пример1См. неод. ‣näide, näidis; для примера, к примеруnäiteks, привести примерnäidet tooma, пояснить свою мысль примеромoma mõtet näitlikustama ~ näitega illustreerima ~ selgitama; ‣eeskuju; пример мужестваmehisuse eeskuju, служить примеромeeskujuks olema, подать примерeeskuju andma, ставить в примерeeskujuks tooma, брать примерс когоkellelteeskuju võtma, следовать примерукогоkelleeeskujule järgnema ~ eeskuju järgima, по примерукогоkelleeeskujul, не в пример прочимteistest erinevalt, для примеракомуkelleleõpetuseks; ‣mat. ülesanne; решить примерülesannet (ära) lahendama, ülesandega valmis saama
образец35См. неод. näidis, näide, mudel; proovikeha; teimik, proov (esemena), geol. kakäsipala; eeskuju, musterkuju; выполнить упражнение по образцуharjutust näidise järgi tegema, промышленный образецtööstusnäidis, опытный образецkatsenäidis, образцы новых изделийuudistoodete näidised ~ mudelid, испытательный образецproovikeha, контрольный образецkontrollproovikeha, образец товараkaubaproov, образец трудового героизмаnäide töösangarlusest, образец мужестваmehisuse eeskuju, служить образцомeeskujuks olema, брать~ принимать за образецeeskujuks võtma ~ pidama, винтовка нового образцаuut tüüpi vintpüss, uus vintpüssi mudel, на старый~ старинный образецvana moodi, vanamoeline, vanamoeliselt, на новый~ новейший образецuut moodi, uuemoeline, uuemoeliselt, на свой образецomamoodi
подать227Гсов. → несов. подавать ‣что, кому, с инф. kätte andma, ulatama; подать пальтоpalitut ulatama, подать руку(tere)kätt andma ~ ulatama, подать мячpallima, servima, подать стулкомуtooli ~ istet pakkuma; ‣что, кому, без доп. almust andma; подать нищемуkerjusele almust andma; ‣чтоette andma, kohale toimetama; подать поездrongi ette andma, карета поданаtõld on ukse ees ~ ootab, подать лес на стройкуmetsamaterjali ehitusele toimetama; ‣что, кому(sööki) ette andma ~ tooma, serveerima (ka ülek.); подать обедlõunasööki serveerima ~ lauale tooma; ‣что, без доп. esitama, andma; подать просьбуpalvet esitama, подать отчётaruannet esitama, подать искhagi esitama, подать заявлениеavaldust esitama, подать в отставкуerrumineku palvet esitama, подать надеждуlootust andma, подать идеюideed andma, подать поводpõhjust andma, подать помощьabi andma, aitama, подать примерeeskuju andma, eeskujuks olema, подать командуkäsklust andma, подать сигналsignaalima, signaali andma, подать в судkohtusse kaebama, подать апелляциюapelleerima, подать признаки жизниelumärki andma ~ ilmutama; ‣чтоkõnek. nihutama, lükkama; подать стол влевоlauda vasakule nihutama, подать машину вперёдveidi edasi sõitma, autot veidi ettepoole andma; ‣кого-что, как(kirjanduses, kunstis) kujutama; ◊ не подать~ не подавать вида~ видуmitte välja näitama, teist nägugi mitte tegema; подать~ подавать голос(1) endast elumärki ~ märku andma, (2) häält tegema; рукой податьдо чегоmison kiviga visata ~ käega katsuda
служить310Гнесов. ‣кому-чему, кем, гдеteenima (ka ülek.); служить народуrahvast teenima, служить в армии(1) aega teenima, (2) sõjaväes teenima, служить сторожемvalvurina töötama, сапоги служили три годаsaapad käisid kolm aastat, ноги не служатjalad ei kuula sõna, чем могу служитьmillega võin (teile) kasulik olla; ‣чем, kes-misolema, kelle-milleaset täitma; служить доказательствомasitõend olema, служить источникомчегоmilleallikas olema, служить примеромeeskuju ~ eeskujuks olema, служить приправойк чемуmillemaitsestamiseks olema, millelemaitset andma, диван служил ему постельюdiivan oli tal voodi eest ~ täitis voodi aset; ‣что, без доп. jumalateenistust pidama; служить обеднюpäevast jumalateenistust pidama; ‣без доп. sitsima; собака служитkoer sitsib; ◊ служить вашим и нашимkõnek. kahe pere koer olema; служить верой и правдойtões ja vaimus teenima; vrd. послужить
брать216Гнесов. (eeskätt korduva v. kestva tegevuse puhul) → сов. взять ‣кого-что, без доп. võtma; ületama; vallutama; kõnek. kinni võtma, vahistama; брать книгу в рукиraamatut kätte võtma, брать за рукукогоkellelkäest kinni võtma, брать ребёнка на рукиlast sülle võtma, брать на колениpõlve(de)le ~ sülle võtma, брать под рукуkäe alt kinni võtma, брать с собой(endaga) kaasa võtma, брать в жёныnaiseks võtma, брать в армиюsõjaväkke võtma, брать таксиtaksot võtma, брать в помощникиabiliseks võtma, брать сироту на воспитаниеvaeslast kasvatada võtma, брать власть в свои рукиvõimu enda kätte võtma, брать напрокатlaenutusest võtma, брать на порукиkäendusele võtma, брать на себя смелостьsöandama, endale julgust võtma, брать на учётarvele võtma, брать на себя обязательстваenesele kohustusi võtma, брать от жизни всёelult kõike võtma, брать вправоparemale hoid(u)ma ~ võtma, брать книги в библиотекеraamatukogust raamatuid tooma ~ laenutama, брать взаймыlaenama (raha), брать цитаты из классиковklassikuid tsiteerima, брать барьерtõket ületama, брать высоту(1) kõrgust ületama (sportlase kohta), (2) kõrgustikku vallutama, брать крепость штурмомkindlust tormijooksuga võtma ~ vallutama, пленных не брать!vange mitte võtta! брать живымelusalt kinni püüdma ~ võtma, брать под караул~ под стражуvahi alla võtma; ‣(eelistatav on брать)кого-что, без доп. võtma; брать началоalguse saama, его никакая пуля не берётteda ei võta ükski kuul, ружьё берёт на тысячу шаговsee püss tabab tuhande sammu peale, брать взяткиaltkäe(maksu) ~ pistist võtma; ‣(ainult брать)чтоkõnek. korjama mida; брать грибы, ягодыseeni, marju korjama; ‣(eelistatav on брать)когоvaldama keda; его страх берётteda valdab hirm; ◊ брать~ взять словос когоkellelt(au)sõna võtma; брать~ взять примерeeskuju võtma; брать~ взять верхpeale jääma; брать~ взять быка за рогаhärjal sarvist haarama; брать~ взять голыми рукамиpaljakäsi ~ vaevata võtma; брать~ взять на мушкуkirbule võtma; брать~ взять себя в рукиend kätte võtma; не брать в ротmitte suu sissegi võtma; брать~ взять под своё крылышкокогоkedaoma tiiva alla võtma; брать~ взять в оборотkedakäsile võtma; брать~ взять изморомaeglasel tulel praadima; брать~ взять за сердце (за душу, за живое)südamesse minema, sügavalt liigutama; брать~ взять за горлокогоkõri pihku võtma; брать~ взять на буксирjärele aitama, sleppi võtma; брать~ взять с боюrünnakuga vallutama; брать~ взять в толкaru saama; брать~ взять на заметкуkõrva taha panema; брать~ взять под козырёкkulpi lööma
воспитывать168aГнесов. → сов. воспитатького-что, в ком-чёмkasvatama keda-mida, kelles; воспитывать ребёнкаlast kasvatama, воспитывать в ребёнке любовь к природеlapses loodusarmastust kasvatama, воспитывать на положительных примерахeeskuju najal kasvatama
шаблон1См. неод. šabloon (eeskujuks olev vorm, mudel; vormlaud; teatud kontrollmõõteriist; ülek. kord omaks võetud ja kulunuks jäljendatud vorm v. eeskuju); разводный шаблонräsamisšabloon (saehammaste tarvis), резьбовой шаблонtehn. keermešabloon, обмоточный шаблонel. mähisešabloon, путевой шаблонraudt. rööpmešabloon, вырезать по шаблонуšablooni järgi välja lõikama, работать по шаблонуtuimalt töötama, üksluist tööd tegema
следовать171bГнесов. ‣за кем-чемjärgnema; события следуют одно за другимsündmus järgneb sündmusele, следуйте за мнойtulge minuga kaasa, järgnege mulle; ‣кому-чемуülek. järgima, eeskuju võtma, millejärgi toimima ~ talitama; jäljendama, matkima; следовать во всём отцуkõiges isa järgima ~ eeskujuks võtma, следовать советам врачаarsti nõuandeid järgima, arsti nõuannetest kinni pidama, arsti nõuannete järgi toimima ~ talitama, следовать курсуsuunast ~ kursist kinni pidama, следовать модеmoega kaasas käima, moodi silmas pidama ~ järgima; ‣до чего, кудаsõitma, liikuma, minema, siirduma; следовать к месту назначенияsihtkohta sõitma ~ teel olema, поезд следует до Москвыrong sõidab Moskvani ~ Moskvasse; ‣из чегоtulenema ~ johtuma; из этого следует, что... sellest tuleneb ~ johtub, et..., отсюда следует выводsiit ka järeldus, siit järeldub; ‣(безл.) кому, с кого-чего(maksta) tulema, (maksma) pidama; сколько с меня следуетkui palju mul maksta tuleb, mis ma võlgnen; ‣(безл.) кому-чемус инф. vaja olema, tulema; сообщить кому следуетkõnek. teatada kellele on vaja, его следует предупредитьteda tuleb hoiatada, следует признать, что... tuleb tunnistada, et... не следует в это вмешиватьсяsellesse ei tohi sekkuda ~ vahele segada, как и следовало ожидатьon ~ oli ootuspärane, nagu võis(ki) arvata, как следуетkorralikult, nagu kord ja kohus; ◊ следовать по пятамkannul käima; vrd. последовать
последовать171bГсов. за кем-чем, чему, без доп. järgnema, järele minema ~ sõitma; järgima; последовать его примеруtema eeskuju järgima; vrd. следовать
следование115Сс. неод. (без мн. ч.) ‣за кем-чем, чемуjärgnemine; порядок следованияjärgnevus; ‣ülek. järgimine, eeskuju võtmine, mille järgitoimimine ~ talitamine; jäljendamine, matkimine; следование правиламreeglite järgimine, reeglitest kinnipidamine; ‣sõitmine, liikumine, siirdumine, liiklus; поезд дальнего следованияkaug(e)sõidurong, пути следованияliiklusteed, по пути следованияtee peal, teekonnal, в пути следованияteel, sõidu ajal
стандарт1См. неод. standard (eeskuju, näidis, normiks seatud mõõt v. määr vm.); государственный стандартriiklik standard, отраслевой стандартharukonnastandard, терминологический стандарт, стандарт на терминологиюterministandard
трафарет1См. неод. trafarett (metallist vm. materjalist plaat, millesse on lõigatud tähed v. joonised; ülek. kulunud eeskuju, stamp, šabloon); действовать по трафаретуharjumuspäraselt ~ šablooni järgi tegutsema, мыслить по трафаретуtrafaretselt ~ harjumuspäraselt ~ kulunult mõtlema
эпигонство94Сс. неод. (без мн. ч.) epigoonlus, epigonism (suure eeskuju jäljendamine, haril. kirjanduses ja kunstis)