[VES] Vene-eesti sõnaraamat

Leitud 260 artiklit, väljastan 200

обыкновенный 127 П (кр. ф. обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно, обыкновенны)
‣ tavaline, tavapärane, harilik (ka bot., zool.), loomulik; обыкновенное явление tavaline nähtus, обыкновенный человек tavaline ~ harilik inimene, обыкновенная история igapäevane asi ~ lugu, обыкновенная дробь mat. harilik murd;
‣ П → С обыкновенное с. неод. (без мн. ч.) (kõik) tavaline ~ tavapärane ~ harilik; видеть в обыкновенном необыкновенное tavalises ebatavalist märkama ~ nägema, больше обыкновенного rohkem ~ enam kui tavaliselt

ординарный 126 П (кр. ф. ординарен, ординарна, ординарно, ординарны)
‣ liter. harilik, tavaline, keskpärane, ordinaarne; ординарный случай harilik ~ tavaline juhtum, ординарная наружность tavaline ~ mittemidagiütlev välimus;
‣ (без кр. ф.) van. ordinaarne, koosseisuline, korraline, määraline; ординарный профессор korraline professor

угорь I 15 С м. од. angerjas; zool. европейский ~ обыкновенный угорь harilik ~ euroopa angerjas (Anguilla anguilla), морской угорь harilik meriangerjas (Conger conger), пресноводные угри angerlased (Anguillidae)

щитень 17 С м. од. kilbik; обыкновенный щитень zool. harilik kilbik (Triops cancriformis), весенний щитень zool. harilik kevadkilbik (Lepidurus apus)

акула 51 С ж. од. hai (ka ülek.); синяя акула zool. sinihai (Prionace glauca), сельдевая обыкновенная акула zool. harilik heeringahai (Lamna nasus), колючая обыкновенная акула zool. harilik ogahai, katraan (Squalus acanthias)

ягода 51 С ж. неод. mari; лесные ягоды metsamarjad, крупные ягоды suured marjad, мелкие ягоды väik(e)sed ~ peened marjad, зрелые ягоды valmis ~ küpsed marjad, сочные ягоды mahlased ~ mahlakad ~ lihavad marjad, ягоды клубники (aed)maasikad, maasikmarjad, ягоды малины vaarikad, vabarnad, vaarmarjad (van.), ягоды чёрный смородины mustad sõstrad, mustasõstramarjad, ягоды крыжовника karusmarjad, tikrid, ягоды рябины pihlakamarjad, pihlamarjad, ягоды черёмухи toomingamarjad, можжевёловые ягоды kadakamarjad, варенье из лесных ягод metsamarjamoos, снежная ягода bot. lumimari (Symphoricarpos), винная ягода (1) kuivatatud viigimari, (2) rahvakeeles viigipuu, вольчи ягоды bot. harilik näsiniin (Daphne mezereum), медвежья ягода bot. harilik leesikas, seapohl (Arctostaphylos uva-ursi), ходить за ягодами marjul käima, собирать ягоды marju korjama ~ noppima, рвать ягоды marju korjama (põõsalt, puult), консервировать ягоды marju sisse tegema;
◊ одного поля ягода kõnek. ühte mesti ~ ühte nahka ~ ühe vitsaga löödud mehed, paras paar

обычный 126 П (кр. ф. обычен, обычна, обычно, обычны)
‣ harilik, tavaline, tava-; в обычное время harilikul ajal, на обычном месте tavalisel kohal, обычное право jur. tavaõigus;
‣ П → С обычное с. неод. (без мн. ч.) midagi tavalist ~ harjumuslikku; холоднее обычного tavalisest jahedam ~ külmem, позже обычного tavalisest hiljem, hiljem kui tavaliselt, hilinemisega

заурядный 126 П (кр. ф. зауряден, заурядна, заурядно, заурядны) keskpärane, tavaline, silmapaistmatu, harilik; заурядное явление harilik nähtus, заурядные способности tagasihoidlikud ~ keskpärased võimed

нередкий 122 П (кр. ф. нередок, нередка, нередко, нередки и нередки; без сравн. ст.) üsna tavaline ~ harilik ~ sagedane, mitteharuldane; нередкое явление harilik ~ tavaline nähtus

нормальный 126 П (кр. ф. нормален, нормальна, нормально, нормальны) normaal-, normaalne, normikohane, loomulik; kõnek. tavaline, harilik; нормальный вес normaalkaal, нормальная скорость normaalkiirus, нормальная плоскость mat. normaaltasand, нормальное сечение mat. normaallõige, нормальный рост harilik pikkus ~ kasv, нормальный человек (1) normaalne (psüühiliselt terve) inimene, (2) tavaline inimene, температура нормальная palavikku ei ole, он нормальный ребёнок ta on tavaline laps, ta on laps nagu laps ikka, надень нормальный галстук kõnek. seo mõistlik lips ette

простой II 120 П
‣ liht-, alg-, lihtne, harilik; mat. algarvuline; простое письмо lihtkiri (mitte tähitud), простой народ lihtrahvas, простой человек lihtinimene, lihtne inimene, простой смертный lihtsurelik, harilik surelik, простая структура lihtstruktuur, простое вещество keem. lihtaine, мука простого помола lihtjahu, kroovimata jahu, простое предложение lgv. lihtlause, простое числительное lgv. lihtarv, простое сказуемое lgv. lihtöeldis, простое будущее lgv. lihttulevik, простое воспроизводство maj. lihttaastootmine, lihtne taastootmine, простое большинство liht(häälte)enamus, простое число mat. algarv, простая дробь mat. algmurd, harilik murd, простая жила mäend. üksiksoon;
‣ (кр. ф. прост, проста, просто, просты; сравн. ст. проще, превосх. ст. простейший 124) lihtne, tavaline; простая задача lihtne ülesanne, простые доводы lihtsad argumendid, простая речь lihtne kõne ~ kõnemaneer, простой стол lihtne ~ tahumatult tehtud laud, простые лица lihtsad näod, простая история tavaline lugu, он не так прост, как кажется ta pole nii lihtsameelne ~ rumal, kui näib ~ paistab;
◊ простым глазом palja silmaga

традиционно Н traditsiooniliselt, pärimuslikult, tavapäraselt, harilikult; on traditsiooniline ~ pärimuslik ~ tavapärane ~ harilik

необычно Н ebatavaliselt, tavatult, ebaharilikult, iseäralikult, omapäraselt; on ebatavaline ~ tavatu ~ ebaharilik ~ iseäralik ~ omapärane, ei ole harilik ~ tavaline

акация 89 С ж. неод. bot. akaatsia (Acacia); серебристая акация hõbeakaatsia (Acacia dealbata), белая акация harilik robiinia, valge akaatsia, ebaakaatsia (Robinia pseudoacacia), жёлтая акация suur läätspuu (Caragana arborescens), kollane akaatsia (kõnek.)

анис 1 С м. неод. (без мн. ч.) aniis; обыкновенный анис bot. harilik aniis (Pimpinella anisum)

безвременник 18 С м. неод. bot. sügislill (Colchicum); осенний безвременник harilik sügislill (Colchicum autumnale)

белозор 1 С м. неод. bot. ädalalill (Parnassia); болотный белозор harilik ädalalill (Parnassia palustris)

белокопытник 18 С м. неод. bot. katkujuur (Petasites); ложный белокопытник villane katkujuur (Petasites spurius), гибридный белокопытник harilik katkujuur (Petasites hybridus)

бересклет 1 С м. неод. bot. kikkapuu (Euonymus), sajakoorne; европейский бересклет harilik kikkapuu (Euonymus europaeus), бородавчатый бересклет naastuline kikkapuu (Euonymus verrucosus)

бор IV 1 С м. неод. (без мн. ч.) bot. saluhein (Milium); развесистый бор harilik saluhein (Milium effusum)

боровик 19 С м.
‣ неод. bot. harilik kivipuravik (Boletus edulis);
‣ од. murd. tedrekukk;
‣ боровики мн. ч. од. murd. metsmesilased

валериана 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. palderjan (Valeriana); лекарственная валериана harilik palderjan (Valeriana officinalis);
‣ farm. palderjanitinktuur, palderjanitilgad

вербена 51 С ж. неод. bot. raudürt (Verbena); лекарственная вербена harilik raudürt (Verbena officinalis), гибридная вербена aed-raudürt (Verbena hybrida)

вех 18 С м. неод. (без мн. ч.) bot. mürkputk (Cicuta); ядовитый вех harilik mürkputk (Cicuta virosa)

восковой 120 П vaha-, vahast; vahakarva; восковая бумага vahapaber, восковая свеча vahaküünal, восковое дерево, восковой плющ bot. harilik vahalill (Hoya carnosa), восковая спелость põll. vahaküpsus, восковая живопись kunst vahamaal, enkaustika, восковое лицо vahakarva nägu

георгина 51 С ж. неод. bot. daalia (Dahlia), georgiin, jorjen; перистая георгина harilik daalia (Dahlia pinnata), красная георгина punane daalia (Dahlia coccinea)

горицвет 1 С м. неод. bot. käokann (Coronaria); кукушкин горицвет harilik käokann (Coronaria flos-cuculi)

горошек 25 (род. п. горошка и горошку) С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. hiirehernes (Vicia); мышиный горошек harilik hiirehernes (Vicia cracca), душистый горошек lillhernes (Lathyrus odoratus);
‣ dem. hernes, herneke; rohelised herned;
‣ täpid, mummud; платье в горошек täpiline ~ mummuline kleit

гулявник 18 С м. неод. bot. unilook (rohttaim Sisymbrium); высокий гулявник suur unilook (Sisymbrium altissimum), лекарственный гулявник harilik unilook (Sisymbrium officinale)

дербенник 18 С м. неод. bot. kukesaba (Lythrum); иволистный дербенник harilik kukesaba (Lythrum salicaria), põdralill

дуб 3 (предл. п. ед. ч. о дубе, на дубе, на дубу) С м.
‣ неод. bot. tamm (Quercus); черешчатый ~ летний дуб harilik tamm (Quercus robur), скальный ~ зимний дуб kivitamm (Quercus petraea);
‣ неод. (без мн. ч.) tammepuit; кабинет отделали под дуб kõnek. kabinet on tammeimitatsiooniga;
‣ од. kõnek. halv. puupea, tobu, tolvan;
◊ дать дуба madalk. habet issanda poole sirutama

дымянка 72 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. punand (Fumaria); аптечная ~ лекарственная дымянка harilik punand (Fumaria officinalis)

дягиль 10 С м. неод. bot. kikkaputk (Archangelica); лекарственный дягиль harilik kikkaputk (Archangelica officinalis)

ежа 77 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. kerahein (Dactylis); сборная ежа harilik kerahein (Dactylis glomerata)

ель 90 С ж. неод. bot. kuusk (Picea); обыкновенная ~ европейская ель harilik kuusk (Picea abies, Picea excelsa), сибирская ель siberi kuusk (Picea obovata)

золотарник 18 С м. неод. bot. kuldvits (Solidago); обыкновенный золотарник harilik kuldvits (Solidago virgaurea), поздний золотарник sügis-kuldvits (Solidago serotina)

зубатка 72 С ж. од. merihunt; обыкновенная ~ полосатая зубатка zool. harilik merihunt (kala Anarhichas lupus)

зубровка 72 С ж. неод.
‣ bot. lõhnhein (Hierochloë); душистая зубровка harilik lõhnhein (Hierochloë odorata), южная зубровка lääne-lõhnhein (Hierochloë australis);
‣ subrovka (lõhnheinanaps)

иван-да-марья 86 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) bot. harilik härghein (Melampyrum nemorosum), kuupäevarohi;
‣ kõnek. (aed)kannike, võõrasema

ильм 1 С м. неод. bot. jalakas (Ulmus); горный ильм harilik jalakas (Ulmus glabra)

иудин 131 П Juuda, juuda-, juudalik, reetlik, äraandlik; иудин поцелуй Juuda suudlus, juudasuudlus, иудино дерево bot. harilik juudapuu (Cercis siliquastrum)

календула 51 С ж. неод. bot. saialill (Calendula); лекарственная календула harilik saialill (Calendula officinalis)

калужница 80 С ж. неод. varsakabi (Caltha); болотная калужница harilik varsakabi (Caltha palustris)

карандаш 29 С м. неод.
‣ pliiats; простой карандаш harilik pliiats, цветные карандаши värvipliiatsid, копировальный ~ химический карандаш keemiline pliiats, kopeerpliiats, tindipliiats (kõnek.), очиненный ~ отточенный карандаш teritatud pliiats;
‣ (без мн. ч.) pliiatsijoonis(tus); рисунок в карандаше pliiatsijoonistus, чертёж в карандаше pliiatsijoonis, -joonestis;
◊ брать ~ взять на карандаш кого-что kõnek. keda-mida kirja panema, üles märkima, kõrva taha panema

кизил 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. kirsskontpuu (Cornus), kisiil; мужской ~ обыкновенный кизил harilik kirsskontpuu (Cornus mas);
‣ kirsskontpuumarjad, kisiilimarjad

клён 1 С м. неод.
‣ bot. vaher (Acer); остролистный ~ платановидный клён harilik vaher (Acer platanoides), ложноплатановый клён mägivaher (Acer pseudoplatanus), ясенелистный клён saarvaher (Acer negundo), сахаристый ~ серебристый клён hõbevaher, suhkruvaher (Acer saccharinum);
‣ (без мн. ч.) vahtrapuit, vaher

козлобородник 18 С м. неод. bot. piimjuur (Tragopogon); луговой козлобородник harilik piimjuur (Tragopogon pratensis)

колокольчик 18 С м. неод.
‣ kelluke, kuljus, aisakell; kell(ahelin);
‣ bot. kellukas (Campanula); раскидистый колокольчик harilik kellukas, käokübar (Campanula patula);
‣ колокольчики мн. ч. muus. kellamäng (löökpill)

конопля 61 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. kanep (Cannabis); культурная ~ посевная конопля harilik kanep (Cannabis sativa);
‣ kanepiseemned

копытень 17 С м. неод. bot. metspipar (Asarum); европейский копытень harilik metspipar (Asarum europaeum)

короставник 18 С м. неод. bot. äiatar (rohttaim Knautia); полевой короставник harilik äiatar (Knautia arvensis)

корюшка 73 С ж. од. tint, norss (kala); zool. harilik meritint (Osmerus eperlanus); европейская корюшка euroopa meritint (Osmerus eperlanus eperlanus), norss

космос II 1 С м. неод. bot. kosmos (õistaim Cosmos); дваждыперистый космос harilik kosmos (Cosmos bipinnatus)

котовник 18 С м. неод. bot. naistenõges (Nepeta); кошачий котовник harilik naistenõges (Nepeta cataria)

кочедыжник 18 С м. неод. bot. naistesõnajalg (Athyrium); женский кочедыжник harilik naistesõnajalg (Athyrium filix-femina)

крушина 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. paakspuu (Frangula); ломкая ~ ольховидная крушина harilik paakspuu (Frangula alnus);
‣ kõnek. paakspuuekstrakt

куколь 10 С м. неод. (без мн. ч.) bot. äiakas (taim Agrostemma); обыкновенный куколь harilik äiakas (Agrostemma githago)

купальница 80 С ж. неод. bot. kullerkupp (Trollius); европейская купальница harilik kullerkupp (Trollius europaeus)

купена 51 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. kuutõverohi (Polygonatum); пахучая ~ аптечная ~ лекарственная купена harilik kuutõverohi (Polygonatum odoratum)

лавр 1 С м. неод.
‣ bot. loorber(ipuu) (Laurus); благородный лавр harilik loorber (Laurus nobilis);
‣ лавры мн. ч. loorberipärg, ülek. ka loorberid; увенчать победителя лаврами võitjat loorberipärjaga kroonima ~ austama;
◊ пожинать лавры loorbereid lõikama; почивать ~ почить на лаврах loorberitele puhkama jääma, loorberitel puhkama; чьи лавры не дают спать кому kelle loorberid ei anna kellele rahu

лавровишня 66 С ж. неод. bot. loorberkirsipuu (Laurocerasus); лекарственная лавровишня harilik loorberkirsipuu (Laurocerasus officinalis)

ламантин 1 С м. од. zool. lamantiin (meriveiseline Trichechus); американский ламантин harilik lamantiin, manaati (Trichechus manatus), африканский ламантин senegali lamantiin (Trichechus senegalensis), ламантины lamantiinlased, manaatlased (Trichechidae, Manatidae)

лангуст 1 С м. од. zool. langust (vähk Palinurus); обыкновенный лангуст harilik langust (Palinurus vulgaris), лангусты langustlased (Palinuridae)

ландыш 28 С м. неод. bot. maikelluke (Convallaria); майский ландыш harilik maikelluke, piibeleht (Convallaria maialis)

лебеда 52 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. malts (Atriplex); лоснящаяся лебеда läikmalts (Atriplex nitens), раскидистая лебеда harilik malts (Atriplex patula)

линнея 82 С ж. неод. bot. harakkuljus (Linnaea); северная линнея harilik harakkuljus (Linnaea borealis)

липа I 51 С ж. неод. bot. pärn (Tilia), pärnapuu; крупнолистная липа suurelehine pärn (Tilia platyphyllos), мелколистная липа harilik pärn (Tilia cordata), lõhmus, niinepuu, липа в цвету (1) pärn õitseb, (2) õitsev pärn

лисичка 73 С ж.
‣ од. dem. rebaseke; noor rebane;
‣ неод. kukeseen; настоящая лисичка bot. harilik kukeseen, kikkapüks (Cantharellus cibarius)

ложечница 80 С ж. неод. bot. merisalat (Cochlearia); датская ложечница taani merisalat (Cochlearia danica), лекарственная ложечница harilik merisalat (Cochlearia officinalis)

любисток 23 С м. неод. bot. leeskputk (Levisticum); лекарственный ~ аптечный любисток harilik leesputk (Levisticum officinale)

люцерна 51 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. lutsern (Medicago); синяя ~ посевная люцерна harilik ~ sinine lutsern (Medicago sativa), жёлтая ~ серповидная люцерна sirplutsern, kollane lutsern (Medicago falcata)

лядвенец 36 С м. неод. bot. nõiahammas (Lotus); рогатый лядвенец harilik nõiahammas (Lotus corniculatus)

манник 18 С м. неод. (без мн. ч.) bot. parthein (Glyceria); большой ~ крупный манник suur parthein (Glyceria maxima), плавающий манник harilik parthein (Glyceria fluitans)

маргаритка 72 С ж. неод. bot. kirikakar (Bellis); многолетняя маргаритка harilik kirikakar (Bellis perennis), maarjalill

марена 51 С ж. неод. bot. punavärvik (rohttaim Rubia); красильная марена, крапп harilik punavärvik, krapp (Rubia tinctorum)

марьянник 18 С м. неод. bot. härghein (Melampyrum), kuupäevarohi; дубравный марьянник harilik härghein (Melampyrum nemorosum), луговой марьянник palu-härghein (Melampyrum pratense), aas-härghein

медуница 80 С ж. неод. bot. kopsurohi (Pulmonaria); лекарственная медуница harilik kopsurohi (Pulmonaria officinalis), узколистная медуница sinine kopsurohi (Pulmonaria angustifolia)

молиния 89 С ж. неод. bot. sinihelmikas (Molinia); голубая молиния harilik sinihelmikas (Molinia coerulea)

мучной 120 П
‣ jahu-; мучной мешок jahukott, мучная каша jahupuder, большой мучной хрущак zool. harilik jahumardikas (Tenebrio molitor), мучная огнёвка zool. kirjuleedik (jahukahjur Pyralis farinalis);
‣ П → С мучное с. неод. (без мн. ч.) jahutoit, jahuroog

мыльнянка 72 С ж. неод. bot. seebilill (Saponaria); лекарственная мыльнянка harilik seebilill (Saponaria officinalis)

норичник 18 С м. неод. bot. sealõuarohi (Scrophularia); узловатый норичник harilik sealõuarohi (Scrophularia nodosa)

облепиха 69 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. astelpaju, okaspaju (Hippophaë); крушиновидная облепиха harilik astelpaju (Hippophaë rhamnoides);
‣ astelpajumarjad

овёс 7 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) bot. kaer (Avena); песчаный ~ щетинистый овёс liivkaer, must kaer (Avena strigosa), посевной овёс harilik kaer (Avena sativa), пустой овёс tuulekaer (umbrohi Avena fatua);
‣ овсы мн. ч. kaerapõld; kaeraoras

овсяница 80 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. aruhein (Festuca); луговая овсяница harilik aruhein (Festuca pratensis)

огуречник 18 С м.
‣ неод. murd. kurgimaa;
‣ неод. bot. kurgirohi (Borago); лекарственный огуречник, бурачник harilik kurgirohi (Borago officinalis);
‣ од. kõnek. meritint

одуванчик 18 С м. неод. bot. võilill (Taraxacum); лекарственный одуванчик harilik võilill (Taraxacum officinale)

окопник 18 С м.
‣ неод. bot. varemerohi (Symphytum); жёсткий окопник kare varemerohi (Symphytum asperum), лекарственный окопник harilik varemerohi (Symphytum officinale);
‣ од. kõnek. kaevikusõdur

омежник 18 С м. неод. bot. vesiputk (Oenanthe); водный омежник harilik vesiputk (Oenanthe aquatica)

опёнок 23, 46 С м. неод. kännuseen; настоящий ~ осенний опёнок bot. harilik külmaseen (Armillariella mellea), ложный опёнок bot. sälk-kollanutt (Hypholoma fasciculare), летний опёнок bot. kännumampel (Pholiota mutabilis)

орляк II 19 С м. од. rai(kala); обыкновенный орляк zool. harilik kotkasrai (Myliobatis aquila), пятнистый орляк zool. täpikrai (Aetobatus narinari)

осот 1 С м. неод. bot. piimohakas (Sonchus), ohakas; жёлтый ~ полевой осот põld-piimohakas (Sonchus arvensis), огородный осот harilik piimohakas (Sonchus oleraceus), шероховатый осот kare piimohakas (Sonchus asper), розовый осот põldohakas (Cirsium arvense)

очиток 23 С м. неод. bot. kukehari (Sedum); белый очиток valge kukehari (Sedum album), едкий очиток harilik kukehari (Sedum acre), пурпурный очиток verev kukehari (Sedum purpureum)

палтус 1 С м. од. hiidlest, paltus; белокорый ~ обыкновенный палтус zool. harilik hiidlest, paltus (Hippoglossus hippoglossus), синекорый ~ чёрный палтус zool. süvalest (Reinhardtius hippoglossoides), стрелозубые палтусы zool. noolhammaslestad (Atheresthes)

паслён 1 С м. неод. bot. maavits (Solanum); сладко-горький паслён harilik maavits (Solanum dulcamara), чёрный паслён must maavits (Solanum nigrum), клубненосный паслён kartul (Solanum tuberosum)

пастернак 18 С м. неод. pastinaak; bot. moorputk (Pastinaca); дикий пастернак bot. harilik moorputk (Pastinaca silvestris), посевной пастернак bot. aedmoorputk, pastinaak (Pastinaca sativa)

персик 18 С м. неод.
‣ bot. virsikupuu, persikupuu (Persica); обыкновенный персик harilik virsikupuu (Persica vulgaris);
‣ virsik, persik; сочные персики mahlakad virsikud ~ persikud, лицо цвета персика virsikujumeline nägu

пескарь 11 С м. од. rünt, liivarull, maidel (kala); обыкновенный пескарь zool. harilik rünt (Gobio gobio), белопёрый пескарь zool. valgeuim-rünt (Gobio albipinnatus)

печёночница 80 С ж. неод. bot. sinilill (Hepatica); благородная ~ обыкновенная печёночница harilik sinilill (Hepatica nobilis)

пижма 51 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. soolikarohi, reinvars (Tanacetum); обыкновенная пижма harilik soolikarohi (Tanacetum vulgare)

пила-рыба (пила 53, рыба 51) С ж. од. saagkala, saagrai; обыкновенная пила-рыба zool. harilik saagkala ~ saagrai (Pristis pectinatus)

плакун-трава 53 С ж. неод. bot. harilik kukesaba (Lythrum salicaria), põdralill

плотва 52 С ж. од. (без мн. ч.) särg; обыкновенная плотва zool. harilik särg (Rutilus rutilus)

повилика 69 С ж. неод. bot. võrm (Cuscuta); европейская повилика harilik võrm (Cuscuta europaea), клеверная повилика ristikuvõrm (Cuscuta trifolii), льняная повилика linavõrm (Cuscuta epilinum), полевая повилика põldvõrm (Cuscuta campestris)

подкаменщик 18 С м. од. võldas (kala); обыкновенный подкаменщик zool. harilik võldas (Cottus gobio), подкаменщики zool. võldaslased (Cottidae)

подснежник 18 С м. неод. bot. lumikelluke (Galanthus); белоснежный подснежник harilik lumikelluke (Galanthus nivalis)

подсолнечник 18 С м. неод. bot. päevalill (Helianthus); масличный ~ обыкновенный подсолнечник harilik päevalill (Helianthus annuus)

полынь 90 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. puju (Artemisia); горькая полынь koirohi, koipuju (Artemisia absinthium), обыкновенная полынь harilik puju (Artemisia vulgaris)

поповник 18 С м. неод. bot. harilik härjasilm (Leucanthemum vulgare)

поручейник 18 С м. неод. bot. jõgiputk (Sium); широколистный поручейник harilik jõgiputk (Sium latifolium)

посконник 18 С м. неод. bot. vesikanep (Eupatorium); коноплевидный посконник harilik vesikanep (Eupatorium cannabinum), пурпуровый посконник verev vesikanep (Eupatorium purpureum)

пролеска 72 С ж. неод. bot. siniliilia, stsilla (Scilla); двухлистная пролеска kahelehine siniliilia (Scilla bifolia), сибирская пролеска harilik siniliilia (Scilla sibirica)

прыгун III 2 С м. од. mudahüpik, mudahüplane (kala); обыкновенный илистый прыгун zool. harilik mudahüpik (Periophthalmus koelreuteri), илистые прыгуны zool. mudahüpiklased (Periophthalmidae)

пырей 41 С м. неод. (без мн. ч.) bot. orashein (Agropyron); ползучий пырей harilik orashein (Agropyron repens)

ревень 11 (род. п. ед. ч. ревня и ревню) С м. неод. bot. rabarber (Rheum); черноморский ~ черенковый ревень harilik rabarber (Rheum rhaponticum)

ремень-рыба 51 С ж. од. zool. harilik heeringakuningas (Regalecus glesne)

репейничек 25 С м. неод. bot. maarjalepp (rohttaim Agrimonia); обыкновенный ~ аптечный репейничек harilik maarjalepp (Agrimonia eupatoria)

репчатый 119 П naerikujuline, naeritaoline, naerisjas; репчатый лук bot. harilik sibul, söögisibul (Allium cepa), kõnek. mugulsibul(ad)

робиния 89 С ж. неод. bot. robiinia, eba-akaatsia (Robinia); робиния ложно-акация harilik robiinia (Robinia pseudoacacia), valge akaatsia

рябина I 51 С ж. неод.
‣ bot. pihlakas (Sorbus), pihl, pihlapuu; обыкновенная рябина harilik pihlakas (Sorbus aucuparia), скальная рябина tuhkpihlakas (Sorbus rupicola), промежуточная рябина pooppuu (Sorbus intermedia), черноплодная рябина must aroonia (Aronia melanocarpa);
‣ (без мн. ч.) pihlakamarjad, pihlamarjad; гроздь рябины pihlakakobar, pihlakobar

рябинник II 18 С м. неод. bot. pihlenelas (Sorbaria); рябинолистный рябинник harilik pihlenelas (Sorbaria sorbifolia)

рябчик II 18 С м. неод. bot. püvilill (Fritillaria); шахматный рябчик kirju püvilill (Fritillaria meleagris), императорский рябчик harilik püvilill, keisrikroon (Fritillaria imperialis)

сабельник 18 С м. неод. bot. soopihl (Comarum); болотный сабельник harilik soopihl (Comarum palustre)

сазан 1 С м. од. zool. harilik sasaan (kala Cyprinus carpio)

сайра 51 С ж. од. zool. harilik saira (kala Cololabis saira)

сарган 1 С м. од. tuulehaug, tuulekala; обыкновенный ~ атлантический; сарган zool. harilik ~ atlandi tuulehaug (Belone belone)

свёкла 51 С ж. неод. (без мн. ч.) punapeet; bot. peet (Beta); обыкновенная корнеплодная свёкла harilik peet (Beta vulgaris), кормовая свёкла loomapeet, söödapeet, сахарная свёкла suhkrupeet, столовая свёкла söögipeet, punapeet, листовая свёкла lehtpeet, mangold (Beta cicla), салат из свёклы peedisalat

сельдевый 119 П
‣ heeringa-, heering-; сельдевый промысел heeringapüük, сельдевая обыкновенная ~ атлантическая акула zool. harilik ~ atlandi heeringahai (Lamna nasus);
‣ П → С сельдевые мн. ч. од. zool. heeringlased (Clupeidae)

сельдь 91 С ж. од. heeringas; zool. атлантическая сельдь harilik heeringas (Clupea harengus), балтийская сельдь läänemere ~ balti heeringas, räim (Clupea harengus membras), обыкновенные сельди pärisheeringlased (Clupeinae);
◊ как сельдей в бочке кого kõnek. nagu silgud pütis

сиг 19 С м. од. siig; проходной сиг zool. harilik siig (Coregonus lavaretus), копчёный сиг suitsusiig

скумбрия 89 С ж. од. makrell, skumbria; zool. обыкновенная скумбрия harilik makrell (Scomber scombrus), японская скумбрия jaapani makrell (Scomber japonicus), индийская скумбрия india troopikamakrell (Rastrelliger brachysoma), тропические скумбрии troopikamakrellid (Rastrelliger), настоящие скумбрии makrellid (Scomber)

слива 51 С ж. неод.
‣ bot. ploomipuu (Prunus); обыкновенная ~ домашняя слива bot. harilik ploomipuu (Prunus domestica), колючая слива bot. laukapuu (Prunus spinosa);
‣ ploom(id); компот из сливы ploomikompott

смоковница 80 С ж. неод. viigipuu; обыкновенная смоковница bot. harilik viigipuu (Ficus carica)

солерос 1 С м. неод. bot. soolarohi (Salicornia); европейский солерос harilik soolarohi (Salicornia europaea)

солнечник 18 С м. од. peetrikala; zool. солнечники peetrikalad (Zeus), обыкновенный солнечник harilik peetrikala (Zeus faber), серебристый солнечник hõbedane peetrikala (Zeus conchifer)

сом 2 С м. од. säga; zool. обыкновенный сом harilik säga (Silurus glanis), электрический сом elektrisäga (Malapterurus electricus), обыкновенные ~ евразийские сомы sägalased (Siluridae), угрехвостые сомы angersabasägalased (Plotosidae)

спинорог 18 С м. од. ogaselg (kala); королевский спинорог zool. harilik ogaselg (Balistes vetula)

спорынья 87 С ж. неод. (без мн. ч.) bot.
‣ harilik tungaltera (parasiitseen Claviceps purpurea);
‣ tungaltera (parasiitseene tekitatud taimehaigus; selle seene sklerootsium)

судак 19 С м. од. koha, kohakala; zool. обыкновенный судак harilik koha (Stizostedion lucioperca), морской судак merekoha (Stizostedion marinus), судаки kohad (Stizostedion; Lucioperca)

султанка I 72 С ж. од. meripoisur, sultankala; zool. обыкновенная султанка harilik meripoisur (Mullus barbatus), жёлтая султанка kollane merisultan (Upeneus sulphureus), красная султанка punane ebasultan (Pseudupeneus chrysopleuron)

сырть 90 С ж. од. zool. harilik vimb (Vimba vimba vimba)

таймень 10 С м. од. taimen (kala); zool. обыкновенный таймень harilik taimen (Hucho taimen), дунайский таймень doonau taimen (Hucho hucho), таймени taimenid (Hucho)

тмин 1 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. köömen (Carum); обыкновенный тмин harilik köömen (Carum carvi);
‣ köömned, kööme; сыр с тмином köömnejuust, köömnetega juust, булочки с тмином köömnesaiad

толокнянка 72 С ж. неод. bot. leesikas (Arctostaphylos); обыкновенная толокнянка harilik leesikas, seapohl (Arctostaphylos uva-ursi)

томат 1 С м. неод.
‣ bot. tomat (Lycopersicon); обыкновенный томат harilik tomat (Lycopersicon esculentum);
‣ tomat (vili); сбор томатов tomatikoristus, tomatite korjamine;
‣ (без мн. ч.) tomatipasta, tomatikaste; рыба в томате kala tomatikastmes

торица 80 С ж. неод. bot. nälghein (Spergula); полевая торица harilik nälghein (Spergula arvensis), крупная торица suur nälghein (Spergula maxima)

трёхреберник 18 С м. неод. bot. kesalill (Tripleurospermum); непахучий трёхреберник harilik kesalill (Tripleurospermum inodorum)

тростник 19 С м. неод. bot. pilliroog (Phragmites); обыкновенный ~ южный тростник harilik pilliroog (Phragmites australis), сахарный тростник suhkruroog (Saccharum)

тунец 35 С м. од. tuun (kala); zool. обыкновенный тунец harilik tuun (Thunnus thynnus), полосатый тунец vööttuun (Katsuwonus pelamis), настоящие тунцы tuunid (Thunnus)

туя 82 С ж. неод. bot. elupuu (Thuja); западная туя harilik elupuu (Thuja occidentalis)

тысячелистник 18 С м. неод. bot. raudrohi (Achillea); обыкновенный тысячелистник harilik raudrohi, verihein (Achillea millefolium)

тюльпанный 126 П tulbi-; тюльпанная луковица tulbisibul, тюльпанное дерево bot. harilik tulbipuu (Liriodendron tulipifera)

тюрбо нескл. С с. од. zool. harilik kammeljas (Scopthalmus maximus)

ужовник 18 С м. неод. bot. maokeel (sõnajalgtaimede perekond Ophioglossum); обыкновенный ужовник harilik maokeel (Ophioglossum vulgatum)

уклей 41 С м. од. zool. harilik nugaviidikas (Culter alburnus); уклеи nugaviidikad (Culter)

уклейка 75 С ж. од. zool. harilik viidikas (Alburnus alburnus); уклейки viidikas (kalade perekond Alburnus), viidikad

укроп 1 (род. п. укропа и укропу) С м. неод. (без мн. ч.) bot. till (Anethum); огородный укроп aedtill (Anethum graveolens), аптечный укроп harilik apteegitill (Foeniculum vulgare)

улитка I 72 С ж. од. tigu; zool. обыкновенная береговая улитка harilik ranniklane (Littorina littorea), виноградная улитка tavaline viinamäetigu (Helix pomatia), садовая улитка aia vööttigu (Cepea hortensis), винтовые улитки naaskelkodalased (Terebridae), пурпурные улитки ogakodalased (Muricidae)

усач 29 С м. од.
‣ kõnek. vurrukandja, pikkade ~ suurte vurrudega ~ vuntsidega mees, ninahabemik, vunts;
‣ pardkala; zool. обыкновенный усач harilik pardkala (Barbus barbus), крымский усач krimmi pardkala (Barbus tauricus), усачи pardkalad (Barbus);
‣ sikk (mardikas); древесный усач tulbasikk (Criocephalus rusticus), усачи siklased (sugukond mardikalisi Cerambycidae), sikud

фасоль 90 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. aeduba (Phaseolus); обыкновенная фасоль harilik aeduba, türgi uba (Phaseolus vulgaris);
‣ aeduba, aedoad; суп из фасоли (aed)oasupp

фиговый 119 П viigi-; фиговое дерево bot. harilik viigipuu (Ficus carica), фиговый листок viigileht (ka ülek.)

финик 18 С м.
‣ неод. dattel (datlipalmi vili);
‣ од. dattelkarp; морской финик zool. harilik dattelkarp (Lithophaga lithophaga)

фисташка 73 С ж. неод.
‣ bot. pistaatsia (lõunamaine lehtpuu ja lehtpõõsas Pistacia); настоящая фисташка harilik pistaatsia (Pistacia vera);
‣ pistaatsiapähkel, pistaatsiamandel (vili)

хамелеон 1 С м. од. zool. kameeleon (Chamaeleo; ülek. ka inimese kohta); обыкновенный хамелеон harilik kameeleon (Chamaeleo chamaeleon), хамелеоны kameeleonlased (Chamaeleontidae), kameeleonid

хохлатка I 72 С ж. неод. bot. lõokannus (Corydalis); плотная хохлатка harilik lõokannus (Corydalis solida), промежуточная хохлатка vahelmine ~ keskmine lõokannus (Corydalis fabacea)

храмуля 62 С ж. од. zool. harilik ramul (kala Varicorhinus capoeta)

цикорий 45 С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. sigur (Cichorium); обыкновенный ~ корневой цикорий harilik sigur (Cichorium intybus), салатный цикорий endiivia (Cichorium endivia);
‣ sigur, sigurijuur; кофе с цикорием siguriga kohv

цинния 89 С ж. неод. bot. pruudisõlg, tsinnia (ilutaim Zinnia); изящная цинния harilik pruudisõlg (Zinnia elegans)

цирцея 82 С ж. неод. bot. nõiakold (rohttaim Circaea); альпийская цирцея harilik nõiakold (Circaea alpina)

частуха 69 С ж. неод. bot. konnarohi (Alisma); подорожниковая частуха harilik konnarohi (Alisma plantago-aquatica)

чернобыльник 18 С м. неод. (без мн. ч.) bot. harilik puju (Artemisia vulgaris)

черноголовка 72 С ж. неод. bot. käbihein (Prunella); обыкновенная черноголовка harilik käbihein (Prunella vulgaris)

чернокорень 16 С м. неод. bot. rass (rohttaim Cynoglossum); лекарственный чернокорень bot. harilik rass (Cynoglossum officinale), voolmerohi, koerakeel

чистотел 1 С м. неод. bot. vereurmarohi (Chelidonium); большой чистотел harilik vereurmarohi (Chelidonium majus)

шалфей 41 С м. неод.
‣ bot. salvei (Salvia); лекарственный шалфей harilik salvei, aedsalvei (Salvia officinalis), сверкающий шалфей leeksalvei (Salvia splendens);
‣ (без мн. ч.) (aed)salveitee, salveileotis

шило 94 С с. неод. naaskel; столярное шило naaskelpuur, шорницкое шило sadulsepanaaskel, морское шило zool. harilik madunõel (kala Nerophis ophidion);
◊ шила в мешке не утаишь vanas. naasklit kotis ei peida, kaua naaskel kotis seisab; менять шило на мыло kõnek. vihma käest räästa alla sattuma; шилом моря не нагреешь nagu tilk (vett) kuumale kerisele ~ kivile

щиповка 72 С ж. од. zool. hink (paeljas kala Cobitis); обыкновенная щиповка harilik hink (Cobitis taenia)

щука 69 С ж. од. haug, havi, purikas; zool. обыкновенная щука harilik haug (Esox lucius), краснопёрая щука ameerika haug (Esox americanus), полосатая щука must haug (Esox niger)

эспарцет С м. неод. (без мн. ч.) bot. esparsett (söödataim liblikõieliste sugukonnast Onobrychis); обыкновенный ~ виколистный ~ посевной эспарцет harilik esparsett (Onobrychis viciifolia), песчаный эспарцет liiv-esparsett (Onobrychis arenaria)

эфа 51 С ж. од. eefa (rästiklane); пёстрая эфа zool. kirju eefa (Echis coloratus), песчаная эфа zool. harilik eefa (Echis carinatus)

ягель 10 С м. неод. (без мн. ч.) bot. harilik põdrasamblik (Cladonia rangiferina), põdrasamblik, põdrasammal (kõnek.)

язвенник I 18 С м. неод. bot. koldrohi (Anthyllis); обыкновенный язвенник harilik koldrohi (Anthyllis vulneraria)

ясень 10 С м. неод.
‣ bot. saar (Fraxinus); обыкновенный ~ европейский ясень harilik saar (Fraxinus excelsior);
‣ (без мн. ч.) saarepuit

ящеричный 126 П sisaliku-; ящеричные змеи zool. sisalikumaod (Malpolon), обыкновенная ящеричная змея zool. harilik sisalikumadu (Malpolon monspessulanus)

ящероголов 1 С м. од. sisalikkala; обыкновенный ящероголов zool. harilik sisalikkala (Synodus foetens), красный ящероголов zool. punane sisalikkala (Synodus variegatus)

вероника, вероника 69 С ж. неод. bot. mailane (Veronica); весенняя вероника kevadmailane (Veronica verna), вероника Дилления nõmm-mailane (Veronica Dillenii), лекарственная вероника harilik mailane (Veronica officinalis), полевая вероника põldmailane (Veronica arvensis)

виноград 1 (род. п. ед. ч. винограда и винограду) С м. неод. (без мн. ч.)
‣ bot. viinapuu (Vitis); амурский виноград amuuri viinapuu (Vitis amurensis), виноград Изабелла ameerika viinapuu (Vitis labrusca), культурный виноград harilik viinapuu (Vitis vinifera);
‣ viinamarjad; сбор винограда viinamarjakorjamine, -kogumine, сборщик винограда viinamarjakorjaja, -koguja

волчий 130 П hundi- (ka ülek.), hundi; волчья стая hundikari, волчий след hundijälg, волчий аппетит hundiisu, волчий закон hundiseadus, волчья яма jah., sõj. hundiauk, волчьи ягоды, волчье лыко bot. harilik näsiniin (Daphne mezereum), волчья пасть med. hundikurk;
◊ (дать) волчий паспорт ~ билет кому hundipassi andma kellele

жимолость 90 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. kuslapuu (Lonicera); балтийская жимолость sinine ~ balti kuslapuu (Lonicera baltica), обыкновенная жимолость, волчьи ягоды harilik kuslapuu (Lonicera xylosteum)

кислица 80 С ж. неод. (без мн. ч.) bot. jänesekapsas (Oxalis); рожковая кислица aed-jänesekapsas (Oxalis corniculata), обыкновенная кислица, заячья капуста harilik jänesekapsas (Oxalis acetosella)

лён 8 (род. п. ед. ч. льна и льну, предл. п. во льне и во льну) С м. неод. (обычно без мн. ч.) bot. lina (Linum); узколистный лён looduslik lina (Linum angustifolium), культурный лён harilik lina (Linum usitatissimum), кукушкин лён karusammal (Polytrichum), горный лён asbest, kivilina, дёргать ~ теребить лён lina kitkuma, трепать лён lina lõugutama, чесать лён lina sugema

лук I 18 (род. п. ед. ч. лука и луку) С м. неод. (обычно без мн. ч.) sibul, sibulad, bot. lauk (Allium); дудчатый ~ зимний ~ песчаный лук, татарка talisibul (Allium fistulosum), жемчужный лук, порей porrulauk (Allium porrum), сибирский лук, резанец, скорода murulauk (Allium schoenoprasum), репчатый лук harilik sibul, söögisibul (Allium cepa), медвежий лук, черемша karulauk (Allium ursinum), огородный лук rohulauk (Allium oleraceum), зернистый ~ гусиный лук ida-kuldtäht (Gagea granulosa), зелёный лук roheline sibul, sibulapealsed, головка лука sibul (mugul)

малина 51 С ж. неод. (без мн. ч.)
‣ vaarikas, vabarn (taim); vaarikad, vabarnad; идти за малиной ~ kõnek. по малину vaarikale minema, обыкновенная ~ красная малина bot. harilik vaarikas ~ vabarn (Rubus idaeus), душистая малина bot. lõhnav vaarikas (Rubus odoratus);
‣ bot. murakas (Rubus);
‣ в функции предик. vulg. kompvek, kompu, maasikas (millegi nauditava kohta)

медвежий 130 П karu(-); karunahkne, karunahast; медвежье мясо karuliha, медвежья шкура karunahk, медвежья походка ülek. karukõnnak, tatsuv kõnnak, медвежий праздник folkl. karupeied, медвежья шуба karunahkne ~ karunahast ~ karunahka kasukas, медвежье ухо, обыкновенный коровяк bot. üheksavägine (Verbascum thapsus), медвежий лук bot. karulauk (Allium ursinum), медвежьи ушки, толокнянка bot. leesikas (Arctostaphylos), медвежья ягода, обыкновенная толокнянка bot. harilik leesikas, seapohl (Arctostaphylos uva-ursi), медвежья болезнь kõnek. nalj. kõht lahti (hirmust);
◊ медвежий угол ~ уголок (karu)kolgas, pärapõrgu; медвежья услуга karuteene

можжевельник 18 С м. неод.
‣ bot. kadakas (Juniperus); виргинский можжевельник virgiinia kadakas (Juniperus virginiana), казацкий можжевельник sabiina kadakas (Juniperus sabina), обыкновенный можжевельник harilik kadakas (Juniperus communis);
‣ (без мн. ч.) kadakamarjad; настойка на можжевельнике kadakamarjanastoika

мышиный 126 П hiire(-); hiirhall, hiirekarva, hiir (hiiru), hiirjas, hiirukas; пальто мышиного цвета hiirekarva ~ hiirhall mantel, мышиный хвост hiiresaba (ka ülek.), мышиный горошек bot. harilik hiirehernes (Vicia cracca);
◊ мышиная возня ~ беготня ~ суета ~ сутолока kõnek. halv. argipäeva pisiaskeldused ~ sigin-sagin

ночной 120 П
‣ öö-, öine; ночная тьма ööpimedus, ночная рубашка öösärk, ночная смена öövahetus, öine vahetus, ночная работа öötöö, ночная птица öölind, ночная бабочка ööliblikas, ночная фиалка öökannike, bot. harilik öölill (Hesperis matronalis), ночная прохлада öine jahedus, ночной поезд öine rong, ночной полёт öine lend;
‣ П → С ночное с. неод. (без мн. ч.) õitsilkäimine; отправиться в ночное õitsile minema

орех 18 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) bot. pähklipuu (Juglans); pähklipuit; грецкий ~ волошский орех kreeka pähklipuu (Juglans regia), маньчжурский орех mandžuuria pähklipuu (Juglans mandshurica), серый орех hall pähklipuu (Juglans cinerea), водяной ~ чёртов орех vesipähkel (veetaim Trapa), земляной ~ китайский орех maapähkel, arahhis (Arachis hypogaea), hiina pähkel, лесной орех harilik sarapuu (Corylus avellana), шкаф из ореха pähklipuukapp;
‣ pähkel (vili); грецкие орехи hiina pähklid, кокосовые орехи kookospähklid, лесные орехи sarapuupähklid, кедровые орехи seedripähklid, мускатный орех kok. muskaatpähkel, калёные орехи röstitud pähklid, крепкий ~ твёрдый орех kõva pähkel (ka ülek.);
‣ (без мн. ч.) kõnek. pähkelsüsi;
◊ будет ~ достанется на орехи кому kõnek. kellel on oodata kõva peapesu; досталось на орехи кому kõnek. kes sai kõva peapesu ~ nahatäie; разделывать ~ разделать под орех kõnek. (1) кого keda pihuks ja põrmuks tegema, kellele uut ja vana tegema, kellele kõva peapesu tegema, (2) что mida ilusasti joonde ajama

пилильщик 18 С м. од.
‣ vaablane (putukas, taimekahjur); настоящие пилильщики zool. lehevaablased (Tenthredinidae), стеблевые пилильщики zool. kõrrevaablased (Cephidae), хлебный пилильщик zool. harilik kõrrevaablane (Cephus pygmaeus), яблонный пилильщик õunavaablane (Hoplocampa festudinea);
‣ madalk. saagija

пиявка 72 С ж. од. kaan (kõnek. ka ülek.); zool. пиявки kaanid (Hirudinea), ложноконская большая пиявка hobukaan, püdal (Haemopis sanguisuga), медицинская пиявка apteegikaan (Hirudo medicinalis), обычная рыбья пиявка harilik kalakaan (Piscicola geometra), ставить пиявки кому kellele kaane panema

портулак 18 С м. неод. bot. portulak (lõunamaine rohttaim Portulaca); крупноцветковый портулак suureõieline portulak (Portulaca grandiflora), огородный портулак harilik portulak (Portulaca oleracea)

veebiliides @ veebihaldur