добывать169aГнесов. → сов. добыть ‣чтоhankima, muretsema, nõutama; добывать нужные инструментыvajalikke tööriistu hankima ~ nõutama, добывать средства к жизниelatist hankima, добывать себе хлеб в поте лицаpalehigis leiba teenima; ‣чтоtootma, kaevandama, saama, ammutama, saakima; добывать рудуmaaki kaevandama, добывать нефтьnaftat tootma ~ saakima, добывающая промышленностьhankiv tööstus; ‣кого(kinni) püüdma (ulukeid); ◊ добывать~ добыть кровьючтоverehinnaga saama mida; добывать~ добыть собственным горбомчтоoma kümne küünega teenima mida
заполучить311aГсов. → несов. заполучатького-чтоkõnek. (enda kätte) saama, muretsema, hankima, omandama; заполучить деньгиraha muretsema ~ hankima ~ endale saama, заполучить властьvõimu enda kätte saama, võimule pääsema, заполучить насморкnalj. endale nohu hankima
промышлятьГнесов. → сов. промыслить ‣255кого-чтоvan. hankima, muretsema; промышлять корм они самостоятельно не моглиnad ei suutnud endale ise toitu hankida; ‣254b(без сов.) чем, кого-чтоtööndama, töönduses tegev olema; промышлять охотойjahipidamisega tegelema, küttima, промышлять скотомkarja ~ loomi pidama; ‣255van. elatist muretsema ~ hankima
доставать219Гнесов. → сов. достать ‣чем, до чегоulatama, küündima; доставать рукой до потолкаkäega lakke ulatama; ‣что(välja) võtma; доставать книгу с полкиriiulilt raamatut võtma, доставать платок из сумочкиkotist taskurätikut võtma; ‣чтоhankima, muretsema; доставать билеты в театрteatripileteid hankima; ‣безл. у кого, чегоkõnek. jätkuma, piisama; денег доставало на всёraha jätkus kõigeks
справить278aГсов. → несов. справлять ‣чтоkõnek. tähistama, pühitsema, pidama; справить свадьбуpulmi pidama, справить день рожденияsünnipäeva pidama ~ tähistama; ‣чтоmadalk. (tööd) tegema, täitma; справить домашние делаkoduste töödega ühele poole saama; ‣чтоmadalk. muretsema, hankima, soetama; справить пальтоmantlit muretsema; ‣кого-чтоmadalk. kõige vajalikuga varustama; справить в дорогуteele kõike vajalikku kaasa andma; ‣чтоmadalk. parandama, korda tegema; ‣чтоvan. madalk. (dokumenti) hankima
устроить268Гсов. → несов. устраивать ‣чтоkokku seadma, ehitama, valmistama, meisterdama; устроить плотину на рекеjõele tammi ehitama, так природа его устроилаselline ~ sellisena on ta kord juba loodud; ‣чтоkorraldama, organiseerima, korda seadma ~ tegema ~ ajama; устроить свою жизньoma elu korraldama, устроить делаasju korda ajama, устроить выставкуnäitust korraldama ~ organiseerima, устроить собраниеkoosolekut korraldama ~ organiseerima ~ tegema, устроить приёмvastuvõttu korraldama, устроитькомунеприятностьkelleleebameeldivust valmistama ~ põhjustama, устроить скандалkõnek. skandaali tegema, устроить базарkõnek. laata lahti lööma, käratsema hakkama, устрой мне это делоaja mul see asi korda ~ joonde ~ jutti (kõnek.); ‣когоkõnek. kellelesobima, kedarahuldama; это меня не устроитsee ei rahulda mind; ‣кого-что, кудаhankima, muretsema; устроитькогона работуkelleletöökohta muretsema ~ leidma, töökohta leida aitama, tööle sokutama, устроитькогов гостиницуkellelehotellikohta ~ võõrastemajakohta muretsema, устроить сына в институтpojal instituuti pääseda aitama, poega instituuti sokutama, устроить билеты в театрkõnek. teatripileteid hankima ~ kombineerima; ◊ устроить сцену, устраивать сценыкомуkõnek. kellelestseeni tegema, stseene tegema
изыскивать168aГнесов. → сов. изыскатьчтоliter. (pingsalt) otsima, hagema, hankima, leidma; изыскивать себе занятиеendale tegevust otsima, изыскивать новые источники доходаuusi tuluallikaid hankima ~ otsima, изыскивать новые методыuusi meetodeid otsima
приобрести368(действ. прич. прош. вр. приобретший, дееприч. прош. вр. приобретяиприобретши)Гсов. → несов. приобретатького-чтоomandama, soetama, hankima, muretsema, saama; приобрестиопытkogemusi omandama, приобрести влияниеmõju omandama, приобрести друзейsõpru soetama ~ leidma, приобрести книгуraamatut hankima ~ saama, слово приобрело новое значениеsõna sai ~ on saanud uue tähenduse, приобрести известностьkuulsaks saama, приобрести авторитетautoriteetseks muutuma, lugupidamist saavutama, приобрести властьvõimule saama ~ pääsema, приобрести здоровый вид(nüüd) terve välja nägema, дело приобрело скандальный оборотasi võttis skandaalse pöörde ~ läks suure kella külge
выцарапать164*aГсов. → несов. выцарапывать ‣что, чемvälja ~ sisse kraapima ~ kratsima ~ küünistama; выцарапать имя на камнеnime kivisse kraapima, выцарапатьчтоногтямиmidaküüntega välja kraapima; ‣что, у кого, из чегоülek. kõnek. (raskustega) kätte saama, hankima
поддеть I249Гсов. → несов. поддевать ‣что, чемüles tõstma, kergitama; поддеть вилами ворох сенаheinahangutäit tõstma, поддеть ломом каменьkangiga kivi kergitama; ‣кого, без доп. ülek. kõnek. (sõnadega) torkama ~ osatama, pilkama, nina pihta andma; ‣кого-чтоülek. kõnek. tüssama; ‣когоülek. madalk. hankima, välja koukima, (kätte) saama; где ты такую красавицу поддел?kust sa sihukese kaunitari oled välja võtnud?
прихватить316aГсов. → несов. прихватыватьkõnek. ‣что, чемkinni haarama ~ pigistama; ‣что, чем(kergelt) kinni siduma ~ nõeluma ~ lööma, kinnitama; ‣кого-что, чего(üksiti) kaasa võtma ~ viima ~ tooma; прихватить с собой детейlapsi kaasa võtma; ‣что, чегоkõnek. juurde ~ lisaks võtma ~ haarama; дня не хватило, пришлось ночь прихватитьpäevast jäi puudu, tuli öö appi võtta; ‣чтоkõnek. hankima, muretsema; прихватить денег в долгraha laenama ~ laenuks võtma; ‣чтоnäpistama (külma kohta); что, чемjääkirmega katma; цветы прихватило морозомkülm on ~ oli lilli näpistanud, морозец прихватил лужи(kerge) külm on ~ oli lombid jääkirmega katnud, külmast on lompidel jääkirme peal; ‣кого(äkki) maha murdma ~ kallale tulema (haiguse kohta); живот прихватилоkõhuvalu tuli kallale, kõhuvalu võttis kõverasse; ‣ülek. kõnek. kätte saama, vahele võtma; шторм прихватил нас у самого берегаjäime tormi kätte (juba) päris kalda lähedal
вербовать172aГнесов. кого-что, во что, из когоvärbama; вербовать рабочую силуtööjõudu ~ töökäsi hankima ~ värbama, вербовать добровольцев в армиюvabatahtlikke sõjaväkke värbama
десятый119Пkümnes; десятая страницаkümnes lehekülg, (одна) десятая(üks) kümnendik; ◊ (достать)через десятые рукиmitme inimese kaudu (hankima)
добирать169aГнесов. → сов. добрать ‣кого-что, чего, до чегоjuurde ~ millenivõtma, hankima, kokku koguma; kogumist lõpetama; добирать людей (до полного штата)koosseisu täiendama; ‣чтоtrük. lõpuni ~ täis laduma
заручиться287Гсов. → несов. заручатьсячем(eelnevalt toetust, usaldust, nõusolekut vm.) võitma ~ saama ~ hankima; заручившись довериемкогоolles võitnud kelleusalduse, заручиться согласиемnõusolekut saama
исхлопотать204aГсов. → несов. исхлопатыватьчто, комуkõnek. (vaeva v. askeldusega) nõutama, hankima, muretsema; он исхлопотал себе разрешение уехатьta ajas asju, kuni sai(gi) loa ära sõita
нажить332Гсов. → несов. наживать ‣кого-чего, кого-чтоkoguma, muretsema, soetama, hankima, omandama; saama; ülek. kaela tõmbama; нажитое годами доброaastatega kogutud vara, нажить богатствоrikkaks minema, нажить детейlapsi soetama, нажить своим трудомoma tööga saama, нажить себе врагаendale vaenlast saama, нажить кашельköha saama, нажить бедуhäda kaela tõmbama, нажить себе хлопот(endale) sekeldusi kaela tõmbama; ‣что, на чём(vahelt)kasu saama, vahelt teenima; нажить капитал на продаже лесаmetsamüügist rikkaks saama; ‣(без страд. прич.; без несов.) madalk. lühikest aega elama; недолго она после смерти мужа нажилаpärast mehe surma ei elanud ta kaua
поразведать164aГсов. что, без доп. kõnek. (ajapikku, paljude käest, pisut) järele uurima ~ pärima ~ teada saama, (mõningaid) teateid hankima, luuret tegema
прокормиться321Гсов. → несов. прокармливатьсяkõnek. end elatama, elatuma, endale elatist ~ toitu ~ sööki hankima; vrd. кормиться
просветиться II296Гсов. → несов. просвещатьсяend harima, teadmisi hankima, haridust saama
раздобыть351Гсов. → несов. раздобыватького-чтоkõnek. suurte raskustega muretsema ~ hankima ~ saama ~ soetama, välja koukima; раздобыть нужную книгуvajalikku raamatut suure otsimise peale saama
раздобыться351Гсов. → несов. раздобыватьсячем, чегоmadalk. suurte raskustega muretsema ~ hankima ~ saama, välja koukima
урвать217aГсов. → несов. урыватьkõnek. ‣что, чего, у когоkäest krahmama ~ krabama; endale krahmama ~ kahmama (ka ülek.); ülek. tasku pistma, (ebaausalt) hankima; урвать кусок(1) tükki endale krahmama, (2) ülek. endale rasvast suutäit kahmama, урвать денегkena kopika tasku pistma; ‣что, от чего, у чего, для чегоülek. aega näpistama ~ leidma ~ võtma, mahti saama; урвать час для отдыхаtunnikest puhkuseks näpistama, урвать время для разговораjutuajamiseks aega näpistama ~ leidma
завести367Гсов. → несов. заводить I ‣кого-что, куда(teatud paika v. kaugele) viima ~ tooma ~ panema ~ juhtima ~ talutama; завести за уголnurga taha viima, завести слишком далекоliiga kaugele viima, завести лошадей в конюшнюhobuseid talli viima, завести машину в гаражautot garaaži ajama, завести в тупикummikusse viima ~ ajama (ka ülek.), ему завели руки назадtal väänati käed selja taha, завести глазаsilmi pahupidi ajama ~ pöörama; ‣чтоsisse seadma, maksma ~ kehtima panema; они завели новые порядкиnad seadsid uue korra sisse, так у нас заведеноnii on meil kombeks; ‣кого-чтоkõnek. (endale) hankima ~ soetama ~ muretsema; завести коровуendale lehma soetama; ‣чтоsõlmima, sobitama; завести знакомствос кемtutvust sõlmima ~ sobitama; ‣что, о ком-чёмalustama; завести речьо ком-чёмkellest-millestjuttu tegema, завести тестоtaignat kerkima panema; ‣чтоkäivitama, käima panema; üles keerama; завести моторmootorit käivitama, завести часыkella üles keerama, как заведённыйnagu üleskeeratud
завестись367Гсов. → несов. заводиться ‣tekkima, sugenema, siginema; kõnek. algama, puhkema; завелись новые знакомстваkõnek. tekkis uusi tutvusi, в шкафу завелась мольkappi siginesid koid, завелась беседаkõnek. hakati juttu ajama; ‣(kindlaks v. välja) kujunema; завёлся странный порядокkujunes imelik komme; ‣чемkõnek. van. (endale) hankima ~ soetama ~ muretsema; завестись хозяйством(endale) majapidamist soetama; ‣käivituma, käima minema; мотор сразу завёлсяmootor läks kohe käima; ‣ülek. kõnek. ärrituma, ägestuma, end üles kruvima ~ kruvida laskma; завестись с полуоборота~ полусловаpoole sõna peale ägestuma ~ põlema minema
обновить300aГсов. → несов. обновлятьчто ‣uuendama, renoveerima; ülek. värskendama, uuesti esile kutsuma, taaselustama; обновить крышуkatust parandama, uut katust panema, обновить сведенияuusi andmeid hankima, обновить впечатленияmuljeid värskendama; ‣kõnek. (uut asja) esimest korda selga ~ jalga ~ pähe panema ~ kasutusele võtma; обновить платьеuhiuut kleiti selga panema, обновить лыжиuusi suuski (esimest korda) alla panema
пища76Сж. неод. (без мн. ч.) toit, toidus; растительная пищаtaimetoit, высококалорийная пищаkaloririkas toit, горячая пищаkuum toit, здоровая пищаtervislik toit, лёгкая пищаkerge toit, добывать пищуtoitu hankima, пища уму~ для ума, умственная пища, духовная пищаülek. vaimutoit, пища для разговоровülek. jutu põhjus ~ alus, jutuaine; ◊ давать~ дать пищучему~ для чегоliter. milletekkimisele ~ levimisele kaasa aitama, milleallikaks olema; сидеть на пище святого Антония, вкушать от пищи святого Антонияnalj. õhust ja armastusest ~ taevamannast elama
подцепить323aГсов. → несов. подцеплять ‣чток кому-чемуkülge ~ otsa haakima ~ riputama; подцепить вагон к поездуrongile vagunit külge haakima; ‣кого-что, чемhaarama, kätte saama; ‣кого-чтоülek. kõnek. saama, hankima; подцепить насморкnohu saama, где ты такую красавицу подцепил?kust sa sellise kaunitari oled välja võtnud ~ õngitsenud?; ‣чтоmadalk. ära napsama ~ tõmbama, pihta panema; ◊ подцепить~ поймать~ поддеть на удочкукогоkõnek. kedaõnge võtma