильная установка lüpsiseade, lüpsimasin, отопительная установка kütteseade, дробильная установка peenesti, peenestusseade, purusti, purustusseade, смесительная установка segur, segamisseade, самоходная артиллерийская установка liikursuurtükk, ядерная энергетическая установка tuumaenergiaseade;
‣ hoiak, suunitlus, suund, orientatsioon, seadumus; целевая установка eesmärk, читательская установка bibl. lugemisseadumus, установка на повышение качества продукции suund toodangu kvaliteedi tõstmisele;
‣ juhend, juhtnöör, juhatus, orientiir, suunis
‣ (без мн. ч.) (kohale) paigutamine, paigutus, paigaldamine, paigaldus, paigaleasetamine, kohaleasetamine, ülessead(min)e, ülespanek, paigaleseadmine, paigalepanek, paikapanek, paikaseadmine; seadistamine, seadistus, seadmestamine, seadmestus, rakestamine, rakestus, installeerimine; установка на место paigaldamine, paigaldus, установка столбов postipaigaldus, postide paigaldus, установка лесов ehit. toestuse ~ tellingute paigaldus, установка котла katla paigaleseadmine, установка света valguse seadmine, установка телефона telefoni sissepanek ~ ülespanek ~ ülesseadmine, установка оборудования seadmete ~ sisseseade montaaž, установка такелажа taglastamine, установка в исходное состояние, предварительная установка info lähtestamine, lähteseisu seadmine (arvutiprogrammis);
‣ tehn. seade (seadme), seadeldis, paigaldis; автоматическая установка automaatseade, пусковая установка ракет raketistardiseade, опреснительная установка magestusseade, magesti, дождевальная установка vihmutusseade, vihmuti, силовая установка jõuseade, tugevvooluseade, доильная установка lüpsiseade, lüpsimasin, отопительная установка kütteseade, дробильная установка peenesti, peenestusseade, purusti, purustusseade, смесительная установка segur, segamisseade, самоходная артиллерийская установка liikursuurtükk, ядерная энергетическая установка tuumaenergiaseade;
‣ hoiak, suunitlus, suund, orientatsioon, seadumus; целевая установка eesmärk, читательская установка bibl. lugemisseadumus, установка на повышение качества продукции suund toodangu kvaliteedi tõstmisele;
‣ juhend, juhtnöör, juhatus, orientiir, suunis
фасон 1 С м. неод.
‣ vorm, tegumood, kuju, fassong, rõivalõige, mood; фасон мебели mööblikuju, модный фасон moekas lõige, moelõige, платье старого фасона vanamoodne ~ vana tegumoega ~ moest läinud kleit, на один ~ на одинаковый фасон kõnek. ühesugused, ühtemoodi, ühest laastust löödud, ühte tegu, на разные фасоны kõnek. erinevad, igaüks isemoodi, ise nägu;
‣ madalk. tehtud hoiak, poos, eputus; для фасона uhkuse ~ edevuse pärast;
◊ держать фасон madalk. (1) eputama, poosetama, (2) soliidset joont hoidma; не фасон кому, без доп. madalk. kellel ei sobi, ei kõlba, ei sünni, ei passi
‣ vorm, tegumood, kuju, fassong, rõivalõige, mood; фасон мебели mööblikuju, модный фасон moekas lõige, moelõige, платье старого фасона vanamoodne ~ vana tegumoega ~ moest läinud kleit, на один ~ на одинаковый фасон kõnek. ühesugused, ühtemoodi, ühest laastust löödud, ühte tegu, на разные фасоны kõnek. erinevad, igaüks isemoodi, ise nägu;
‣ madalk. tehtud hoiak, poos, eputus; для фасона uhkuse ~ edevuse pärast;
◊ держать фасон madalk. (1) eputama, poosetama, (2) soliidset joont hoidma; не фасон кому, без доп. madalk. kellel ei sobi, ei kõlba, ei sünni, ei passi
царственный 127 П
‣ tsaari(-), keisri(-), kuninga(-);
‣ (кр. ф. царствен, царственна, царственно, царственны) ülek. majesteetlik, kuninglik, suursugune; царственный вид majesteetlik ilme, царственная поступь majesteetlik kõnnak, царственная осанка suursugune hoiak
‣ tsaari(-), keisri(-), kuninga(-);
‣ (кр. ф. царствен, царственна, царственно, царственны) ülek. majesteetlik, kuninglik, suursugune; царственный вид majesteetlik ilme, царственная поступь majesteetlik kõnnak, царственная осанка suursugune hoiak
