выделять255Гнесов. → сов. выделить ‣кого-чтоesile tõstma, eristama; välja valima; выделять курсивомkursiiviga esile tõstma ~ eristama, выделять несколько этаповв чёмmillesmitut järku ~ etappi eristama; ‣чтоeritama; eraldama; растения выделяют кислородtaimed eritavad hapnikku, выделять сольsoola eraldama; ‣кого-чтоosastama, (osadeks) jaotama; (vara)osa eraldama; выделять сыновейpoegadele varandusosi jaotama ~ määrama ~ andma, выделять землюкомуmaad eraldama kellele
вскрывать169aГнесов. → сов. вскрытьчто ‣avama, lahti tegema; вскрывать банкуpurki avama ~ lahti tegema, вскрывать письмоkirja avama, вскрывать карты(ka ülek.) kaarte avama; ‣päevavalgele tooma, esile ~ välja tooma; avaldama; вскрывать недостаткиpuudusi esile tooma, вскрывать истинный смысл событийsündmuste tõelist sisu selgitama ~ esile tooma; ‣med. lahkama
вызвать215*Гсов. → несов. вызывать ‣когоvälja kutsuma ~ hüüdma; kohale ilmuda käskima; его вызвали из комнатыta kutsuti toast välja, вызвать ученикаõpilast küsima (tunnis), учитель вызвал его к доскеõpetaja kutsus ta tahvli juurde, вызвать добровольцевvabatahtlikke välja hüüdma, вызвать скорую помощьkiirabi kutsuma, вызватькогов судkedakohtusse kutsuma, вызвать по телефонуtelefoni teel välja kutsuma; ‣чтоesile kutsuma, tekitama; он старался вызвать улыбку женыta püüdis naist naeratama panna, вызватьчейгневkelleviha esile kutsuma, вызвать аппетитsöögiisu tekitama, чемвызван пожар?mispõhjustas tulekahju? вызвать на разговорrääkima ärgitama; ‣когона что(üles)kutset esitama kellele, üles kutsuma keda; бригаду вызвали на соцсоревнованиеbrigaadile tehti sotsialistliku võistluse ettepanek, brigaad kutsuti sotsialistlikule võistlusele, вызватькогона поединок~ на дуэльkedakahevõitlusele kutsuma
будить313aГнесов. ‣когоäratama keda; будить ребёнкаlast äratama; ‣чтоülek. äratama, tekitama, sünnitama, esile kutsuma mida; будить ненависть к врагуvaenlase vastu viha esile kutsuma ~ tekitama, будить мыслиmõtteid äratama ~ sünnitama
возбуждать169aГнесов. → сов. возбудить ‣чтоesile kutsuma, äratama, tekitama; возбуждать аппетитsöögiisu tegema ~ äratama, возбуждать любопытствоuudishimu äratama; ‣кого-что, чемerutama; возбуждать больногоhaiget erutama; ‣когопротив когоmeelestama, õhutama, üles ässitama; возбуждать всех против себяkõiki enda vastu meelestama; ‣чтоalgatama, tõstma, tõstatama; возбуждать делопротив когоjur. asja algatama kelle vastu, возбуждать искjur. hagi algatama, они возбуждают дело о разводеnad algatavad abielulahutuse
всплывать169bГнесов. → сов. всплыть ‣(vee peale) tõusma ~ kerkima; ‣ülek. välja ~ esile ~ ilmsiks tulema; välja ilmuma; всплывать наружуpäevavalgele ~ ilmsiks tulema, всплывают противоречияvastuolud tulevad esile; ◊ всплывать~ всплыть в памятиmeenuma, mällu tõusma ~ kerkima
выдвинуть334*Гсов. → несов. выдвигать ‣чтоvälja ~ esile tõmbama ~ nihutama; выдвинуть ящик стола(laua)sahtlit lahti tõmbama, выдвинуть из-под кровати чемоданvoodi alt kohvrit välja tõmbama, мы выдвинули шкаф на середину комнатыme nihutasime kapi keset tuba; ‣чтоesitama, seadma, püstitama, tõst(ata)ma; выдвинуть требованиеnõudmist esitama, выдвинуть задачуülesandeks seadma, выдвинуть лозунгloosungit püstitama, выдвинуть на первый планesikohale ~ esiplaanile seadma; ‣кого-чтоesitama, üles seadma; выдвинуть свою кандидатуруoma kandidatuuri esitama; ‣когоedutama; esile tõstma; выдвинуть на должность директораdirektoriks edutama
проступить323bГсов. → несов. проступатьesile tungima ~ tulema, läbi ~ välja imbuma ~ immitsema ~ tungima; nähtavale tulema ~ ilmuma; пот проступил на лбуotsaette ~ otsmikule ~ laubale tuli higi, otsaesine tõmbus ~ läks higiseks, в темноте проступили очертания башниtorni piirjooned tulid pimeduses nähtavale
извлечь378aГсов. → несов. извлекатького-что, из чего ‣välja võtma ~ tõmbama ~ tirima; извлечьчтоиз карманаtaskust välja võtma ~ tõmbama mida; ‣liter. esile ~ välja kutsuma; извлечь из гитары грустные звукиkitarrist nukraid helisid välja võluma; ‣saama, ammutama (ka ülek.); извлечь пользу~ выгодуkasu saama, извлечь урокõppust saama ~ võtma, извлечь цитатуtsitaati leidma ~ välja kirjutama, извлечь золотоиз чегоkulda uhtma millest, извлечь кореньmat. juurima, извлечь квадратный кореньmat. ruutjuurt leidma ~ võtma; ‣keem. välja leotama, ekstraheerima
исторгать169aГнесов. → сов. исторгнутьliter. van. ‣кого-что, у кого-чего, из чегоvälja kiskuma ~ tõmbama ~ rebima; исторгатькогоу смертиülek. kedasurmasuust päästma; ‣чтоülek. esile kutsuma; исторгать слёзыу когоnutma panema keda; ‣чтоvälja paiskama, purskama; вулкан исторгает лавуvulkaan purskab laavat; ‣кого, откудаvälja tõukama ~ heitma ~ kihutama ~ ajama
отличать169aГнесов. → сов. отличить ‣кого-что, от кого-чего, по чемуeristama, vahet tegema, eraldama; отличать самолёты по опознавательным знакамlennukeid tunnusmärkide abil eristama, отличать правду от лжиõiguse ja vale vahet tegema; ‣(без сов., без 1 и 2 л.) кого-чтоiseloomustama keda, kelleleiseloomulik ~ tunnuslik ~ omane olema; этого ученика отличают упорство и настойчивостьsellele õppurile on omane tahte- ja järjekindlus; ‣когоesile tõstma; (без сов.) eelistama
поднять264(прош. вр. поднялиподнял, поднялоиподняло, поднялииподняли; страд. прич. прош. вр. поднятый, кр. ф. поднят, поднятьа, поднятьо, поднятьы; буд. вр. kõnek. подыму, подымешь...) Гсов. → несов. поднимать ‣кого-что(üles, püsti, kõrgemale) tõstma (ka ülek.), kergitama, tõstatama; поднять руку (на когоka ülek.) kätt tõstma (ka kelle vastu), поднять рукиkäsi üles tõstma (ka ülek.), поднять с землиmaast üles tõstma, поднять стулtooli üles ~ püsti tõstma, поднять воротникkraed üles tõstma, поднять телефонную трубкуtelefonitoru tõstma, поднять бокалза когоkelleterviseks klaasi tõstma, поднять глазана когоkellelepilku tõstma, поднять бровиkulme kergitama, поднять настроениеtuju tõstma, поднять производительность трудаtööviljakust tõstma ~ suurendama, поднять дисциплинуkorda tugevdama, поднять в общественном мненииühiskonna silmis tõstma keda, поднять голосmuus. kõrgemalt laulma, поднять ценыhindu tõstma, поднять флагlippu heiskama, поднять парусаpurjesid üles tõmbama ~ heiskama, поднять якорьankrut hiivama, поднять упавшегоkukkunut üles aitama, поднять изголовьеpeaalust kergitama ~ ülespoole tõstma ~ kõrgemaks tegema, поднять пыльtolmu üles keerutama, поднять тревогуpaanikat tegema, поднять шерстьkarvu turri ajama, поднять петли на чулкеsukasilmi üles võtma, поднять на дыбы (коня)(hobust) tagajalgadele ajama, поднять весь архивkogu arhiivi läbi vaatama ~ tuhnima, поднять на воздухõhkima, õhku laskma, поднять из пеплаtuhast üles ehitama, поднять вопросprobleemi tõstatama; ‣кого-чтоkõnek. (heale) järjele aitama, parandama; поднять хозяйствоmajapidamist edendama ~ paremale järjele viima; ‣üles ajama ~ äratama; поднять с постелиvoodist üles ajama, поднять на зареkoidu ajal üles äratama; ‣когоjah. üles hirmutama, lendu ajama; ‣кого-что, на чтоülek. õhutama, üles kihutama; поднять на борьбуvõitlusse kutsuma, võitlusele virgutama, поднять в атакуrünnakule viima, поднять народ на восстаниеrahvast ülestõusule kihutama, ‣чтоüles kündma; поднять парkesa kündma, поднять целинуuudismaad kündma ~ üles harima; ‣когоüles kasvatama, jalule aitama; поднять детейlapsi jalule aitama ~ üles kasvatama; ‣чтоalustama, (tegema) hakkama; tekitama; algatama; поднять вознюmürama ~ hullama hakkama, mürglit korraldama, поднять вопльhalama ~ kisendama hakkama, kisa tõstma, поднять восстаниеüles tõusma, mässama hakkama, поднять крикkisa tõstma, собаки подняли лайkoerad hakkasid haukuma, поднять суматохуsegadust ~ tohuvabohu tekitama, kõiki jalule ~ ärevile ajama, поднять шумихуkõnek. kära tegema, поднять скандалskandaali tegema; ‣чтоesile tõstma, rõhutama, ilmekamaks tegema; поднять картуkaarti ilmekamaks ~ näitlikumaks tegema (näit. värvides); ‣чтоülek. kõnek. hakkama ~ jagu saama; он поднимет это делоta saab selle asjaga hakkama, see asi on talle jõudu mööda ~ jõukohane; ◊ поднять~ поднимать головуpead tõstma; поднять~ поднимать голос(1) endast märku andma, häält tegema, (2) против кого-чего, за кого-что, в защиту кого-чегоhäält tõstma, meelsust avaldama; поднять~ поднимать~ поставить~ ставить на ногикого(1) kedaterveks arstima, keda(haigevoodist) jalule aitama, (2) kelleljalgu alla ~ kaelakandjaks saada aitama, kedajalule aitama, (3) kedajalule ajama, kellelejalgu alla tegema; поднять~ поднимать на смехкого-чтоkeda-midanaerualuseks tegema; поднять~ поднимать носkõnek. nina püsti ajama; поднять на щитliter. ülistama, taevani tõstma, kilbile tõstma
произвести367Гсов. → несов. производить ‣чтоtegema, sooritama; korda saatma; произвести анализanalüüsima, analüüsi tegema, произвестиопытыkatseid tegema, произвести закупкиsisseoste tegema, произвестиописьnimekirja koostama, üles kirjutama mida, произвести допросjur. üle kuulama, произвести следствиеjur. uurima, juurdlust toimetama, произвести вычислениеvälja arvutama, произвести записьkirjendama, произвести ремонтremontima, произвестиобыскläbi otsima, произвести нападениеkallale tungima, произвести посадку(1) mer. laevale minema, (2) maanduma (lennuki kohta), произвести ударsportlööma (palli v. litrit), произвести разметкуmaha märkima, välja mõõtma, произвести коренную ломкучегоpõhjalikult ümber kujundama mida; ‣чтоvalmistama, tootma, produtseerima; произвести сотни тракторов~ тракторовsadu traktoreid tootma; ‣чтоülek. esile kutsuma, tekitama; произвести переполохpaanikat tegema ~ tekitama, произвести сенсациюsensatsiooni tekitama, произвести шумkära ~ müra tegema ~ tekitama, произвести переворотpööret tekitama ~ tegema, произвести впечатлениена когоkellelemuljet jätma ~ avaldama; ‣кого, в когоülendama; произвести в офицерыvan. ohvitseriks ülendama; ‣когоkõnek. sünnitama, sigitama; произвести на светilmale tooma, произвести потомствоjärglasi soetama
возвышаться169Гнесов. ‣kõrguma; скалы возвышаются над моремkaljud kõrguvad mere kohal; ‣сов. возвыситьсяtõusma, (esile) kerkima, kõrgenema; он возвышается в моём мненииminu arvamus temast tõuseb, певцы не возвышались над уровнем посредственностиlauljad ei ületanud keskmist ~ keskpärast taset, голос его возвышается в редких случаяхharva kõrgendab ta häält; ‣страд. квозвышать
воспалить285aГсов. → несов. воспалятьчто ‣põletikku esile kutsuma; воспалённые бессонницей глазаmagamatusest põletikus ~ põletikulised silmad; ‣ülek. van. sütitama, lõkkele puhuma, üles kütma; воспалить страстьkirge lõkkele puhuma ~ üles piitsutama
восторгать169aГнесов. кого-чтоvaimustama, vaimustama panema, vaimustust esile kutsuma, kütkestama
вскрываться169Гнесов. → сов. вскрыться ‣van. avanema, lahti minema ~ tulema; ‣ülek. päevavalgele tulema ~ ilmuma, välja ~ esile tulema; ‣jääst vabanema; ‣lahti minema, jooksma hakkama (paise vm. kohta); ‣страд. квскрывать
выдаваться219Гнесов. → сов. выдаться ‣välja ~ esile tungima ~ ulatuma; ‣чемülek. silma paistma; выдаваться умомmõistuse poolest silma paistma; ‣kõnek. ette tulema, juhtuma; такой случай редко выдаётсяselliseid juhtumeid on harva; ‣в когоkõnek. kellesarnane olema, minema kellesse; ‣страд. квыдавать
выделяться255Гнесов. → сов. выделиться ‣eralduma; silma ~ kõrva hakkama (ka ülek.); чемsilma paistma, esile küündima; мальчик выделялся своей смелостьюpoiss paistis oma julgusega silma, выделяться талантомande poolest silma paistma; ‣erituma; eralduma; ‣välja astuma ~ tulema; (isast) lahku lööma, omaette majapidamist asutama; ‣страд. квыделять
вырезаться186*Гсов. → несов. вырезаться, вырезываться(selgelt) esile tulema, välja paistma, silma hakkama; его фигура вырезалась на голубом фоне небаtema kuju joonistus selgesti sinitaeva taustale
зародить292Гсов. → несов. зарождатьчто, в ком-чёмtekitama, sigitama, äratama, esile kutsuma; успех зародил в нём надеждуedu äratas temas lootust, зародить сомнениев комkahtlust äratama kelles
навлечь378aГсов. → несов. навлекатьчто, на кого-чтоpeale tõmbama, esile kutsuma; навлечь на себя подозрениеendale kahtlust tõmbama, навлечь на себя бедуendale õnnetust ~ häda kaela tõmbama, навлечь на себячейгневkelleviha endale ~ enda peale tõmbama
наркоз1См. неод. (без мн. ч.) med. narkoos, üldtuimastus, üldanesteesia; дать наркозnarkoosima, narkoosi esile kutsuma, kõnek. narkoosi alla panema, операция под наркозомnarkoosiga operatsioon
наркотизировать171aГсов. и несов. когоmed. narkoosima, narkotiseerima, narkoosi esile kutsuma, kõnek. narkoosi alla panema
обновить300aГсов. → несов. обновлятьчто ‣uuendama, renoveerima; ülek. värskendama, uuesti esile kutsuma, taaselustama; обновить крышуkatust parandama, uut katust panema, обновить сведенияuusi andmeid hankima, обновить впечатленияmuljeid värskendama; ‣kõnek. (uut asja) esimest korda selga ~ jalga ~ pähe panema ~ kasutusele võtma; обновить платьеuhiuut kleiti selga panema, обновить лыжиuusi suuski (esimest korda) alla panema
провоцировать171aГсов. и несов. ‣кого-что, на чтоprovotseerima, (reetlikult) õhutama mida, ässitama keda; ‣что(haigusnähtu) tahtlikult esile kutsuma; vrd. спровоцировать
проглянуть339bГсов. → несов. проглядыватьсквозь что(без 1 и 2 л.) (millestläbi, millevahelt v. tagant) nähtavale ~ esile ilmuma, paistma (hakkama), (hetkeks) välja vaatama (päikese v. kuu kohta), (korraks) vilksatama (ka ülek.); сквозь тучи проглянуло солнцеpäike vaatas pilve tagant välja, на его лице проглянуло недовольствоta näosse ilmus rahulolematus
разбудить313aГсов. ‣кого-чтоüles äratama ~ ajama; ‣чтоülek. äratama, tekitama, esile kutsuma; разбудить самосознание народных массrahvahulkade iseteadvust äratama ~ virgutama; vrd. будить
растрогать164aГсов. кого-что, чемheldima panema, härdaks tegema, liigutama, meeleliigutust tekitama ~ esile kutsuma; растрогать до слёзpisarateni liigutama, растрогать всех своим рассказомkõiki oma jutuga liigutama ~ härdaks tegema
создать227Гсов. → несов. создаватьчтоlooma, rajama, asutama, moodustama; valmistama, tegema; koostama; üles ehitama; esile kutsuma, tekitama; создать условия для работыtöötingimusi looma, создать благополучную почвуsoodsat pinda ~ pinnast looma, создать теориюteooriat looma, создать симфониюsümfooniat looma, создать настроениеtuju looma, создать государствоriiki rajama, создать партиюparteid rajama ~ asutama, создать обществоühingut ~ seltsi asutama, создать комиссиюkomisjoni moodustama, создать армиюsõjaväge asutama ~ formeerima, создать курсыkursusi korraldama ~ organiseerima, создать романromaani kirjutama, создать планplaani koostama, создать конструкцию(1) tarindit ~ konstruktsiooni välja mõtlema, (2) kujustama, disainima, создать новую жизньuut elu ehitama, создать обстановку для работыtöötingimusi looma, создать впечатлениеmuljet tekitama ~ jätma, создать шумmüra tegema ~ tekitama, создать затрудненияraskusi tekitama ~ valmistama, создать общественное мнениеühiskondlikku arvamust kujundama, создать авторитеткомуautoriteeti võitma ~ saavutama ~ tagama
спровоцировать171aГсов. кого-что, на чтоprovotseerima (sihilikult esile kutsuma; ka med., põll.; reetlikult ässitama, pahatahtlikult ajendama); спровоцировать нападениеkallaletungi provotseerima, спровоцировать столкновениеkokkupõrget provotseerima, kokkupõrkeks sihilikult põhjust andma; vrd. провоцировать
якать164bГнесов. ‣lgv. jaatama (vene murdeis rõhuta e-, a-, u- ja o-häälikut я-na hääldama); ‣kõnek. minatama, (ennast esile tõstes) mina-mina ütlema, omaenese mina rõhutama ~ toonitama
внушать169aГнесов. → сов. внушитьчтокому ‣sisendama mida, kellesse~ kellele; им внушали, что они будут великими людьмиneile sisendati, et neist saavad suurmehed; ‣tekitama, äratama, esile kutsuma, (midagi tegema) panema; внушать страхкомуhirmu peale ajama kellele, hirmu äratama ~ tekitama kelles, kartma panema keda, она умела внушать к себе любовь и уважениеta oskas end armastama ja austama panna ~ enese vastu armastust ja austust äratada
волна53(мн. ч. дат. п. волнамиволнам, твор. п. волнамииволнами, предл. п. о волнахио волнах)Сж. неод. laine (ka füüs.); гребень волныlainehari, волна рабочего движенияtöölisliikumise laine, вызвать волну возмущенияprotestilainet esile kutsuma, ударная волнаlööklaine, звуковая волнаhelilaine, бегущая волнаkulglaine, электромагнитная волнаelektromagnetlaine, elektromagnetiline laine, световая волнаvalguslaine, ультракороткая волнаultralühilaine
вывести367*Гсов. → несов. выводить ‣кого-что(välja, eemale) viima ~ juhatama ~ talutama ~ tooma; вывести детей на прогулкуlapsi jalutama viima, вывести лошадь из конюшниhobust tallist välja tooma, вывести из бояlahingust välja viima, дорожка вывела нас из рощиrada tõi meid salust välja; ‣когоиз чегоeemaldama, kõrvaldama, välja arvama; его вывели из состава президиумаta arvati presiidiumist välja; ‣кого-чтоhävitama; вывести сорнякиumbrohtu hävitama, вывести мышейhiiri hävitama; ‣чтоeemaldama, kõrvaldama, välja võtma; вывести пятнаplekke välja võtma; ‣чтоjäreldama; mat. tuletama; вывести заключениеjäreldama, вывести формулуvalemit tuletama; ‣что(koondhinnet) välja panema; вывести четвертной баллveerandihinnet panema; ‣чтово что(sisse) kandma (näit. arveraamatusse); вывести в расход(1) чтоmaj. midakuludesse kandma, (2) когоülek. kedamullatoidule arvama (tapma, hukkama); ‣когоvälja hauduma; вывести цыплятtibusid välja hauduma; ‣что(välja) aretama; вывести новые сорта пшеницыnisusorte aretama; ‣чтоehitama, püstitama (näit. seinu), kõrgemaks tegema; ‣чтоselgelt ja püüdlikult välja kirjutama, (järele) joonistama ~ joonestama, välja maalima; он вывел заголовок крупными буквамиta maalis pealkirja suurte tähtedega; ‣кого-чтоkujutama, välja ~ esile tooma, kirjeldama; в романе выведены интересные лицаromaanis on kujutatud huvitavaid isikuid; ◊ вывести~ выводить в людикогоjärje peale ~ heale järjele aitama keda; вывести~ выводить из заблуждениякогоkellesilmi avama, eksitusest päästma keda; вывести~ выводить из равновесиякогоtasakaalust välja lööma ~ viima keda; вывести~ выводить из строякого-чтоrivist välja viima ~ lööma; вывести~ выводить из терпениякогоkellekannatust katkema panema; вывести~ выводить на чистую~ свежую водукого-чтоvalge ette tooma keda, päevavalgele tooma mida
выдвинуться334*Гсов. → несов. выдвигаться ‣välja ~ eemale nihkuma ~ ulatuma ~ tõmbuma; выдвинуться из толпыrahva seast välja ~ rahvahulga ette nihkuma; ‣(ametiredelil) tõusma; esile kerkima; он выдвинулся в руководящие работникиta tõusis juhtivaks töötajaks
выплыть349*Гсов. → несов. выплыватьvälja ~ millenigi ~ pinnale ujuma (kõnek. kaülek.); выплыть на берегkaldale ujuma, утки выплыли на середину прудаpardid ujusid tiigi keskele ~ keskkohani, луна выплыла из-за тучkuu ujus pilvede tagant välja; ◊ выплыть~ выплывать на свет божийpäevavalgele tulema, unustuse hõlmast esile kerkima
вырасти369*Гсов. → несов. вырастать ‣(suureks v. pikaks) kasvama ~ sirguma; он так вырос за это времяta on selle ajaga nii suureks kasvanud, у дороги выросла липаtee äärde on kasvanud pärnapuu; ‣üles kasvama, võrsuma; mehistuma; я вырос в деревнеma kasvasin maal üles, он вырос в семье рабочегоta on võrsunud töölisperekonnast, наша партия выросла и окрепла в борьбеmeie partei on võitluses mehistunud; ‣из чегоvälja kasvama; девочка выросла из платьяtüdruk on kleidist välja kasvanud; ‣kerkima, kasvama; за короткое время выросли новые городаlühikese ajaga on kerkinud uued linnad; ‣без доп., в кого-чтоsaama, arenema, (üle) kasvama kelleks-milleks; он вырос в крупного учёногоtemast sai suur teadlane; ‣на чтоsuurenema, kasvama; доход вырос на 20 процентовtulu suurenes 20 protsenti ~ 20 protsendi võrra; ‣во что, без доп. valjenema, valjuks minema, tõusma; ‣nähtavale ilmuma, paistma hakkama, esile kerkima; вдали выросли горыeemalt hakkasid mäed paistma; ◊ крылья вырослиу когоkellel(e)on tiivad kasvanud; вырасти~ вырастатьв чьихглазахkellesilmis tõusma ~ lugupidamist võitma; вырасти~ вырастать точно~ будто~ словно из-под землиnagu maa alt (välja) ilmuma; vrd. расти
выставить278*a(повел. накл. выставиивыставь, выставьте)Гсов. → несов. выставлять ‣что(välja) tõstma; мы выставили шкаф в переднююme tõstsime kapi esikusse, выставить рамыaknaid eest ära tõstma ~ võtma, выставить на стол бутылки с молокомpiimapudeleid lauale tõstma ~ panema; ‣когоmadalk. välja viskama ~ ajama; выставить за дверь(toast) välja viskama; ‣кого-чтоvälja panema; eksponeerima; näitama, demonstreerima; на выставке было выставлено много пейзажейnäitusel oli (väljas) palju maastikumaale, на витрину выставили новый товарvaateaknale pandi uus kaup, выставить часовыхtunnimehi paigutama ~ postile panema, выставить командуmeeskonda välja panema; ‣когоesitama, üles seadma; выставить требованиеnõudmist esitama, выставить двух кандидатовkahte kandidaati üles seadma; ‣кого, кемkõnek. silma paista laskma, esile tõstma; он выставил себя в дурном светеta näitas end halvast küljest, выставить как образецeeskujuks seadma, näidisena esitama; ‣что, комуvälja panema (hindeid); ученикам выставили годовые отметкиõpilastele pandi aastahinded välja; ‣чтоpeale märkima ~ kirjutama; выставить датуkuupäeva peale märkima millele, dateerima mida; ‣что, чего, комуkõnek. välja tegema, kostitama; выставить винакомуveini välja tegema kellele, выставить угощениекомуkostitama keda; ‣чтоvälja sirutama, ette ajama, nähtavale sättima; выставить голову в окноpead aknast välja pistma, выставить подбородокlõuga ette ajama
выставиться278*(повел. накл. выстависьивыставься, выставьтесь)Гсов. → несов. выставлятьсяkõnek. ‣välja ~ ette ulatuma; end välja upitama ~ pistma; ‣(oma teoseid) näitusele panema; ‣end tähtsaks tegema, esile ~ ette tükkima
заострить285aГсов. → несов. заострять ‣чтоteravaks ~ vahedaks tegema, ära teritama; заострить конец палкиkepiotsa teravaks tegema, заострить ножnuga (ära) teritama; ‣что, против кого-чегоülek. sihtima, suunama kelle-mille vastu; выступление было заострено против бесхозяйственностиettekanne oli sihitud ebaperemehelikkuse vastu; ‣чтоülek. teravdama, teritama, selgelt ~ teravalt esile tooma; заострить мысльmõtet teravdama ~ teritama, заострить вниманиена чёмerilist tähelepanu millelesuunama ~ pöörama ~ keskendama
заронить305aГсов. → несов. заронять I ‣что, кудаkõnek. pillama, poetama, heitma; солнце заронило луч в комнатуpäike piilus tuppa, заронить искруtulekibet (maha) pillama; ‣чтов комülek. tekitama, esile kutsuma, äratama; он заронил во мне подозрениеta pani mind kahtlema, заронить мечтув комkedaunistama panema; ◊ заронить искру~ зерно~ семячегов кого-что, в ком-чёмliter. milleseemet kelles-millesidanema panema, sädet süütama kelles
напроситься319Гсов. → несов. напрашиваться 1. kõnek. ‣куда, с инф. tükkima, tikkuma, end pakkuma ~ peale sundima; напроситься в гостиkülla tulla tahtma ~ tikkuma, напроситься провожатьsaatma tikkuma, напроситься в помощникиappi tulla tahtma ~ abiliseks tikkuma; ‣на чтоvälja ~ esile kutsuma, provotseerima; напроситься на комплимент(vägisi v. provotseerides) komplimenti püüdma ~ tahtma; ‣(без несов) чего, без доп. (tungivalt v. kaua) paluma, anuma; придёт время -- сам напросишься помощиtuleb aeg, ja pead ise teistelt abi paluma
обусловить278aГсов. → несов. обусловливать, обуславливатьчто ‣tingimus(t)ega piirama, tingimuseks seadma; обусловить в договореlepingus tingimuseks seadma; ‣tingima, põhjustama, põhjuseks olema, esile kutsuma, ära määrama; обусловить успехedu tagama
отклик18См. неод. ‣vastuhüüd, vastuhõik, vastuhuige, vastus, vastukostmine; отклика не былоvastust ei tulnud; ‣ülek. reageering, vastukaja; отклик на событияsündmustele reageerimine, живой откликelav vastukaja, вызвать многочисленные откликиelavat poleemikat ~ vastukaja esile kutsuma ~ äratama, найти~ встретить горячий откликtulist poolehoidu leidma
отметить274aГсов. → несов. отмечать ‣кого-что(ära) märkima, märgistama, märki ~ märget tegema; отметить нужное место в книгеvajalikku kohta raamatus ära märkima, отметить отсутствующихpuudujaid üles märkima ~ kirja panema, отметитьчьидостиженияkellesaavutusi ära märkima ~ esile tõstma, отметить в памятиmälus fikseerima, meelde jätma, kõrva taha panema; ‣чтоkõnek. tähistama; отметить новосельеsoolaleivapidu pidama; ‣кого-чтоvan. märkama, silmama; ‣когоkõnek. välja registreerima ~ kirjutama (majaraamatust), maha möllima
пробудить293Гсов. → несов. пробуждать ‣293(страд. прич. прош. вр. пробуждённый, кр. ф. пробудитьён, пробудитьена, пробудитьено, пробудитьены)кого-чтоliter. (üles) äratama (ka ülek.) ~ ajama; ülek. ergutama, tekitama, esile kutsuma; ehit. (betooni) aktiveerima; пробудить интерес к музыкеmuusikahuvi äratama, пробудить любовьв комarmastust äratama kelles, пробудить желаниеsoovi tekitama, пробудить любопытствоuudishimu tekitama ~ äratama; ‣313a(без несов.; без страд. прич.) кого(teatud aeg v. ajani) kelleäratamisega tegelema ~ kedaäratada püüdma; пробудитькогоцелый часterve tund kedaäratada püüdma
раздражение115Сс. неод. ärritamine, ärritumine, ärritus; närviajamine, närviliseks tegemine, irriteerimine, irriteering; раздражение кожиnahaärritus, внеш нее раздражениеpsühh. välisärritus, прийти в раздражениеärrituma, вызвать раздражениеärritust esile kutsuma
раскрыть347aГсов. → несов. раскрывать ‣чтоavama (ka ülek.), lahti tegema; раскрыть окноakent avama ~ lahti tegema, раскрыть книгуraamatut avama ~ lahti lööma, раскрыть зонтикvihmavarju lahti tegema, раскрыть глаза от удивленияimestusest silmi pärani ajama, раскрыть объятияavasüli vastu minema ~ vastu võtma (ka ülek.), раскрыть темуteemat avama, раскрыть роль социалистического соревнованияsotsialistliku võistluse osa ~ rolli ~ osatähtsust esile tooma, раскрыть неопределённостьmat. määramatust kõrvaldama, раскрыть скобкиmat. sulgusid avama; ‣avalikuks tegema, avalikustama, avaldama, paljastama; раскрыть изобретениеleiutist avalikuks tegema ~ avalikustama, раскрыть технологию~ секрет производстваoskusteavet ~ tootmissaladust avaldama, раскрыть секретsaladust avaldama ~ avalikuks tegema, раскрыть заговорvandenõu paljastama; ‣avastama; раскрыть тайны природыlooduse saladusi avastama; ◊ раскрыть~ раскрывать душукому, перед кемsüdant puistama kellele, südamelt ~ südame pealt kõike ära rääkima kellele; раскрыть~ раскрывать ротsuud paotama ~ lahti tegema; раскрыть~ раскрывать свои картыперед кемkelleleoma kaarte avama, kelle eesoma kaarte lauale panema; раскрыть~ раскрывать глазакому, на кого-чтоkellesilmi kelle-mille suhtesavama
резонанс1См. неод. resonants (füüs. kaasavõnkumine, kõla võimendamine; ülek. vastukaja); резонанс колебанийfüüs. võnkeresonants, резонанс напряженийel. pingeresonants, событие имеет большой резонансsündmusel on laialdane vastukaja, вызвать резонансvastukaja tekitama ~ esile kutsuma
сопротивление115Сс. неод. (безмн. ч.) ‣vastupanu, vastupanek, vastupanemine, vastuseis(mine), vastuhakk(amine); tõrkumine, tõrge; упорное сопротивление противникаvastase visa vastupanu, движение Сопротивленияvastupanuliikumine, оказывать сопротивлениекому-чемуkellele-millelevastu panema ~ vastupanu avaldama ~ osutama, сломить сопротивлениекогоkellevastupanu murdma, сдаться без сопротивленияvastupanuta alla andma ~ vanduma, alistuma, встретить сопротивлениеvastupanu leidma, вызвать сопротивлениеvastuseisu tekitama ~ esile kutsuma; ‣takistus, tugevus, kindlus, vastupidavus, püsivus; тепловое сопротивлениеsoojustakistus, soojatakistus, ehit. soojapidavus, электрическое сопротивлениеel. elektritakistus, внутреннее сопротивление(1) el. sisetakistus, (2) ülek. sisemine tõrge, переменное сопротивлениеel. muutuv ~ muudetav takistus, акустическое сопротивлениеhelitakistus, сопротивление ветраtuuletakistus, сопротивление воздухаõhutakistus, сопротивление трениюhõõrdetakistus, hõõrdetugevus, сопротивление скольжениюliugtakistus, сопротивление движениюliikumistakistus, сопротивление дыханиюhingamistakistus, сопротивление изгибуpaindetugevus, сопротивление изломуmurdetugevus, сопротивление растяжениюtõmbetugevus, сопротивление разрывуrebimistugevus, rebenemistugevus, katke(mis)tugevus, сопротивление срезуlõiketugevus, сопротивление сжатиюsurvetugevus, сопротивление раздавливаниюmuljumistugevus, сопротивление материаловtehn. (1) materjalide tugevus, (2) tugevusõpetus, сопротивление крепиmäend. toestiku tugevus, сопротивление износуvистираниюkulumiskindlus, сопротивление ста рениюvananemiskindlus, сопротивление утомлениюväsimuskindlus, сопротивление бортовой качкеmer. külgõõtsekindlus, rullamiskindlus; ◊ идти~ пойти по линии~ по пути наименьшего сопротивленияkergemat teed ~ väiksema vastupanu teed minema
столкнуть336Гсов. → несов. сталкивать ‣кого-чтоalla ~ maha ~ kokku tõukama ~ lükkama; столкнуть с лестницыtrepist alla tõukama, столкнуть лодку в водуpaati vette lükkama, столкнуть с ногpikali ~ jalust maha lööma, столкнуть с должностикогоülek. kõnek. kedakukutama, troonilt tõukama (ametist lahtilaskmise kohta); ‣кого-что, с кем-чемülek. kõnek. kokku ~ vastamisi viima; случай столкнул ихjuhus viis nad kokku, столкнуть с трудностямиraskustega sülitsi viima, столкнуть с жизньюeluga silmitsi viima, столкнутьчьиинтересыkellehuve vastamisi ~ vastatsi ~ üksteisele vastu seadma, konflikti esile kutsuma
умилосердить270a(без 1 л. ед. ч., повел. накл. умилосерди, умилосердите)Гсов. кого-чтоvan. halastama panema, armulikuks ~ armuheitvaks tegema, halastust ~ armulikkust tekitama ~ esile kutsuma, kellesüdant pehmeks ~ haledaks tegema