[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 23 artiklit
настращать 165a (страд. прич. прош. вр. настращённый) Г сов. кого, чем madalk. hirmutama, hirmu nahka ajama; настращать судом kohtuga hirmutama
распугать 165a Г сов. → несов. распугивать кого-что laiali hirmutama ~ peletama; распугать кур kanu laiali hirmutama
напугать 165a Г сов. кого (ära) hirmutama, kohutama, heidutama, ehmatama; напугать до смерти surmani ära hirmutama ~ kohutama; vrd. пугать
испугать 165a Г сов. кого-что, чем hirmutama, ehmatama, heidutama, kohutama; её испугала жара teda kohutas ~ heidutas kuumus, его испугал стук в дверь ta kohkus koputusest uksele; vrd. пугать
пугать 165a Г несов. кого-что, кем-чем hirmutama, kohutama, hirmu peale ajama, heidutama; это меня не пугает see mind ei heiduta; vrd. испугать, напугать
страшить 287a Г несов. кого-что, чем hirmutama, kohutama, heidutama, pelutama, hirmu tegema, hirmu peale ajama
стращать 165a Г несов. кого-что, чем kõnek. hirmutama, kohutama, hirmu tegema, hirmu peale ~ naha vahele ~ nahka ajama
стронуть 334 Г сов. → несов. страгивать кого-что kõnek. kohalt ~ paigalt ~ paigast liigutama; jah. (kohalt) üles hirmutama; стронуть с места paigast liigutama, стол не стронуть с места lauda ei jaksa kohalt ~ paigast nihutada, стронуть уток выстрелом parte lasuga ~ pauguga üles hirmutama ~ pelutama
ужаснуть 338 (без страд. прич.) Г сов. → несов. ужасать кого-что, чем hirmutama, kohutama, ehmatama, heidutama, hirmu ~ õudust ~ jubedust tekitama ~ peale ajama, õõvastama; это событие ужаснуло всех see sündmus kohutas kõiki, меня ужаснула мысль о разлуке lahkumismõte kohutas mind ~ ajas mulle hirmu peale
испуг 18 (род. п. с испугу и с испуга) С м. неод. (без мн. ч.) hirm, ehmatus, kohkumus, heitumus, jahmatus, ähm; с испуга hirmust, в испуге hirmul, kahkvel, смотреть с испугом hirmuga ~ kohkunult vaatama;
◊ брать ~ взять на испуг madalk. hirmutama (millegi saavutamiseks)
◊ брать ~ взять на испуг madalk. hirmutama (millegi saavutamiseks)
вспугнуть 337 Г сов. → несов. вспугивать кого-что üles ~ lendu hirmutama ~ ehmatama ~ peletama; вспугнуть птичку lindu lendu ehmatama, вспугнуть молчание ~ тишину vaikust häirima
запугать 165a Г сов. → несов. запугивать кого, чем ära hirmutama ~ heidutama ~ kohutama, araks tegema; никакие трудности не могли его запугать ükski raskus ei heidutanud teda
застращать 165a Г сов. → несов. застращивать кого, кем-чем madalk. (ära) hirmutama keda, hirmu peale ajama, hirmu naha vahele ajama kellele; она застращала ребёнка чем ta hirmutas last millega
отпугнуть 336a Г сов. → несов. отпугивать кого-что, чем eemale ~ kaugemale hirmutama ~ peletama (ka ülek.); отпугнуть своей суровостью karmusega eemale peletama
полошить 287a Г несов. кого-что madalk. (suurde) ärevusse ~ ärevile ajama, hirmutama; vrd. всполошить
попугать 165a Г сов. кого-что, чем kõnek. (kergelt, pisut) hirmutama, heidutama, kohutama keda, hirmu peale ajama, hirmu tegema kellele
припугнуть 337 Г сов. → несов. припугивать кого-что, чем kõnek. (natuke) hirmutama ~ hirmu tegema ~ ähvardama; припугнуть выговором noomitusega ähvardama
пристращать 165a (без страд. прич. прош. вр.) Г сов. → несов. пристращивать кого, чем madalk. millega (ära) hirmutama ~ heidutama ~ kohutama, hirmu naha vahele ajama
спугнуть 337 Г сов. → несов. спугивать кого-что minema ~ eemale peletama ~ hirmutama, pelutama; спугнуть птиц linde lendu ehmatama ~ pelutama
устрашить 287a Г сов. → несов. устрашать кого-что, чем liter. kohutama, hirmutama, peletama, heidutama, hirmu peale ajama; устрашить врага vaenlast kohutama, vaenlasele hirmu peale ajama, трудности его не устрашили raskused ei kohutanud ~ ei heidutanud teda
затюкать Г сов. kõnek.
‣ 164b чем, по чему, без доп. kopsima ~ taguma ~ toksima hakkama; дятел затюкал по стволу rähn hakkas puud toksima, затюкать топором по бревну kirvega palgi kallal tokitsema hakkama;
‣ 164b vutitama ~ häälitsema hakkama (vuti kohta);
‣ 164a кого ülek. madalk. heidutama, ära hirmutama, alla ~ nurka suruma; затюкать парнишку poisikest (näit. noomitustega) heidutama
‣ 164b чем, по чему, без доп. kopsima ~ taguma ~ toksima hakkama; дятел затюкал по стволу rähn hakkas puud toksima, затюкать топором по бревну kirvega palgi kallal tokitsema hakkama;
‣ 164b vutitama ~ häälitsema hakkama (vuti kohta);
‣ 164a кого ülek. madalk. heidutama, ära hirmutama, alla ~ nurka suruma; затюкать парнишку poisikest (näit. noomitustega) heidutama
поднять 264 (прош. вр. поднял и поднял, подняло и подняло, подняли и подняли; страд. прич. прош. вр. поднятый, кр. ф. поднят, поднятьа, поднятьо, поднятьы; буд. вр. kõnek. подыму, подымешь...) Г сов. → несов. поднимать
‣ кого-что (üles, püsti, kõrgemale) tõstma (ka ülek.), kergitama, tõstatama; поднять руку ( на кого ka ülek.) kätt tõstma (ka kelle vastu), поднять руки käsi üles tõstma (ka ülek.), поднять с земли maast üles tõstma, поднять стул tooli üles ~ püsti tõstma, поднять воротник kraed üles tõstma, поднять телефонную трубку telefonitoru tõstma, поднять бокал за кого kelle terviseks klaasi tõstma, поднять глаза на кого kellele pilku tõstma, поднять брови kulme kergitama, поднять настроение tuju tõstma, поднять производительность труда tööviljakust tõstma ~ suurendama, поднять дисциплину korda tugevdama, поднять в общественном мнении ühiskonna silmis tõstma keda, поднять голос muus. kõrgemalt laulma, поднять цены hindu tõstma, поднять флаг lippu heiskama, поднять паруса purjesid üles tõmbama ~ heiskama, поднять якорь ankrut hiivama, поднять упавшего kukkunut üles aitama, поднять изголовье peaalust kergitama ~ ülespoole tõstma ~ kõrgemaks tegema, поднять пыль tolmu üles keerutama, поднять тревогу paanikat tegema, поднять шерсть karvu turri ajama, поднять петли на чулке sukasilmi üles võtma, поднять на дыбы (коня) (hobust) tagajalgadele ajama, поднять весь архив kogu arhiivi läbi vaatama ~ tuhnima, поднять на воздух õhkima, õhku laskma, поднять из пепла tuhast üles ehitama, поднять вопрос probleemi tõstatama;
‣ кого-что kõnek. (heale) järjele aitama, parandama; поднять хозяйство majapidamist edendama ~ paremale järjele viima;
‣ üles ajama ~ äratama; поднять с постели voodist üles ajama, поднять на заре koidu ajal üles äratama;
‣ кого jah. üles hirmutama, lendu ajama;
‣ кого-что, на что ülek. õhutama, üles kihutama; поднять на борьбу võitlusse kutsuma, võitlusele virgutama, поднять в атаку rünnakule viima, поднять народ на восстание rahvast ülestõusule kihutama,
‣ что üles kündma; поднять пар kesa kündma, поднять целину uudismaad kündma ~ üles harima;
‣ кого üles kasvatama, jalule aitama; поднять детей lapsi jalule aitama ~ üles kasvatama;
‣ что alustama, (tegema) hakkama; tekitama; algatama; поднять возню mürama ~ hullama hakkama, mürglit korraldama, поднять вопль halama ~ kisendama hakkama, kisa tõstma, поднять восстание üles tõusma, mässama hakkama, поднять крик kisa tõstma, собаки подняли лай koerad hakkasid haukuma, поднять суматоху segadust ~ tohuvabohu tekitama, kõiki jalule ~ ärevile ajama, поднять шумиху kõnek. kära tegema, поднять скандал skandaali tegema;
‣ что esile tõstma, rõhutama, ilmekamaks tegema; поднять карту kaarti ilmekamaks ~ näitlikumaks tegema (näit. värvides);
‣ что ülek. kõnek. hakkama ~ jagu saama; он поднимет это дело ta saab selle asjaga hakkama, see asi on talle jõudu mööda ~ jõukohane;
◊ поднять ~ поднимать голову pead tõstma; поднять ~ поднимать голос (1) endast märku andma, häält tegema, (2) против кого-чего, за кого-что, в защиту кого-чего häält tõstma, meelsust avaldama; поднять ~ поднимать ~ поставить ~ ставить на ноги кого (1) keda terveks arstima, keda (haigevoodist) jalule aitama, (2) kellel jalgu alla ~ kaelakandjaks saada aitama, keda jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema; поднять ~ поднимать на смех кого-что keda-mida naerualuseks tegema; поднять ~ поднимать нос kõnek. nina püsti ajama; поднять на щит liter. ülistama, taevani tõstma, kilbile tõstma
‣ кого-что (üles, püsti, kõrgemale) tõstma (ka ülek.), kergitama, tõstatama; поднять руку ( на кого ka ülek.) kätt tõstma (ka kelle vastu), поднять руки käsi üles tõstma (ka ülek.), поднять с земли maast üles tõstma, поднять стул tooli üles ~ püsti tõstma, поднять воротник kraed üles tõstma, поднять телефонную трубку telefonitoru tõstma, поднять бокал за кого kelle terviseks klaasi tõstma, поднять глаза на кого kellele pilku tõstma, поднять брови kulme kergitama, поднять настроение tuju tõstma, поднять производительность труда tööviljakust tõstma ~ suurendama, поднять дисциплину korda tugevdama, поднять в общественном мнении ühiskonna silmis tõstma keda, поднять голос muus. kõrgemalt laulma, поднять цены hindu tõstma, поднять флаг lippu heiskama, поднять паруса purjesid üles tõmbama ~ heiskama, поднять якорь ankrut hiivama, поднять упавшего kukkunut üles aitama, поднять изголовье peaalust kergitama ~ ülespoole tõstma ~ kõrgemaks tegema, поднять пыль tolmu üles keerutama, поднять тревогу paanikat tegema, поднять шерсть karvu turri ajama, поднять петли на чулке sukasilmi üles võtma, поднять на дыбы (коня) (hobust) tagajalgadele ajama, поднять весь архив kogu arhiivi läbi vaatama ~ tuhnima, поднять на воздух õhkima, õhku laskma, поднять из пепла tuhast üles ehitama, поднять вопрос probleemi tõstatama;
‣ кого-что kõnek. (heale) järjele aitama, parandama; поднять хозяйство majapidamist edendama ~ paremale järjele viima;
‣ üles ajama ~ äratama; поднять с постели voodist üles ajama, поднять на заре koidu ajal üles äratama;
‣ кого jah. üles hirmutama, lendu ajama;
‣ кого-что, на что ülek. õhutama, üles kihutama; поднять на борьбу võitlusse kutsuma, võitlusele virgutama, поднять в атаку rünnakule viima, поднять народ на восстание rahvast ülestõusule kihutama,
‣ что üles kündma; поднять пар kesa kündma, поднять целину uudismaad kündma ~ üles harima;
‣ кого üles kasvatama, jalule aitama; поднять детей lapsi jalule aitama ~ üles kasvatama;
‣ что alustama, (tegema) hakkama; tekitama; algatama; поднять возню mürama ~ hullama hakkama, mürglit korraldama, поднять вопль halama ~ kisendama hakkama, kisa tõstma, поднять восстание üles tõusma, mässama hakkama, поднять крик kisa tõstma, собаки подняли лай koerad hakkasid haukuma, поднять суматоху segadust ~ tohuvabohu tekitama, kõiki jalule ~ ärevile ajama, поднять шумиху kõnek. kära tegema, поднять скандал skandaali tegema;
‣ что esile tõstma, rõhutama, ilmekamaks tegema; поднять карту kaarti ilmekamaks ~ näitlikumaks tegema (näit. värvides);
‣ что ülek. kõnek. hakkama ~ jagu saama; он поднимет это дело ta saab selle asjaga hakkama, see asi on talle jõudu mööda ~ jõukohane;
◊ поднять ~ поднимать голову pead tõstma; поднять ~ поднимать голос (1) endast märku andma, häält tegema, (2) против кого-чего, за кого-что, в защиту кого-чего häält tõstma, meelsust avaldama; поднять ~ поднимать ~ поставить ~ ставить на ноги кого (1) keda terveks arstima, keda (haigevoodist) jalule aitama, (2) kellel jalgu alla ~ kaelakandjaks saada aitama, keda jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema; поднять ~ поднимать на смех кого-что keda-mida naerualuseks tegema; поднять ~ поднимать нос kõnek. nina püsti ajama; поднять на щит liter. ülistama, taevani tõstma, kilbile tõstma
