собственный127П ‣isiklik, oma(-), enda, enese, omaenda, era-, päris(-); собственный автомобильisiklik sõiduauto, собственный домoma maja, eramaja, eramu, чувство собственного достоинстваeneseväärikustunne, собственное движениеfüüs. omaliikumine, собственная массаfüüs. omamass (omakaal), собственный делительmat. pärisjagaja, имя собственноеlgv. (päris)nimi, по собственному желаниюomal soovil, по собственному вкусуoma maitse järgi, товары собственного производстваomatoodetud kaubad, огурцы собственного засолаomaenda ~ kodune hapukurk, это ваши собственные словаneed on teie enda sõnad, не слышать собственного голосаoma häält mitte kuulma, бояться собственной тениoma varju kartma; ‣otsene; в собственном смысле словаsõna otseses mõttes; ◊ доходить~ дойти собственным умомдо чегоomaenese aruga ~ ise jagu saama, ise ~ oma peaga millenijõudma; явитьсясобственной персонойnalj. täies hiilguses ~ omaenese isikus kohale ilmuma; называть~ назвать вещи своими собственными именамиasju nende õige nimega nimetama; не верить собственным глазамoma silmi mitte uskuma; не видеть дальше собственного носаkõnek. oma ninaotsast kaugemale mitte nägema; стать на собственные ногиjalgu alla saama; вариться в собственном сокуkõnek. oma rasvas küpsema ~ praadima; стоять на собственных ногахomil jalgel seisma, kaelakandjaks saama, sulgi selga saama; жить на собственный счётoma käe peal elama; на собственный страх и рискoma vastutusel; собственными глазамиoma silmaga