сведущий124П(кр. ф. сведущ, сведуща, сведуще, сведущи)asjatundlik, asjatundja, vilunud, suurte teadmistega; сведущие лицaasjatundjad, сведущий в области техникиtehnikaasjatundja, сведущий в патентном делеpatendinduses vilunud, сведущий инженерsuurte teadmistega insener
художник18См. од. ‣kunstnik, taidur (maalija, maalikunstnik, graafik, skulptor; ka ülek.); свободный художникvabakunstnik, художник миниатюрной живописиminiatuurimaalija, художник росписи по деревуpuidumaalija, картина известного художникаtuntud ~ kuulsa kunstniku maal, художник сценыlavakunstnik; ‣ülek. meister, (suur) asjatundja; художник словаsõnameister (kirjanik), художник своего дела~ в своём деле~ по своей частиoma ala meister ~ suur asjatundja
знаток19См. од. asjatundja; знаток своего делаoma ala meister, знаток жизниelukogenud inimene
международник18См. од. kõnek. väliskommentaator, välispoliitik; rahvusvahelise õiguse asjatundja
понимать169aГнесов. → сов. понятького-что(под чем, в чём только несов.) aru saama, mõistma, aduma, taipama; понимать текстtekstist aru saama, понимать искусствоkunstist aru saama, kunsti mõistma, понимать людейinimesi mõistma, понимать с полусловаpoolelt sõnalt mõistma ~ taipama; ◊ понимать толкв чёмkõnek. millesasjatundja olema, asja tundma; ни бе ни ме не понимаетв чёмkõnek. tal pole õrna aimugi, ta ei taipa ju tuhkagi millest
эксперт1См. од. ekspert, asjatundja; эксперт по техникеtehnikaekspert, tehnikaasjatundja, эксперт по торговлеkaubandusekspert, эксперт по металлуmetalliekspert, metallitundja, младший экспертnooremekspert, abiekspert, судебный экспертjur. kohtuekspert, военный эксперт(1) sõja(väe)line ekspert, (2) sõjandusekspert
специалист1См. од. eriteadlane, asjatundja, spetsialist (kõnek. kaülek.), oskustööline; главный специалистpeaspetsialist, специалист по внутренним болезнямsisehaiguste eriteadlane ~ spetsialist, патентный специалистpatendieriteadlane, patendispetsialist, patendiasjatundja, специалист, проводящий поискotsija, otsingute spetsialist, специалист в данной области(mingi ala) eriteadlane, kogenud ~ kompetentne isik, специалист выпитьkõnek. viinamees, viina peale mees, kange viinanina
этимолог18См. од. lgv. etümoloog (etümoloogia eriteadlane v. asjatundja)
какой123Мм. (какая, какое, какие) ‣missugune, milline; kõnek. mingi(sugune); mis; kui; какую книгу вы хотите?millist raamatut te soovite? какой негодяй!milline ~ missugune lurjus ~ lontrus! какое счастье!milline õnn! какой ни на естьkõnek. olgu milline tahes, какое сегодня число?mitmes täna on? mis kuupäev täna on? какой он знатокmis asjatundja tema on, не ахти~ не бог весть какойkõnek. pole teab mis, ни в какуюei mingil juhul, какой он добрый!kui hea ~ lahke ta on! ‣М→ Нкакоеkõnek. või veel, hoopiski mitte, vastupidi; он согласен? какое! и слышать не хочетon ta nõus? vastupidi, ta ei taha sellest kuuldagi, какое там!hoopiski mitte! mida ~ või veel!
собака69Сж. од. ‣koer (kõnek. kaülek.), peni; дворовая собакаõuekoer, охотничья собакаjahikoer, гончая собакаhagijas, борзая собакаvene hurt, hurdakoer, пастушья собакаkarjakoer, karjakrants, служебная собакаteenistuskoer, караульная собакаvahikoer, розыскная собакаjälituskoer, декоративная собакаilukoer, бешеная собакаmarutõbine koer, енотовидная собакаzool. kährikkoer (Nyctereutes procyonoides), выставка собакkoertenäitus, koeranäitus, кидатьсяна когособакой~ как собакаkõnek. lõrinal kellelekallale minema, выгнатькогокак собакуkõnek. nagu marutõbist koera minema kihutama, устать как собакаkõnek. nagu koer ~ surmani väsinud olema, puruväsinud olema, проголодаться как собакаkõnek. olema näljane nagu hunt; ‣kõnek. kurivaim (hea omaduse v. oskuse rõhutamiseks); ◊ жить как кошка с собакойnagu koer ja kass elama; любит как собака палкуkõnek. armastab nagu koer luuavart; как собака на сенеnagu koer heinakuhja otsas; собаке под хвостmadalk. koerasaba alla; вот где собака зарытаkõnek. vaat kuhu ~ sinna ongi koer maetud; вешать~ навешать собакна когоkõnek. kelleleseitset surmapattu süüks panema; гонять собакmadalk. seanahka vedama, luuslanki lööma; как собак нерезаныхkõnek. nagu kirjusid koeri; нужен как собаке пятая ногаkõnek. nagu viies ratas vankri all (olema); с собаками не сыщешькогоkõnek. kedaei leia tikutulegagi; собаку съелна чём, в чёмkõnek. kõva ~ kibe käsi olema, asjatundja ~ oma ala meister olema
толк I18(род. п. ед. ч. толкаитолку)См. неод. ‣(без мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в толк дела он не вникasja sisusse ~ olemuseni ta ei tunginud; ‣(без мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толкомarukas ~ nutikas ~ taiplik inimene, делатьчтос толкомmidaarukalt ~ mõttekalt ~ asjalikult tegema, от него не добьёшся толкуtemast ei saa aru ~ tolku, рассуждать с толкомasjalikult arutlema, истратить деньги с толкомraha arukalt kulutama, мало толкув чёмmilleston vähe kasu ~ tolku, что толку в этомmis kasu ~ tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет толкtemast saab asja, без толкуasjatult, asjata; ‣van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый толкkaine seletus ~ arvamus; ◊ сбивать~ сбить с толкукогоkõnek. (1) kedasegadusse ajama, kellejutulõnga ~ jutujärge sassi ajama, (2) kedaeksiteele ~ halvale ~ libedale teele ahvatlema ~ viima; сбиваться~ сбиться с толкуkõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema; взять в толкчтоkõnek. millesttolku ~ aru saama, ära jagama, midaendale selgeks tegema; знать~ понимать толкв ком-чёмkõnek. midajagama, asja tundma, milles~ misalal asjatundja olema
этимология89Сж. неод. lgv. etümoloogia (sõna algupära; sõnade päritolu õpetus); ложная этимологияpseudoetümoloogia, народная этимологияrahvaetümoloogia, специалист по этимологииetümoloogia asjatundja, etümoloog, установить этимологию словаsõna algupära ~ päritolu kindlaks tegema