удалить285aГсов. → несов. удалятького-что, от кого-чего, откуда ‣eemaldama, eraldama, irrutama, kõrvaldama, ärastama; удалить пятноplekki välja võtma ~ eemaldama, удалить ржавчинуroostet kõrvaldama ~ ärastama, удалить посторонних из залаkõrvalisi isikuid saalist eemaldama ~ ära saatma, удалить ученика из классаõpilast klassist välja saatma, удалить зубhammast välja tõmbama, удалить одну почку(ühte) neeru ära opererima, удалить занозуpindu välja võtma ~ tõmbama, удалить игрока с поляsportmängijat väljakult eemaldama, удалить свидетелейjur. tunnistajaid (üksteisest) eraldama; ‣kaugemale ~ eemale viima ~ toimetama; удалить мишеньmärklauda kaugemale viima
вывести367*Гсов. → несов. выводить ‣кого-что(välja, eemale) viima ~ juhatama ~ talutama ~ tooma; вывести детей на прогулкуlapsi jalutama viima, вывести лошадь из конюшниhobust tallist välja tooma, вывести из бояlahingust välja viima, дорожка вывела нас из рощиrada tõi meid salust välja; ‣когоиз чегоeemaldama, kõrvaldama, välja arvama; его вывели из состава президиумаta arvati presiidiumist välja; ‣кого-чтоhävitama; вывести сорнякиumbrohtu hävitama, вывести мышейhiiri hävitama; ‣чтоeemaldama, kõrvaldama, välja võtma; вывести пятнаplekke välja võtma; ‣чтоjäreldama; mat. tuletama; вывести заключениеjäreldama, вывести формулуvalemit tuletama; ‣что(koondhinnet) välja panema; вывести четвертной баллveerandihinnet panema; ‣чтово что(sisse) kandma (näit. arveraamatusse); вывести в расход(1) чтоmaj. midakuludesse kandma, (2) когоülek. kedamullatoidule arvama (tapma, hukkama); ‣когоvälja hauduma; вывести цыплятtibusid välja hauduma; ‣что(välja) aretama; вывести новые сорта пшеницыnisusorte aretama; ‣чтоehitama, püstitama (näit. seinu), kõrgemaks tegema; ‣чтоselgelt ja püüdlikult välja kirjutama, (järele) joonistama ~ joonestama, välja maalima; он вывел заголовок крупными буквамиta maalis pealkirja suurte tähtedega; ‣кого-чтоkujutama, välja ~ esile tooma, kirjeldama; в романе выведены интересные лицаromaanis on kujutatud huvitavaid isikuid; ◊ вывести~ выводить в людикогоjärje peale ~ heale järjele aitama keda; вывести~ выводить из заблуждениякогоkellesilmi avama, eksitusest päästma keda; вывести~ выводить из равновесиякогоtasakaalust välja lööma ~ viima keda; вывести~ выводить из строякого-чтоrivist välja viima ~ lööma; вывести~ выводить из терпениякогоkellekannatust katkema panema; вывести~ выводить на чистую~ свежую водукого-чтоvalge ette tooma keda, päevavalgele tooma mida
отлучить287aГсов. → несов. отлучатького, от кого-чегоvan. eemaldama, kõrvaldama, eraldama, lahutama; võõrutama; kirikl. ekskommunikatsiooni tegema, kirikuvande alla panema, kogudusest välja heitma; отлучить от себяendast võõrutama ~ eemaldama, отлучить ребёнка от грудиlast rinnast võõrutama, отлучить от церквиkirikuvande alla panema
согнать184(буд. вр. сгоню, сгонишь, сгонит)Гсов. → несов. сгонять I ‣кого-что, с кого-чегоvälja ~ ära ~ minema ajama; kokku ajama; согнать скот к водопоюkarja jooma ~ joogikohta ajama, согнать мухуkärbest peletama ~ ära ajama, согнать с квартирыkõnek. korterist välja ajama, согнать со двора(majast, õuest) minema ajama ~ kihutama, согнать скогосонülek. kelleltund ära ajama ~ peletama, согнать усталостьväsimust peletama; ‣чтоeemaldama, kõrvaldama; согнать веснушкиtedretähti pleegitama ~ eemaldama, согнать весkõnek. kaalu maha võtma, согнать улыбку с лицаtõsist nägu tegema, tõsiseks tõmbuma, солнце согнало снегpäike on lume ära võtnud ~ sulatanud; ‣parvetama; ◊ согнать~ сгонять семь потовскогоkõnek. kelleseljast mitut ~ seitset nahka võtma; согнать~ сгонять со светакогоkõnek. kelleleluisu ära võtma, kedasurmani ära vaevama, kellelhinge seest välja sööma, kedahauda viima
отдалить285aГсов. → несов. отдалять ‣кого-что, от кого-чегоeemaldama, kaugendama; eemal hoidma, võõraks tegema; отдалить от глазsilmadest kaugemale ~ eemale asetama, разлука отдалила их друг от другаlahusolekuga on nad teineteisele võõraks jäänud; ‣чтоedasi lükkama; отдалить встречуkohtumist edasi lükkama
отстранить285aГсов. → несов. отстранять ‣кого-что, от кого-чегоeemaldama, kõrvaldama, ära ~ eemale ~ kõrvale lükkama; отстранитьчьюрукуkellekätt ära lükkama, отстранить с дорогикогоkedatee pealt eest ära lükkama; ‣кого, от чегоtagandama, vallandama; отстранить от должностиametist tagandama, отстранить от работыtöölt lahti laskma
отчистить276aГсов. → несов. отчищать 1. что, от чегоmida(puhastades) eemaldama, maha kraapima; puhastama, puhtaks tegema ~ küürima; отчистить ржавчинуroostest puhastama, отчистить пятноplekki eemaldama, отчистить котёлpada puhtaks küürima
распалубить277(повел. накл. ед. ч. распалубиираспалубь, мн. ч. распалубьте)Гсов. чтоehit. raketisest vabastama, raketist eemaldama
отставить278aГсов. → несов. отставлять ‣что, от чегоkõrvale ~ eemale ~ teise kohta panema ~ asetama ~ sirutama ~ tõstma, teisaldama; eemal hoidma; отставить стул от печкиtooli ahju juurest ära tõstma, отставить мизинецväikest sõrme nipsjalt harali ~ eemal hoidma, отставить!jätta! (käsklus); ‣кого, от чегоvan. eemaldama; vallandama
убрать216Гсов. → несов. убирать ‣кого-чтоära koristama (kõnek. kaülek.), korda tegema, ära panema; убрать комнатуtuba korda tegema ~ kraamima ~ koristama, убрать постельaset ~ voodit korda ~ üles tegema, voodiriideid ~ aset kokku panema, убрать платье в шкафkleiti kappi (eest ära) panema, убрать со столаlauda kraamima ~ koristama, убрать полеpõldu koristama, põllult saaki koristama, убрать зерновыеvilja lõikama, teravilja koristama, убрать картофельkartuleid (üles) võtma, убери локти со столаvõta küünarnukid laua pealt (ära), уберите ребёнка в другую комнатуkõnek. viige laps teise tuppa, убрать парусmer. purje vähendama ~ kokku panema, убрать якорь по-походномуmer. ankrut merekindlalt sorima; ‣кого-чтоkõnek. eemaldama, kõrvaldama, välja viskama; убрать из повести длиннотыjutustusest heietusi välja viskama ~ rookima, убрать с места директораdirektori ametikohalt ~ ametist lahti laskma ~ vallandama, убрать посторонныхkõrvalisi isikuid ära ajama ~ minema ~ ära saatma, уберите из коллектива этого бездельникаlööge see logard kollektiivist minema; ‣чтоkõnek. vähemale ~ koomale ~ sisse võtma ~ õmblema; убрать платье в талииkleiti keskelt ~ taljest kitsamaks ~ sisse võtma, убрать длину рукаваvarrukat lühemaks võtma ~ tegema; ‣чтоsisse tõmbama; убрать животkõhtu sisse tõmbama, убрать голову в плечиpead õlgade vahele tõmbama; ‣madalk. ära sööma, nahka ~ pintslisse panema, kinni pistma ~ keerama; ‣чтоsisustama, sisse seadma ~ sättima; комната была скромно убранаtuba oli tagasihoidlikult sisustatud; ‣кого-что, чем, во чтоkaunistama, ilustama, ehtima; van. riietama; убрать ёлку(jõulu-, nääri)kuuske ~ nääripuud ~ jõulupuud (ära) ehtima ~ ehtesse panema, убрать цветамиlilledega kaunistama ~ ehtima, убрать невестуmõrsjat pruudiehtesse panema, убрать в жемчуг и золотоpärlite ja kullaga ehtima, kulda ja karda riietama; ◊ убрать~ убирать с дорогикогоkedateelt kõrvaldama ~ ära koristama
отвалить305aГсов. → несов. отваливать ‣что, от чегоeemale ~ kõrvale lükkama ~ veeretama, eemaldama; отвалить каменьkivi kõrvale veeretama; ‣от чего, откуда, без доп. (kaldast) eemalduma; отвалить от пристаниsadamast lahkuma; ‣кому, чтоmadalk. (heldelt) andma, viskama; отвалить сто рублейsada rubla viskama
отшвартовать172aГсов. → несов. отшвартовыватьчтоmer. kaist eemaldama, vaierist lahti päästma, lahti vaierdama
разгримировать172aГсов. кого-чтоgrimmi ~ jumestust eemaldama ~ maha võtma; разгримировать лицоnäolt grimmi maha võtma
разгримироваться172Гсов. endalt grimmi ~ jumestust eemaldama ~ maha võtma; актёры уже разгримировалисьnäitlejad on juba grimmi maha võtnud ~ grimmist puhtad
устранить285aГсов. → несов. устранятького-чтоkõrvaldama, eemaldama, likvideerima, eemale ~ kõrvale heitma; infosiluma; устранить недостаткиpuudusi kõrvaldama, устранить препятствияtakistusi ~ tõkkeid kõrvaldama, устранить причину болезниhaiguse põhjust kõrvaldama ~ kaotama, устранить от должностиametist kõrvaldama ~ tagandama, устранить неисправностьviga parandama, riket kõrvaldama, устранить угрозуohtu likvideerima, старые привычки трудно устранитьvanadest harjumustest on raske lahti saada
экстрагировать171aГсов. и несов. чтоekstraheerima (eemaldama, välja tõmbama; mingit ainet välja leotama)
элиминировать171aГсов. и несов. чтоliter. elimineerima (ka mat.), eemaldama, kõrvaldama; элиминировать противоречияvastuolusid kõrvaldama ~ kaotama
вынимать169aГнесов. → сов. вынутьчто, из чегоvälja võtma ~ tõmbama; вынимать деньги из кошелькаkotist raha (välja) võtma, вынимать мечmõõka välja tõmbama, mõõka haarama, вынимать пулюkuuli eemaldama ~ välja võtma, вынимать деньги из банкаpangast raha välja võtma; ◊ вынимать~ вынуть душуиз когоhinge seest võtma kellel
свести367Гсов. → несов. сводить II ‣кого-что, на что, с чего, к чемуalla ~ ära ~ kõrvale viima ~ juhtima ~ talutama; свести ребёнка с лестницыlast trepist alla aitama, свести разговорна чтоjuttu milleleviima, свести всё к шуткеkõike naljaks pöörama; ‣(без несов.) кого-что, кудаkuhuviima; свести ребёнка к врачуlast arsti juurde viima; ‣чтоvälja ~ maha võtma, eemaldama, ärastama; свести пятноplekki välja võtma, свести загарpäevitust maha võtma, свести веснушкиtedretähti pleegitama, свести лесmetsa maha võtma; ‣кого-что, с кемkokku viima, ühendama, liitma; свести мостsillapooli kokku viima ~ ühendama, свестиаркуvõlvi ~ kaart kokku viima, свести бровиkulmu kortsutama, kulmu kortsu ~ kipra tõmbama, их свела судьбаsaatus viis nad kokku, свести дружбуkõnek. sõprust sõlmima; ‣что, во чтоkoondama, ühendama; свести в одно целоеüheks tervikuks ühendama; ‣кого-что, до чего, на что, к чемуmilleniviima; свести расходы к минимумуkulutusi miinimumi(ni) viima, свести расход с приходомkulusid ja tulusid ots otsaga kokku viima, свести к ничьейviiki mängima ~ viima; ‣что, на чтоkõnek. üle kandma; свести рисунок на калькуmustrit kalkale üle kandma; ‣чтоkokku ~ viltu ~ könksu ~ kõveraks kiskuma, könksuma, kootama; ногу свелоjalg kiskus krampi; ◊ свести~ сводить концы с концами(1) otsi kokku viima; (2) ots otsaga kokku saama ~ välja tulema; свести~ сводить с умакогоkõnek. (1) kedahulluks ajama ~ tegema, (2) kellepead segi ajama, hullutama; свести~ сводить счётыс кемkellegaarveid õiendama; свести~ сводить в могилукогоkõnek. hauda ajama keda; свести~ сводить на нет~ к нулючто, чемnulliks tegema, tühja viima