[VES] Vene-eesti sõnaraamat

зазвенеть 231b Г сов.
‣ от чего, без доп. helisema ~ kõlisema ~ tilisema ~ klirisema hakkama; лес зазвенел смехом mets lõi naerust helisema ~ helama, mets helatas naerust, колокольчик зазвенел kelluke hakkas tilisema, стёкла зазвенели aknaklaasid hakkasid klirisema, в ухе зазвенело безл. kõrv hakkas huugama ~ kumisema ~ pilli ajama;
‣ чем kõlistama ~ kolistama hakkama; зазвенеть шпорами kannuseid kõlistama hakkama, зазвенеть посудой nõudega kolistama hakkama

отзвенеть 231b Г сов.
‣ (ära) helisema;
‣ helisemast ~ kõlisemast lakkama

зазвонить 285b Г сов. во что, чем, без доп. helisema ~ helistama hakkama; телефон зазвонил telefon helises, зазвонить колокольчиком kellukest helistama hakkama, зазвонить в колокол kella lööma hakkama

звенеть 231b Г несов.
‣ helisema, kõlisema, tilisema; klirisema; sumisema, pinisema; kõlama, sillerdama; колокольчик звенит kelluke heliseb, стёкла звенят klaasid klirisevad, звонок звенит kell heliseb ~ käib, комары звенят sääsed pinisevad, жаворонки звенят высоко в небе lõokesed lõõritavad taeva all, в ушах звенит чей смех kõrvus heliseb ~ kõlab kelle naer, в ушах звенит у кого kõnek. kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad ~ huugavad, kõrvad ajavad pilli, ручей звенит oja vuliseb;
‣ чем kõlistama; звенеть монетами raha kõlistama

звонить 285b Г несов.
‣ helisema, kõlisema, kõmisema; звонит телефон telefon heliseb;
‣ во что, кому, без доп. helistama, kõlistama, tilistama; звонить за дверью ukse taga helistama, (ukse)kella andma, звонить по телефону (telefoniga) helistama, telefoneerima, telefoonima, звонить в колокол kella lööma;
‣ кому, о ком-чём, без доп. ülek. madalk. (laiali) pasundama;
◊ звонить во все колокола о чём kõnek. halv. suure kella külge panema, kogu (maa)ilmale kuulutama mida; vrd. позвонить

изливать 169a Г несов.
‣ сов. излить;
‣ ülek. liter. kuuldavale tooma; endast välja andma; изливать звуки helisema, изливать свет valgust kallama ~ andma, изливать запах lõhnama

прозвенеть 231b Г сов.
‣ (ära) helisema ~ kõlama ~ kõlisema ~ tirisema; siristades mööda ~ üle lendama; прозвенел колокольчик helises kelluke, прозвенел третий звонок kõlas kolmas kell, прозвенел весёлый смех kõlas ~ kaikus lõbus naer, прозвенела над головой птица lind lendas siristades üle pea;
‣ (teatud aeg v. ajani) helisema ~ kõlama ~ kõlisema

прозвонить Г сов.
‣ 285b helisema (kella kohta), helama, kõlama; о чём, без доп. ülek. madalk. laiali kellama ~ latrama; прозвонил колокол kõlas kellahääl;
‣ (без страд. прич. прош. вр.) что, с инф. kõnek. helistama, kella andma ~ lööma, helistamise ~ kellaandmisega teatama; в лагере прозвонили обед laagris kutsus kell lõunale;
‣ 285b что (teatud aeg v. ajani) helistama ~ kella lööma

будильник 18 С м. неод. äratuskell, vekker (kõnek.); завести будильник äratuskella helisema panema

зазвучать 180 Г сов. kõlama ~ helisema ~ kajama ~ kostma hakkama; лес зазвучал птичьими голосами mets hakkas linnulaulust kajama, в зале зазвучала музыка saalis hakkas mängima muusika, saalist hakkas kostma muusikat, в произведениях декабристов зазвучали гражданские мотивы dekabristide teostes hakkasid kostma kodanikumotiivid, художник заставил зазвучать краски kunstnik andis värvidele kõlajõu

звучать 180 Г несов. kõlama, helisema; kajama, kaikuma; струны глухо звучат keeled helisevad kumedalt, в его голосе звучало сомнение tema hääles kõlas kahtlus, в доме звучала музыка majast kostis muusikat

перезваниваться 168 Г несов.
‣ сов. перезвониться;
‣ (kordamööda v. üheaegselt) helisema ~ tilisema ~ kõlisema

позванивать 168b Г несов. kõnek.
‣ (aeg-ajalt tasa) helisema ~ tilisema ~ klirisema ~ tinisema;
‣ чем (aeg-ajalt tasa) kõlistama ~ tilistama

продребезжать 180 Г сов.
‣ tirisema, klirisema, plärisema, põrisema; plärisedes helisema; продребезжал будильник äratuskell tirises;
‣ tilinal mööda sõitma (näit. trammi kohta);
‣ (teatud aeg) tirisema ~ klirisema ~ plärisema ~ põrisema

резонировать 171b Г несов. füüs. resoneerima, vastu ~ kaasa helisema ~ võnkuma, kõmama; стены зала хорошо резонируют saali seinad resoneerivad hästi ~ on hea resonantsiga

щипком Н muus. näppides, näpitsi, sõrmitsi (poogenpillil keele helisema panemine sõrme abil), it. ‘pizzicato’

вызванивать Г несов. → сов. вызвонить
‣ 168a что, на чём helistama; вызванивать мелодию на колоколах kelladel viisi helistama;
‣ 168b (без сов.) (pikalt) helisema (näit. telefoni kohta)

запеть 248 Г сов. → несов. запевать
‣ что, без доп. laulma hakkama, laulu alustama; ülek. laulvalt rääkima hakkama; запеть соловьём ööbikuna laulma hakkama, запеть петухом kukena kirema, запела арфа harf lõi helisema, он бы у меня запел другим голосом ülek. kõnek. ta oleks mul teist laulu laulma hakanud;
‣ что kõnek. ära leierdama; запетая мелодия äraleierdatud viis

огласить 297a Г сов. → несов. оглашать
‣ кого-что, кем-чем (kõvasti) ette lugema, avalikult ~ kõigile kuulutama, avaldama, teatavaks tegema, teatama; огласить приказ käskkirja ette lugema, огласить приговор kohtuotsust (kriminaalasjas) teatavaks tegema, огласить показания свидетелей tunnistajate ütlusi ~ tunnistusi teatavaks tegema;
‣ что чем rõkkama ~ helama ~ helisema panema; птицы огласили лес звонким щебетанием mets helises linnulaulust

огласиться 297 Г сов. → несов. оглашаться
‣ van. teatavaks ~ avalikuks saama; история огласилась lugu tuli välja, sellest loost said kõik teada;
‣ чем millest rõkkama ~ kaikuma ~ helama ~ helisema (lööma)

перезванивать 168b Г несов.
‣ сов. перезвонить;
‣ во что (järgemööda kõiki) kelli helistama; kellamängu tegema; чем kolistama; перезванивать во все колокола kõiki kirikukelli helistama, перезванивать посудой nõudega kolistama;
‣ (aeg-ajalt, puhuti) helisema ~ tilisema ~ kõlisema; колокольчики перезванивают kuljused tilisevad, кандалы перезванивают jalarauad kõlisevad