[VES] Vene-eesti sõnaraamat
|
|
Leitud 28 artiklit
документ 1 С м. неод. dokument; ürik; печатный документ trükidokument, платёжный документ maksedokument, документ об образовании haridust tõendav dokument, исторический документ ürik
оправдательный 126 П õigeksmõistev, õigustav; оправдательный приговор õigeksmõistev kohtuotsus, оправдательный документ tõendav ~ kinnitav dokument, tõendusdokument
фальшивый 119 П
‣ vale(-), väär-, võlts-, võltsitud, ebastatud; фальшивые деньги valeraha, фальшивый документ valedokument, võltsdokument, võltsitud dokument, фальшивый паспорт valepass, фальшивые волосы valejuuksed, фальшивое окно võltsaken, ebaaken, фальшивая нота vale ~ võlts noot, фальшивые продукты võltsitud ~ ebastatud toiduained;
‣ (кр. ф. фальшив, фальшива, фальшиво, фальшивы) võlts, tehtud, ebasiiras, ebaloomulik, silmakirjalik, teesklev, valelik, valsk (van.); фальшивая игра актёра näitleja võlts ~ ebaloomulik mäng, фальшивая улыбка võlts ~ tehtud naeratus, фальшивый человек valelik ~ ebasiiras ~ valsk inimene;
‣ häda-; фальшивая мачтa mer. hädamast
‣ vale(-), väär-, võlts-, võltsitud, ebastatud; фальшивые деньги valeraha, фальшивый документ valedokument, võltsdokument, võltsitud dokument, фальшивый паспорт valepass, фальшивые волосы valejuuksed, фальшивое окно võltsaken, ebaaken, фальшивая нота vale ~ võlts noot, фальшивые продукты võltsitud ~ ebastatud toiduained;
‣ (кр. ф. фальшив, фальшива, фальшиво, фальшивы) võlts, tehtud, ebasiiras, ebaloomulik, silmakirjalik, teesklev, valelik, valsk (van.); фальшивая игра актёра näitleja võlts ~ ebaloomulik mäng, фальшивая улыбка võlts ~ tehtud naeratus, фальшивый человек valelik ~ ebasiiras ~ valsk inimene;
‣ häda-; фальшивая мачтa mer. hädamast
уличительный 126 П paljastav, süüd tõendav; jur. süüstav; уличительный документ süüd tõendav ~ süüstav dokument
датированный 127 (кр. ф. датирован, датирована, датировано, датированы)
‣ страд. прич. прош. вр. Г датировать;
‣ прич. → П kuupäevaga varustatud, päevatud, dateeritud; датированный документ päevatud ~ dateeritud dokument
‣ страд. прич. прош. вр. Г датировать;
‣ прич. → П kuupäevaga varustatud, päevatud, dateeritud; датированный документ päevatud ~ dateeritud dokument
исходящий 124
‣ действ. прич. наст. вр. Г исходить II;
‣ прич. → П väljaminev, väljuv, lähtuv; исходящая почта väljuv post;
‣ прич. → С исходящая ж. неод. väljuv kiri ~ dokument
‣ действ. прич. наст. вр. Г исходить II;
‣ прич. → П väljaminev, väljuv, lähtuv; исходящая почта väljuv post;
‣ прич. → С исходящая ж. неод. väljuv kiri ~ dokument
обличительный 126 П liter. paljastus-, paljastav, süüstav, süüd tõendav; обличительная речь paljastuskõne, süüdistav ~ süüd tõendav kõne, обличительная сатира paljastav satiir, обличительный документ süüd tõendav dokument
фотодокумент 1 С м. неод. fotodokument (foto dokumendina; fotograafiliselt valmistatud dokument, dokumendi fotokoopia)
секретный 126 П (кр. ф. секретен, секретна, секретны)
‣ sala-, salajane, salastatud, salajas ~ saladuses hoitav ~ peetav; peit-, peidetud, varjatud; секретный документ saladokument, salajane ~ salastatud dokument, секретная информация salainfo, salajane info, секретный замок salalukk, peitlukk, секретное изобретение salajane ~ salastatud leiutis, секретное открытие salajane ~ salastatud avastus, секретное использование salajane kasutamine, секретные переговоры salajased läbirääkimised;
‣ П → С секретная ж. неод. salakamber (vanglas)
‣ sala-, salajane, salastatud, salajas ~ saladuses hoitav ~ peetav; peit-, peidetud, varjatud; секретный документ saladokument, salajane ~ salastatud dokument, секретная информация salainfo, salajane info, секретный замок salalukk, peitlukk, секретное изобретение salajane ~ salastatud leiutis, секретное открытие salajane ~ salastatud avastus, секретное использование salajane kasutamine, секретные переговоры salajased läbirääkimised;
‣ П → С секретная ж. неод. salakamber (vanglas)
акт 1 С м. неод.
‣ akt (toiming; seadlus; dokument); познавательный акт tunnetusakt, акт агрессии agressiooniakt, половой акт suguakt, акт на вечное пользование землёй maa põliskasutusakt, акт гражданского состояния perekonnaseisuakt, акт о приёме vastuvõtuakt, обвинительный акт süüdistusakt;
‣ teater vaatus; трагедия в пяти актах tragöödia viies vaatuses;
‣ aktus (õppeasutuses jm.); торжественный акт aktus;
‣ kunst akt (aktimaal, aktijoonistus)
‣ akt (toiming; seadlus; dokument); познавательный акт tunnetusakt, акт агрессии agressiooniakt, половой акт suguakt, акт на вечное пользование землёй maa põliskasutusakt, акт гражданского состояния perekonnaseisuakt, акт о приёме vastuvõtuakt, обвинительный акт süüdistusakt;
‣ teater vaatus; трагедия в пяти актах tragöödia viies vaatuses;
‣ aktus (õppeasutuses jm.); торжественный акт aktus;
‣ kunst akt (aktimaal, aktijoonistus)
бумажка 73 С ж. неод.
‣ paberitükk, paberilipakas;
‣ kõnek. paber (dokument); paberraha; рублёвая бумажка rublane paberraha
‣ paberitükk, paberilipakas;
‣ kõnek. paber (dokument); paberraha; рублёвая бумажка rublane paberraha
многоговорящий 124 П paljuütlev, paljutähendav; многоговорящий документ paljuütlev dokument, многоговорящий взгляд paljuütlev pilk
неподдельный 126 П (кр. ф. неподделен, неподдельна, неподдельно, неподдельны) ehtne, võltsimatu (kõnek. ka ülek.); неподдельный документ ehtne dokument, неподдельная радость ehtne ~ puhas rõõm
патент 1 С м. неод. patent (jur. leiutaja õigusi tõendav dokument; äritunnistus; van. mingeid õigusi andev ürik); патент на изделие tootepatent, изобретательский патент, патент на изобретение leiutuspatent
поддельный 126 П vale-, võlts(-), võltsitud, järeletehtud, ebaehtne; поддельный паспорт valepass, поддельный документ võltsitud dokument, поддельный алмаз võltsteemant, поддельные цветы kunstlilled, поддельная весёлость võlts ~ teeseldud lõbusus
подлинник 18 С м. неод. algupärand, originaal, algkiri, algtekst; algis (nõuetekohaselt vormistatud ja kinnitatud dokument); читать в подлиннике originaalkeeles ~ originaalis ~ algupärandis lugema, лицевой подлинник kunst aj. ikoonimaalija mustrikogu
подложный 126 П (кр. ф. подложен, подложна, подложно, подложны) jur. võlts-, võltsitud, vale-, järeletehtud, ebaehtne; подложный документ võltsitud dokument, подложный паспорт valepass
рукописный 126 П käsikirja-, käsikirjaline, käsikirjade, käsitsi kirjutatud; рукописный документ käsikirjaline dokument, рукописная книга käsikirjaline raamat, рукописный отдел käsikirjade osakond, рукописный текст käsitsi kirjutatud tekst
хартия 89 С ж. неод. harta (papüürus, pärgament; tähtis ühiskondlik-poliitiline dokument, ürik); Великая хартия вольностей aj. Magna Charta Libertatum (suur vabaduste ürik, Inglise põhikorra akt a. 1215)
ходатайство 94 С с. неод.
‣ (без мн. ч.) taotlemine, (ametlikult) palumine, taotluse ~ palve ~ avalduse esitamine;
‣ taotlus (dokument), (ametlik) palve, avaldus; ходатайство о проведении экспертизы ekspertiisitaotlus, ходатайство о прекращении дела jur. asja lõpetamise taotlus, ходатайство о признании недействительным tühistuspalve, ходатайство о пересмотре taasläbivaatamise ~ uuesti läbivaatamise avaldus, подать ходатайство taotlust esitama, отказать в ходатайстве taotlusest keelduma, отклонить ходатайство taotlust ~ palvet tagasi lükkama, удовлетворить ходатайство taotlust ~ palvet rahuldama
‣ (без мн. ч.) taotlemine, (ametlikult) palumine, taotluse ~ palve ~ avalduse esitamine;
‣ taotlus (dokument), (ametlik) palve, avaldus; ходатайство о проведении экспертизы ekspertiisitaotlus, ходатайство о прекращении дела jur. asja lõpetamise taotlus, ходатайство о признании недействительным tühistuspalve, ходатайство о пересмотре taasläbivaatamise ~ uuesti läbivaatamise avaldus, подать ходатайство taotlust esitama, отказать в ходатайстве taotlusest keelduma, отклонить ходатайство taotlust ~ palvet tagasi lükkama, удовлетворить ходатайство taotlust ~ palvet rahuldama
ярлык 19 С м. неод.
‣ aj. jarlõkk (mongoli khaani dokument);
‣ märgis, märk, lipik, etikett, silt (ka ülek.), nimesedel, signatuur (apteegis ravimile lisatud tarvitusõpetus); багажный ярлык pagasilipik, бутылочный ярлык pudelisilt, pudelietikett, ярлык с обозначением цены hinnalipik, ярлык даты изготовления valmistuslipik, valmistuskuupäevaga lipik, снабжать ярлыком märgistama, etikettima, silditama, etiketiga ~ sildiga varustama, готовые ярлыки (1) valmis lipikud ~ sildid ~ etiketid, (2) ülek. valmishinnangud, stamphinnangud;
◊ наклеивать ~ наклеить ярлыки на кого-что kellele-millele mis silti külge riputama, mida külge pookima
‣ aj. jarlõkk (mongoli khaani dokument);
‣ märgis, märk, lipik, etikett, silt (ka ülek.), nimesedel, signatuur (apteegis ravimile lisatud tarvitusõpetus); багажный ярлык pagasilipik, бутылочный ярлык pudelisilt, pudelietikett, ярлык с обозначением цены hinnalipik, ярлык даты изготовления valmistuslipik, valmistuskuupäevaga lipik, снабжать ярлыком märgistama, etikettima, silditama, etiketiga ~ sildiga varustama, готовые ярлыки (1) valmis lipikud ~ sildid ~ etiketid, (2) ülek. valmishinnangud, stamphinnangud;
◊ наклеивать ~ наклеить ярлыки на кого-что kellele-millele mis silti külge riputama, mida külge pookima
бумага I 69 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) paber; газетная бумага ajalehepaber, наждачная бумага smirgelpaber, нотная бумага noodipaber, папиросная бумага paberossipaber, писчая бумага kirjutuspaber, копировальная бумага kopeerpaber, söepaber, мелованная бумага kriitpaber, потребительская бумага tarbepaber, почтовая бумага kirjapaber, postpaber, промокательная бумага kuivatuspaber, обёрточная бумага pakkepaber, фильтровальная бумага filterpaber, плотная бумага paks paber, kartong, бумага в клетку ruuduline paber, бумага в линейку jooneline paber, изложить на бумаге paberile panema, марать бумагу kõnek. iroon. paberit määrima, просится на бумагу kipub paberile;
‣ paber, (ametlik) dokument;
‣ бумаги мн. ч. paberid, käsikirjad, isiklikud dokumendid; rahatähed; ценные бумаги väärtpaberid, у него бумаги не в порядке tema paberid ei ole korras, рыться в бумагах paberites tuhnima
‣ (без мн. ч.) paber; газетная бумага ajalehepaber, наждачная бумага smirgelpaber, нотная бумага noodipaber, папиросная бумага paberossipaber, писчая бумага kirjutuspaber, копировальная бумага kopeerpaber, söepaber, мелованная бумага kriitpaber, потребительская бумага tarbepaber, почтовая бумага kirjapaber, postpaber, промокательная бумага kuivatuspaber, обёрточная бумага pakkepaber, фильтровальная бумага filterpaber, плотная бумага paks paber, kartong, бумага в клетку ruuduline paber, бумага в линейку jooneline paber, изложить на бумаге paberile panema, марать бумагу kõnek. iroon. paberit määrima, просится на бумагу kipub paberile;
‣ paber, (ametlik) dokument;
‣ бумаги мн. ч. paberid, käsikirjad, isiklikud dokumendid; rahatähed; ценные бумаги väärtpaberid, у него бумаги не в порядке tema paberid ei ole korras, рыться в бумагах paberites tuhnima
расписка 72 С ж. неод.
‣ (без мн. ч.) sedeldamine, sedeldus, (ositi teksti) väljakirjutamine;
‣ (без мн. ч.) ärajaotamine, äramääramine; peensusteni kirjapanemine;
‣ (без мн. ч.) maalimine, (joonistega) kirjamine;
‣ allakirjutamine; allkiri (dokument), kviitung; дать расписку в получении kviteerima, kättesaamist ~ vastuvõttu (allkirja v. kviitungiga) tõendama, расписка в чём kviitung ~ allkiri mille kohta, сдать под расписку allkirja vastu andma mida, долговая расписка võlakiri, расписка об уплате allkiri (võla) tasumise kohta
‣ (без мн. ч.) sedeldamine, sedeldus, (ositi teksti) väljakirjutamine;
‣ (без мн. ч.) ärajaotamine, äramääramine; peensusteni kirjapanemine;
‣ (без мн. ч.) maalimine, (joonistega) kirjamine;
‣ allakirjutamine; allkiri (dokument), kviitung; дать расписку в получении kviteerima, kättesaamist ~ vastuvõttu (allkirja v. kviitungiga) tõendama, расписка в чём kviitung ~ allkiri mille kohta, сдать под расписку allkirja vastu andma mida, долговая расписка võlakiri, расписка об уплате allkiri (võla) tasumise kohta
фиктивный 126 П (кр. ф. фиктивен, фиктивна, фиктивно, фиктивны) fiktiiv-, pette-, fiktiivne, näilik, petlik, väljamõeldud; фиктивный брак fiktiivabielu, фиктивный договор jur. fiktiivleping, petteleping, fiktiivne (kokku)lepe, фиктивный документ fiktiivne dokument, фиктивный капитал fiktiivne kapital (väärtpaberitena esinev kapital), фиктивная борьба näilik võitlus
