[VES] Vene-eesti sõnaraamat

яма 51 С ж. неод.
‣ auk (ka ülek.), lohk, süvend, kaevand; мусорная яма prügiauk, помойная яма solgiauk, картофельная яма kartuliauk, kartulikoobas, силосная яма siloauk, творильная яма lubja(kustutus)auk, воздушная яма õhuauk, выгребная яма käimlakaevik, ремонтная яма raudt. remondisüvend, remontimissüvend, смотровая яма (autode) remondisüvend, remondikanal, угольная яма söepunker, волчья яма jah. hundiauk, литейная яма met. valukaevand, оркестровая яма orkestriruum (teatris), водяная яма hauakoht (vees), село находится в яме küla asub nõos;
‣ van. auk, pogri, karts, vangimaja, vangikoda; долгoвая яма võlavangla, он посажен в яму ta on pokri pandud;
‣ ülek. mülgas;
◊ рыть ~ копать яму кому, под кого kõnek. kellele auku kaevama

ямка 72 С ж. неод. dem. väike auk ~ lohk ~ süvend, auguke, lohuke; anat. auk, lohk; подмышечная ямка kaenlaauk, подколенная ямка õndlaauk, popliitauk, суставная ямка anat. liigeselohk, artikulaarlohk, подвздошная ямка anat. niudeluuauk, iliakaalauk

дырчатый 119 П (кр. ф. дырчат, дырчата, дырчато, дырчаты) auk-, auklik, aukudega, mulklik; õõnes-; дырчатый фильтр aukfilter, дырчатая капсула aukkapsel, дырчатый ~ пустотный кирпич õõnestellis

скважина 51 С ж. неод.
‣ pragu, pilu, auk; замочная скважина lukuauk, скважина двери uksepragu, uksepilu;
‣ geol., mäend., hüdr. puurauk, lõhkeauk; poor, urge, urve, tühik, tühimik, kavern; буровая скважина puurauk, опытная скважина prooviauk, katsepuurauk, газовая скважина gaasipuurauk, скважина в грунте pinnasepuurauk, артезианская скважина (arteesia) puurkaev, устье скважины puuraugu suue, скважины в металле met. metallipoorid

свищ 29 С м. неод.
‣ auk; nahat. parmuauk; met. (tühi) õõs, õõnsus; свищ в орехе pähkliauk, ussiauk pähklis, незаросший свищ nahat. lahtine parmuauk;
‣ med., vet. uuris, fistul; желудочный свищ maouuris, maofistul

прожечься 377 Г сов. → несов. прожигаться madalk. auklikuks ~ sisse põlema; на рукаве прожглась дыра varrukal on auk sisse põlenud, ткань прожглась riie on auklikuks põlenud, riidesse on auk põlenud

прореха 69 С ж. неод.
‣ auk, katkine koht, rebend; sisselõige, pilu; lõhik; карман с прорехой katkine tasku;
‣ kõnek. (nööbitav) püksiauk;
‣ ülek. kõnek. puudus, lünk; vajakajäämine; прорехи в работе töölüngad;
◊ затыкать ~ заткнуть прорехи kõnek. auke kinni toppima, puudujäävat kiiruga kompenseerima, (midagi) augutäiteks tegema

прокол 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) läbipistmine, läbipiste, läbitorkamine, läbitorge; прокол шины (ratta)rehvi ~ kummi läbitorkamine;
‣ auk; прокол в шине auk (auto)kummis

пробоина 51 С ж. неод. (löögi-, torke-) auk, ava(us), mulk; сильная пробоина suur auk, пробоина от снаряда mürsuauk

дырка 72 С ж. неод. auk, el. ka defektelektron; заштопать дырку auku kinni nõeluma

лунка 72 С ж. неод. auk, istutusauk, lohk, nõgu, somp (ka anat.), õõs; лунка во льду jääauk, лунка зуба hambasomp, -alveool

отверстие 115 С с. неод. ava, avaus, auk, mulk, pilu; дверное отверстие ukseava, световое отверстие fot. valgusava, глухое отверстие umbauk, заделать отверстие auku kinni panema (toppima, mätsima, lööma, kittima jne.)

выемка 72 С ж. неод.
‣ väljavõtt, väljavõtmine, väljamine;
‣ kaevamine; kaevandamine;
‣ süvend, auk;
‣ väljalõige, auk; выемка для рукавов käiseauk;
‣ jur. võetus

пролом 1 С м. неод. läbimurre, läbimurd; (läbimurtud) auk, avaus; место пролома läbimurdekoht, пролом черепа koljumurd, пролом в стене seinaauk, auk seinas

дыра 53 С ж. неод.
‣ auk, mulk; дыра в заборе aiamulk, aiaauk;
‣ ülek. kõnek. kolgas, urgas;
◊ затыкать ~ заткнуть дыры kõnek. lünki ~ puudusi (ajutiselt v. kiiruga) kõrvaldama

лазейка 75 С ж. неод. auk, mulk, avaus; salakäik; ülek. kõnek. väljapääs; лазейка в заборе aiaauk, -mulk, он всегда найдёт лазейку ta leiab alati mingi väljapääsu, оставить себе лазейку endale taganemisteed jätma

прорез 1 С м. неод.
‣ (без мн. ч.) sisselõikamine, läbilõikamine; прорез отверстий aukude sisselõikamine;
‣ sälk, tärge, sisselõige, (läbiv) auk; pilu; lõhang; прорезы для петель nööpaugusisselõiked;
‣ hüdr. (jõe) süvendkanal

карьер I 1 С м. неод. karjäär, murd; песчаный карьер liivakarjäär, -auk, гравийный карьер kruusakarjäär, -auk, известняковый карьер paemurd

глиняный 126 П savi-, savine, savist; глиняная посуда savinõu(d), глиняный пол savipõrand, глиняный карьер savikaevandus, -auk

засыпать 189 Г сов. → несов. засыпать II
‣ что, чем täis ~ kinni ajama; яму надо засыпать песком auk tuleb liiva täis ajada, засыпать могилу hauda kinni ajama, палатку совсем засыпало снегом telk on üleni lumme mattunud, глаза засыпало песком liiva läks silma, silmad on liiva täis;
‣ кого-что чем üle külvama ~ puistama; засыпать вопросами küsimustega üle külvama;
‣ что, чего, во что sisse raputama ~ puistama ~ kallama; засыпать зерно в мешок vilja kotti laskma ~ puistama ~ kallama; засыпать кофе kohvi(pulbrit) sisse panema;
‣ что, чего, во что, кому ette puistama ~ andma; засыпать лошадям овса hobustele kaeru (ette) andma;
◊ засыпать под рубашку кому madalk. urvaplaastrit andma, triibulisi tegema

наполнить 269a (повел. накл. наполни) Г сов. → несов. наполнять что, чем täitma, täis panema ~ ajama ~ valama ~ korjama; вода наполнила яму auk oli vett täis, наполнить бокалы вином veiniklaase täitma ~ täis valama, наполнить комнату дымом tuppa suitsu ajama, воздух был наполнен запахом степных трав õhk oli täis stepirohtude lõhna

приямок 23 С м. неод. auk, süvend; оконный приямок ehit. valgusšaht, -kaev

проколоться 252 Г сов. → несов. прокалываться kõnek. (terava asjaga torkamisel) katki minema; шина прокололась (auto)rehv on katki, (auto)kummis on auk

рытвина 50 С ж. неод. auk (teekattes); lohk; geol. uure

пролаз 1 С м. неод. kõnek. mulk, auk, läbipääs; пролаз в заборе aiaauk, -mulk

ячейка 75 С ж. неод.
‣ silm, auk; (mesilaste) kärjekann; mull; kastsektsioon; geol. soöötsium, hüdroteek; rakk; anat. kavern, korgas; ячейка сита sõelaava, sõelaauk, ячейка решётки võresilm, ячейка сети võrgusilm, сотовые ячейки kärjekannud, ячейки губчатого тела anat. käsnkehakavernid, käsnkehakorkad;
‣ lüli, rakuke (van. ka pol.); семья -- ячейка общества perekond on ühiskonna algrakuke, партийная ячейка aj. parteirakuke;
‣ info pesa (koht arvuti põhimälus); sõj. (laske)pesa; место в ячейке info pesik (koht arvuti mälupesas), стрелковая ячейка sõj. laskepesa, пулемётная ячейка sõj. kuulipildujapesa, ячейка в ходе сообщения sõj. ühenduskraavi laskepesa

выбоина 51 С ж. неод. lohk, mõlk; (löögi)auk; на дороге много выбоин teel on palju auke

прорва 51 С ж. неод. (обычно ед. ч.)
‣ (põhjatu) auk, varingukoht; laugas; как в прорву nagu põhjatusse auku;
‣ madalk. tohutu hulk, ilmatu vägi, musttuhat, röögatu kari; прорва денег terve hunnik raha, raha (on) nagu raba, прорва работы tööd on kuhjaga, прорва дел asjaajamist on üle pea;
‣ vulg. õgard, suur söödik

ухаб 1 С м. неод. (löögi)auk, lohk (teel); колёса стучат по ухабам vanker koliseb auklikul teel

брешь 90 С ж. неод. brešš, purustusava, murrukoht, auk; пробить брешь в обороне противника vastase kaitsest läbi murdma

воронка 72 С ж. неод.
‣ lehter; стеклянная воронка klaaslehter; воронка от снаряда mürsulehter, -auk;
‣ tehn. kolu; загрузочная воронка täitekolu, разгрузочная воронка tühjenduskolu

выем I 1 С м. неод.
‣ väljavõtt, väljavõtmine;
‣ süvend, lohk, auk; väljalõige

очко 105b С с. неод.
‣ silm (vaatlusava; aiand. pookealusele siiratav pung), auk, ava; sport punkt; прививать очками silmastama, pungastama, okuleerima, очко улья taru silm (mesilaste jälgimiseks), очко сита sõelaava, набирать очки punkte koguma, победить по очкам punktiarvestuses ~ punktidega võitma, проиграть по очкам punktiarvestuses ~ punktidega kaotama, выиграть лишнее очко sport lisapunkti saama;
‣ madalk. kakskümmend üks, atskoo (kaardimäng); играть в очко kahtkümmend ühte ~ atskood mängima;
‣ trük. joonepilt, tähepilt; очко линейки joonepilt, очко литеры tähepilt;
◊ втирать ~ втереть очки кому kõnek. kellele puru silma ajama; дать десять (двадцать, сто) очков вперёд кому kõnek. kellele silmi ette andma, keda varju jätma

расшириться 269 Г сов. → несов. расширяться laienema, avarduma; paisuma; отверстие расширилось ava ~ mulk ~ auk on suuremaks läinud, объём работ расширился töömaht on suurenenud, его кругозор расширился ta silmaring on avardunud ~ avaramaks läinud

сетчатый 119 П (кр. ф. сетчат, сетчата, сетчато, сетчаты) võrk-, auk-, võrkjas, sõeljas, raster-; сетчатый узор võrkmuster, võrkjas muster, сетчатая оболочка anat. võrkkest, сетчатый фильтр tehn. võrkfilter, сетчатая жила bot., mäend. võrksoon, сетчатая копия trük. võrkkoopia, rasterkoopia

увал 1 С м. неод.
‣ geogr. suurkünnis;
‣ murd. lohk, auk (teel), viidas, jõõre, rõme; дорога с увалами jõõrdlik ~ viitaline ~ rõmeline tee

образоваться 172 Г сов. и (в наст. вр.) несов., несов. также образовываться
‣ tekkima, moodustuma, kujunema; образовалось новое спортивное общество asutati uus spordiühing, здесь образовалась яма siia tekkis auk;
‣ (без несов.) kõnek. korda minema, laabuma; всё образуется kõik läheb korda

провал 1 С м. неод.
‣ sissevajumine, sisselangemine, sissevarisemine, varing, geol. langatus; провал моста sillavaring, silla kokkuvarisemine;
‣ sisselangemiskoht, sissevarisemiskoht, auk;
‣ ülek. kõnek. läbikukkumine, läbipõrumine; полный провал täielik läbikukkumine, провал спектакля etenduse läbikukkumine, провал на экзамене eksamil läbipõrumine;
‣ ülek. sissekukkumine; провал подпольной группы põrandaaluse rühma ~ grupi sissekukkumine;
‣ ülek. nurjumine, luhtumine; провал наступления pealetungi nurjumine, провал планов plaanide nurjumine, это обречено на провал see on nurjumisele määratud;
‣ ülek. (mälu)kaotus, (mälu)lünk; провал в памяти mälulünk

утечка 73 С ж. неод.
‣ lekkimine, leke, pihkamine, läbijooks, läbivool; el. (voolu)leke; (lendumis-, imbumis-, lekkimis-, hingamis)kadu, kadum; утечка газа gaasi pihkamine, утечка зерна (tera)viljakadu, утечка нефти nafta imbumiskadu ~ lekkekadu, утечка воздуха õhukadu, утечка рабочей силы tööjõu äravool, утечка в землю el. maasseleke, утечка информации ülek. infoleke (info imbumine väljapoole);
‣ mer. lekk, auk (vett läbilaskev koht laeva keres)