[VES] Vene-eesti sõnaraamat

предъявление 115 С с. неод. (без мн. ч.) ettenäitamine, esitamine (ka ülek.); предъявление обвинения jur. süüdistuse esitamine, предъявление к платежу jur. makseks esitamine, предъявление требований nõudmiste esitamine

преподнесение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ (pidulik) üleandmine, kinkimine;
‣ ülek. kõnek. teatamine;
‣ ülek. esitamine

подача 76 С ж. неод.
‣ kätteandmine, ulatamine;
‣ esitamine, andmine; подача жалобы kaebuse esitamine, подача заявления avalduse esitamine ~ andmine, подача воды vee andmine, подача команды käskluse andmine, подача помощи abistamine, abiandmine;
‣ etteandmine, kohaletoimetamine; (toidu) ettekandmine; подача поезда к перрону rongi etteandmine;
‣ sport palling, serv; подача мяча palling;
‣ tehn. ettenihe, etteandmine, etteanne, eendamine, eendus; toide; подача вручную, ручная подача käsitsiettenihe, käsitsi etteandmine ~ etteanne, подача воздуха sissepuhe, подача насосом juurdepumpamine, kohalepumpamine

внесение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ sisseviimine, sissekandmine; внесение поправок paranduste sissekandmine ~ sisestamine ~ sisseviimine, внесение в список nimekirja kandmine ~ võtmine, внесение удобрения väetamine;
‣ maksmine; ежемесячное внесение квартирной платы igakuine üürimaksmine;
‣ esitamine; внесение проекта projekti esitamine, внесение протеста protesti esitamine, внесение предложения ettepaneku tegemine

выдвижение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ etteviimine; etteliikumine; выдвижение частей на передний край väeosade viimine ~ liikumine eesliinile;
‣ edutamine; esiletõst(mine); выдвижение на пост директора direktoriks edutamine;
‣ esitamine, ülesseadmine; выдвижение кандидатуры kandidatuuri esitamine

представление 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) esitamine, jur. esildamine; представление жалобы kaebuse esitamine, представление на рассмотрение läbivaatamiseks esitamine;
‣ esildis, esildus, ettepanek; представление к награде autasustamisesildis;
‣ (без мн. ч.) esitlemine;
‣ etendus; цирковое представление tsirkuseetendus, давать представление etendust andma;
‣ psühh. kujutlus; зрительное представление nägemiskujutlus;
‣ aim, ettekujutus, arusaam; дать представление о чём millest ettekujutust andma, я не имею никакого ~ ни малейшего представления о чём mul pole vähimatki aimu millest

разыгрывание 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ esitamine, mängimine; разыгрывание пьесы näidendi esitamine;
‣ väljaloosimine;
‣ kõnek. narrikstegemine, lollitamine

изложение 115 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) esitus, esitamine, edasiandmine; esitusviis, sõnastus; изложение теории teooria esitus, изложение своих взглядов oma seisukohtade esitamine, ясное изложение selge esitusviis, запутанное изложение segane sõnastus, изложение содержания статьи artikli sisu refereering, краткое изложение lühikokkuvõte;
‣ (kirjalik) ümberjutustus

пунктирный 126 П punkt-, punktiir-; пунктирная линия punktjoon, punktiir, пунктирное изложение ülek. üldjoontes esitamine

фрагментарный 126 П (кр. ф. фрагментарен, фрагментарна, фрагментарно, фрагментарны) fragment-, fragmentaarne, katkendlik, osaline, tükatine; фрагментарное изложение katkendlik ~ ebatäielik ~ fragmentaarne esitus(viis), fragmendikaupa ~ killukaupa ~ katkete viisi ~ tükatine esitamine

выставление 115 С с. неод. (без мн. ч.) väljapanek, väljapanemine; esitamine, ülesseadmine; выставление отметок hinnete väljapanemine, выставление кандидата kandidaadi ülesseadmine

исполнительство 94 С с. неод. (без мн. ч.) esitus, esitamine; esituslaad

оппонирование 115 С с. неод. oponeerimine, oponeering (vastuväidete esitamine avalikus vaidluses)

показ 1 С м. неод. näitamine, demonstreerimine, demonstratsioon, esitamine, kujutamine, kujutus; показ фильма filmi näitamine ~ demonstreerimine, правдивый показ жизни elu tõepärane kujutamine, для показа (ainult) näitamiseks

ходатайство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) taotlemine, (ametlikult) palumine, taotluse ~ palve ~ avalduse esitamine;
‣ taotlus (dokument), (ametlik) palve, avaldus; ходатайство о проведении экспертизы ekspertiisitaotlus, ходатайство о прекращении дела jur. asja lõpetamise taotlus, ходатайство о признании недействительным tühistuspalve, ходатайство о пересмотре taasläbivaatamise ~ uuesti läbivaatamise avaldus, подать ходатайство taotlust esitama, отказать в ходатайстве taotlusest keelduma, отклонить ходатайство taotlust ~ palvet tagasi lükkama, удовлетворить ходатайство taotlust ~ palvet rahuldama

выставка 72 С ж. неод.
‣ näitus; väljapanek; сельскохозяйственная выставка põllumajandusnäitus, передвижная выставка rändnäitus, товар с выставки не продаётся väljapandud kaupa ei müüda;
‣ (без мн. ч.) esitamine, väljapanek;
‣ (без мн. ч.) eest ära tõstmine

исполнение 115 С с. неод. (без мн. ч.)
‣ täitmine, täideviimine, teostamine, sooritamine; teostus; täideminek, täitumine; исполнение решения otsuse täitmine, исполнение приговора jur. kohtuotsuse täitmine ~ täideviimine (kriminaalasjas), исполнение всех желаний kõikide soovide täitumine, работа отличается хорошим исполнением töö on hästi tehtud, приводить в исполнение täide saatma;
‣ esitus, ettekanne, esitamine; в исполнении популярной певицы populaarse lauljatari esituses, исполнение роли короля kuninga osa mängimine

приведение 115 С с. неод. (без мн. ч.) (mingi tulemuseni v. seisundisse) viimine, toomine, ajamine; приведение в исполнение teokstegemine, teostamine, täideviimine, täidesaatmine, приведение в отчаяние meeleheitele viimine, приведение в замешательство segadusse viimine ~ ajamine, приведение примера näite toomine, приведение фактов faktide esitamine, приведение в равновесие tasakaalustamine, приведение в движение käimapanek, liikumapanek, käivitamine, käitamine, приведение в порядок kordaseadmine, korrastamine, приведение к ветру mer. luhvamine, tuulde pööramine, tuulde võtmine, приведение сил füüs. jõudude taandamine

принесение 115 С с. неод. (без мн. ч.) liter. toomine; принесение пользы kasu toomine, принесение жертвы ohvri toomine, принесение клятвы vande ~ tõotuse andmine, принесение присяги vande(tõotuse) andmine, принесение протеста protesti esitamine, принесение извинения vabanduse palumine, vabandamine, принесение благодарности tänamine, tänu avaldamine

соискание 115 С с. неод. (без мн. ч.) чего taotlemine, taotlus, püüe, püüdlus; nõudlemine; диссертация на соискание учёной степени доктора наук doktoriväitekiri, doktoridissertatsioon, представление работ на соискание Ленинской премии tööde esitamine Lenini preemia saamiseks