[VES] Russian-Estonian dictionary


Query:

in

Sama päring eesti-vene sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

разгласить 297a Г сов. несов. разглашать что, о чём, без доп.
teatavaks ~ avalikuks tegema, avalikustama, avaldama; разгласить изобретение leiutist avalikuks tegema ~ avalikustama;
halv. välja ~ laiali rääkima, levitama, pasundama, kellama, kuulutama; разгласить тайну saladust välja rääkima
раскрыть 347a Г сов. несов. раскрывать
что avama (ka ülek.), lahti tegema; раскрыть окно akent avama ~ lahti tegema, раскрыть книгу raamatut avama ~ lahti lööma, раскрыть зонтик vihmavarju lahti tegema, раскрыть глаза от удивления imestusest silmi pärani ajama, раскрыть объятия avasüli vastu minema ~ vastu võtma (ka ülek.), раскрыть тему teemat avama, раскрыть роль социалистического соревнования sotsialistliku võistluse osa ~ rolli ~ osatähtsust esile tooma, раскрыть неопределённость mat. määramatust kõrvaldama, раскрыть скобки mat. sulgusid avama;
avalikuks tegema, avalikustama, avaldama, paljastama; раскрыть изобретение leiutist avalikuks tegema ~ avalikustama, раскрыть технологию ~ секрет производства oskusteavet ~ tootmissaladust avaldama, раскрыть секрет saladust avaldama ~ avalikuks tegema, раскрыть заговор vandenõu paljastama;
avastama; раскрыть тайны природы looduse saladusi avastama;
раскрыть ~ раскрывать душу кому, перед кем südant puistama kellele, südamelt ~ südame pealt kõike ära rääkima kellele; раскрыть ~ раскрывать рот suud paotama ~ lahti tegema; раскрыть ~ раскрывать свои карты перед кем kellele oma kaarte avama, kelle ees oma kaarte lauale panema; раскрыть ~ раскрывать глаза кому, на кого-что kelle silmi kelle-mille suhtes avama
обнародовать 171a Г сов. что avalikult teada andma ~ välja kuulutama ~ teatama, avalikuks tegema, avalikustama; avaldama, publitseerima
рассекретить 274a Г сов. несов. рассекречивать
кого-что avalikuks ~ avalikult kättesaadavaks tegema; avalikustama; рассекретить документ (1) dokumenti avalikuks tegema, (2) dokumendilt salajasust võtma;
кого kõnek. salajaselt töölt ~ salastatud töökohalt vabastama
сведение 115 С с. неод.
(обычно мн. ч.) teade, andmed; получить сведения о ком kelle kohta teateid saama, по полученным сведениям saadud teadete järgi, статистические сведения statistilised andmed, дополнительные сведения lisaandmed, по имеющимся сведениям olemasolevail andmeil, разведывательные сведения luureandmed, по моим сведениям minu teades ~ teada, собирать сведения sndmeid koguma;
сведения мн. ч. teadmised; обладать большими сведениями suurte teadmistega olema;
(без мн. ч.) teadmine, tundmine; довести до общего сведения kõigile teatavaks tegema, avalikustama, принять к сведению teadmiseks võtma, дойти до сведения кого kelle kõrvu ulatuma, kellele teatavaks saama

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur